词汇表
Tissu 还是 étoffe：挑选布料的法语词汇
比较 tissu 与 étoffe，学习布料和质地表达，认清与纸巾混淆的陷阱。附图片、布店场景和四个问题。
- B1
- 10 words
- 标注阴阳性
- 附例句
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
Un tissu 和 une étoffe 都可以表示布料。Tissu 是通用的日常说法；étoffe 也见于服装和家居织物的描述。英语“tissue”指纸巾时，要用 un mouchoir en papier。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
在布料柜台
寻找：
材料与用途
图案、质地与厚度
- Client
Bonjour, je cherche du tissu pour faire deux coussins.
您好，我想找做两个靠垫用的布料。
- Vendeuse
Vous préférez une étoffe unie ou à motifs ?
您更喜欢素面的布料，还是有花纹的？
- Client
Unie, plutôt bleue. Ce tissu est en coton ?
素面的，最好是蓝色。这布料是棉的吗？
- Vendeuse
Oui. Vous pouvez toucher cet échantillon.
是的。您可以摸摸这块样品。
对话自然地从 tissu 换到 étoffe：两个词都指布料。顾客回答中的 Unie 和 bleue 指回 une étoffe。搭配 tissu 时，要用阳性形式：un tissu uni、un tissu bleu、un tissu épais。
tissu 和 étoffe 有什么区别？
Cette association renforce le tissu social du quartier.
这个协会加强了社区的社会关系网络。
Elle a l’étoffe d’une dirigeante.
她具备成为领导者的素质。
Le tissu social 描述关系网络。Avoir l’étoffe de 描述胜任某个角色所需的素质。在科学文本中，le tissu musculaire 表示肌肉组织。要把这些表达和纸巾区分开：un mouchoir en papier。