روستاهای آلزاس با اتوبوس از Colmar: یک روز بدون خودرو
Eguisheim، Kaysersberg، Riquewihr و Ribeauvillé از Colmar بدون خودرو: کدام اتوبوس یا قطار به کجا میرود، پیادهروی میان Riquewihr و Ribeauvillé از میان تاکستانها، برنامهٔ یک روز و نقشه.
اتوبوسهای منطقهای از ایستگاه Colmar به Kaysersberg، Riquewihr و Ribeauvillé و Eguisheim میروند؛ قطاری هم به Turckheim میرود. برای یک روز دو روستا انتخاب کنید: یکی صبح، یکی پس از ناهار. اتوبوسها یکشنبهها و تعطیلات کماند. در تابستان و کریسمس Kut’zig، اتوبوس روباز با امکان سوار و پیادهشدن در ایستگاههای مختلف، روستاها را در حلقهای به هم وصل میکند.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردقرمز دقت کنید
روستاها و خطوط
شش روستا پیرامون Colmar
- Eguisheim اتوبوس به Eguisheim
سه حلقهٔ کوچه دور میدان کوچک قلعه. نزدیکترین مقصد: 15 دقیقه با اتوبوس یا 7 کیلومتر مسیر دوچرخه.
- Turckheim قطار
سه دروازه و نگهبان شب که هنوز تابستانها گشت میزند. ده دقیقه با قطار.
- Kaysersberg اتوبوس به Kaysersberg
پل مستحکم، برج اصلی برای صعود و رودی در میانهٔ شهر. حدود 30 دقیقه با اتوبوس.
- ریکویر اتوبوس به Ribeauvillé
خیابانی محصور در دیوار با خانههای رنگشده که از سدهٔ شانزدهم تغییر نکرده. حدود 30 دقیقه با اتوبوس.
- Hunawihr
کلیسایی مستحکم و تنها میان تاکستانها، کنار مسیر پیادهروی میان Riquewihr و Ribeauvillé.
- Ribeauvillé اتوبوس به Ribeauvillé
خیابان اصلی دراز، لکلکها روی برجها و سه قلعهٔ ویران در بالا. حدود 35 دقیقه با اتوبوس.
دایرهها فاصله از Colmar را نشان میدهند. دادههای نقشه © مشارکتکنندگان OpenStreetMap.

کدام دو روستا؟
ویژگی هرکدام
- زیباترین برنامهEguisheim
حلقهٔ بیرونی، rue du Rempart، را کامل دور بزنید: بیست دقیقه میان خانههای کج و جعبههای گل. کوچک است؛ یک ساعت و نیم کافی است.
نزدیکترین - سرزندهترینKaysersberg
شهرکی واقعی با نانواییها و بازار، و قلعهٔ ویران در پنج دقیقه سربالایی از میان تاکها. زادگاه Albert Schweitzer.
بیشترین دیدنی - مشهورترینRiquewihr
تصویری که روی همهٔ جعبههای بیسکویت آلزاس میبینید. از 11 صبح تا 5 عصر بسیار شلوغ است. با اولین اتوبوس بروید یا دیر برسید.
زود بروید - طولانیترین خیابانRibeauvillé
کمتر آراسته و بیشتر محل زندگی مردم. مسیر تابلوگذاریشده در چهل دقیقه به قلعهٔ Saint-Ulrich بالا میرود.
مناسب پیادهروها - با قطارTurckheim
گزینهٔ آسان یکشنبه، وقتی اتوبوسها کمیاباند. شرابسازان خوب و گردشگران کم.
یکشنبهها

برنامهٔ یک روزِ خوب
- صبح
اولین اتوبوس به Riquewihr، حدود 30 دقیقه. خیابان را پیش از اتوبوسهای گردشگری ببینید؛ به برج دروازهٔ Dolder بالا بروید.
- ظهر
از مسیر تابلوگذاریشدهٔ تاکستانها، le sentier viticole، از راه Hunawihr تا Ribeauvillé پیاده بروید: 4 کیلومتر، حدود یک ساعت و ربع، با تابلوهای معرفی انگورها.
- بعدازظهر
Ribeauvillé، چشیدن شراب و اتوبوس برگشت از ایستگاه پای خیابان اصلی.
- روزی دیگر
Kaysersberg صبح؛ برگشت به Colmar؛ Eguisheim یا Turckheim پس از ناهار.
- با دوچرخه
کرایهٔ دوچرخهٔ برقی کنار ایستگاه Colmar. Eguisheim، Turckheim و Kaysersberg حلقهای 30کیلومتری روی مسیرهای دوچرخه و راههای تاکستان میسازند.

اتوبوسها: چه انتظاری داشته باشیم؟
| towards the villages | 7 h 50 | 9 h 15 | 12 h 20 | 14 h 10 | 17 h 15 |
|---|---|---|---|---|---|
| back to Colmar | 10 h 05 | 13 h 15 | 16 h 20 | 17 h 40 | 18 h 35 |
فقط الگوی کلی، نه جدول حرکت: روزهای کاری و شنبهها چند اتوبوس در هر جهت؛ یکشنبهها دو یا سه تا، بعضی خطوط هیچ. زمانبندی روی ایستگاه و وبسایت منطقه منتشر میشود.
- کجا
ایستگاهها جلوی ایستگاه قطار Colmar هستند؛ بعضی خطوط کنار تئاتر، نزدیکتر به شهر قدیم، هم توقف دارند.
- بلیتها
بلیت را از راننده بخرید؛ هر سفر چند یورو. پول خرد یا کارت همراه داشته باشید.
- شاتل گردشگری
در تابستان و بازارهای کریسمس، Kut’zig، اتوبوس روباز با امکان سوار و پیادهشدن، حلقهای میان روستاها میزند؛ بلیتها و ساعتهای لحظهای در اپلیکیشنش هستند. تاریخها و مسیرش هر سال تغییر میکنند.
- آخرین اتوبوس
اغلب پیش از 7 عصر. تاکسی برگشت از Riquewihr حدود 35 تا 45 € هزینه دارد.
- کریسمس
هر روستا در چهار آخر هفتهٔ فصل اَدونت بازار خودش را دارد؛ شاتلهای ویژه از Colmar حرکت میکنند و شلوغاند.


روی میز
در یک winstub روستایی
- برای خوردنune tarte flambée
خمیر نازک، خامه، پیاز و بیکن. برای همه، یکی پس از دیگری.
- برای نوشیدنun riesling
یا یک جام از هر رقم انگور، سر پیشخوان شرابساز: درِ دارای نوشتهٔ dégustation را باز کنید.
- برای بردن به خانهun kougelhopf
کیک شیاردار در ویترین هر نانوایی.

| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| un car | اتوبوس بینشهری یا روستایی |
| un arrêt | ایستگاه |
| les horaires | جدول حرکت |
| du lundi au samedi | دوشنبه تا شنبه |
| dimanches et jours fériés | یکشنبهها و تعطیلات رسمی |
| en période scolaire | در طول ترم مدرسه |
| le dernier car | آخرین اتوبوس |
| un aller simple | بلیت تکسفره |
Checked ۲۰ نوامبر ۲۰۲۶. اینکه اتوبوسهای روستایی از ایستگاه Colmar یا کنار تئاتر شهرداری حرکت میکنند و اتوبوس Kut’zig با امکان سوار و پیادهشدن به روستاهای مسیر شراب میرود را از صفحات دفتر گردشگری Colmar خواندیم. هیچ شمارهٔ خط، ساعت اتوبوس یا کرایهای اینجا تأیید نشده است و به همین دلیل چاپ نشدهاند: زمانهای سفر معمولیاند، جدول حرکت بالا فقط الگو را نشان میدهد و قیمت تاکسی برآورد ماست. پیش از حرکت از شرکت حملونقل منطقه بررسی کنید.