Lista de vocabulário
Tissu ou étoffe: palavras francesas para escolher tecido
Compare tissu e étoffe, aprenda expressões de tecidos e texturas e reconheça a confusão com lenço de papel. Imagens, uma cena numa loja de tecidos e quatro questões.
- B1
- 10 words
- Gênero indicado
- Com exemplos
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Un tissu e une étoffe podem significar tecido ou pano. Tissu é a opção ampla e cotidiana; étoffe também aparece em descrições de tecidos para roupas ou decoração. Para um lenço de papel, chamado “tissue” em inglês, use un mouchoir en papier.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
No balcão de tecidos
Encontre:
O material e seu uso
Estampa, textura e espessura
- Client
Bonjour, je cherche du tissu pour faire deux coussins.
Olá, estou procurando tecido para fazer duas almofadas.
- Vendeuse
Vous préférez une étoffe unie ou à motifs ?
O senhor prefere um tecido liso ou estampado?
- Client
Unie, plutôt bleue. Ce tissu est en coton ?
Liso, de preferência azul. Este tecido é de algodão?
- Vendeuse
Oui. Vous pouvez toucher cet échantillon.
Sim. O senhor pode tocar nesta amostra.
A conversa passa naturalmente de tissu a étoffe: os dois nomeiam o tecido. Unie e bleue na resposta do cliente retomam une étoffe. Com tissu, use formas masculinas: un tissu uni, un tissu bleu, un tissu épais.
Qual é a diferença entre tissu e étoffe?
Cette association renforce le tissu social du quartier.
Esta associação fortalece o tecido social do bairro.
Elle a l’étoffe d’une dirigeante.
Ela tem qualidades para ser líder.
Le tissu social descreve uma rede de relações. Avoir l’étoffe de descreve as qualidades necessárias para uma função. Num texto científico, le tissu musculaire significa tecido muscular. Separe estas expressões do lenço de papel: un mouchoir en papier.