مسیر شراب آلزاس با قطار و دوچرخه، بدون خودرو

مسیر شراب آلزاس 170 کیلومتر زیر کوه‌های Vosges امتداد دارد و راه‌آهنی در کنار آن است. کدام روستاها ایستگاه دارند، کجا به دوچرخه یا اتوبوس نیاز دارید و برنامهٔ سه‌روزه از Strasbourg تا Colmar.

A2راهنمای کاربردی۵ دقیقه مطالعهدر دفتر A2 ←
خلاصه

بله. راه‌آهن Strasbourg–Colmar و شاخهٔ آن از Obernai و Barr نیمی از مسیر را به فاصلهٔ کوتاه پیاده تا ایستگاه می‌رساند؛ مسیر دوچرخهٔ تابلوگذاری‌شدهٔ Véloroute du vignoble بقیه را وصل می‌کند. روستاهای مشهور نزدیک Colmar با اتوبوس یا 15 کیلومتر دوچرخه‌سواری آسان قابل‌دسترسی‌اند. راننده نباید کسی باشد که شراب می‌چشد: دلیل دیگری برای کنارگذاشتن خودرو.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

تاکستان‌ها و روستایی با خانه‌های چوبی نیمه‌نمایان در مسیر شراب آلزاس.
مسیر در پای تپه‌ها ادامه دارد: تاک‌ها در بالا و دشت در پایین. عکس: Torsade de Pointes، Public domain از طریق Wikimedia Commons
  • 170 کیلومتراز Marlenheim تا Thannدر 1953 طراحی شد: قدیمی‌ترین مسیر شراب فرانسه.
  • حدود 70روستای شراب‌خیزبیشترشان فقط چند کیلومتر با هم فاصله دارند.
  • 30 دقیقهStrasbourg تا Colmar با قطاردو بار در ساعت.

مسیر و راه‌آهن

از Strasbourg تا Colmar زیر کوه‌های Vosges

قطار10 km12345678910
داده‌های نقشه © OpenStreetMap مشارکت‌کنندگان.
  1. Strasbourg آغاز قطار

    قطارها هر نیم‌ساعت به جنوب می‌روند. حمل دوچرخه در بیشتر قطارهای TER خارج از ساعت شلوغی رایگان است.

  2. Obernai قطار

    شهری دیواردار با میدان بازار. 30 دقیقه از Strasbourg روی خط فرعی.

  3. Barr قطار

    شهری شراب‌خیز زیر جنگل، روی همان خط فرعی. مسیر تابلوگذاری‌شدهٔ پیاده‌روی میان تاکستان‌ها از مرکز آغاز می‌شود.

  4. Dambach-la-Ville قطار

    سه دروازه، حلقه‌ای از دیوارها و شراب‌سازانی بیشتر از هر روستای دیگر آلزاس. ایستگاه قطار خودش را دارد.

  5. Château du Haut-Kœnigsbourg

    قلعه‌ای سرخ در ارتفاع 757 متر که برای امپراتور آلمان بازسازی شد. در فصل فعالیت شاتل از ایستگاه Sélestat.

  6. Ribeauvillé

    خیابان اصلی طولانی زیر سه قلعهٔ ویران. اتوبوس از Colmar؛ 4 کیلومتر از ایستگاه خودش.

  7. ریکویر

    پربازدیدترین: خیابانی دیواردار با خانه‌های رنگ‌شده میان تاکستان‌ها. اتوبوس از Colmar.

  8. Kaysersberg

    پل مستحکم، برج اصلی قلعهٔ ویران و رود. اتوبوس از Colmar حدود 30 دقیقه.

  9. کلمار پایگاه سفر قطار

    پایتخت شراب، با کانال‌ها و تابلوی محراب Isenheim. کرایهٔ دوچرخه کنار ایستگاه.

  10. Eguisheim

    دو خیابان حلقه‌وار دور قلعه می‌پیچند. 7 کیلومتر از Colmar با مسیر دوچرخه.

خط رنگی راه‌آهن را نشان می‌دهد. داده‌های نقشه © مشارکت‌کنندگان OpenStreetMap.

چطور جابه‌جا شویم؟

سه وسیله

  • ستون اصلی مسیرle TER

    Strasbourg، Sélestat و Colmar روی خط اصلی؛ Molsheim، Obernai، Barr و Dambach روی شاخه‌ای که تاکستان‌ها را دنبال می‌کند. کرایه‌های ثابت، بدون رزرو.

    هر 30 تا 60 دقیقه
  • از روستایی به روستای دیگرle vélo

    Véloroute du vignoble d’Alsace مسیری تابلوگذاری‌شده به طول 135 کیلومتر روی راه‌های مزرعه و جاده‌های آرام است. پستی‌وبلندی دارد و هموار نیست: دوچرخهٔ برقی بگیرید. در Strasbourg، Obernai، Colmar و چند روستا دوچرخه کرایه می‌دهند.

    روزی 15 تا 40 کیلومتر
  • از Colmarles cars

    اتوبوس‌های منطقه‌ای و شاتل گردشگری تابستانی به Eguisheim، Kaysersberg، Riquewihr و Ribeauvillé می‌روند. راهنمای رفتن به روستاها با اتوبوس را ببینید.

    چند بار در روز
میدان بازار Obernai با برج ناقوسش.
Obernai: میدان و برج ناقوس، با ایستگاهی در فاصلهٔ پنج دقیقه. عکس: Hermann Luyken، CC BY-SA 3.0 از طریق Wikimedia Commons

سه روز، از Strasbourg تا Colmar

روز اول

Obernai et Barr

  • 9 hقطار به Obernai، 30 دقیقه
  • 9 h 30شهر قدیم و پیاده‌روی کنار باروها
  • 12 hناهار؛ یک tarte flambée
  • 14 hدوچرخه یا قطار به Barr، 8 کیلومتر
  • 15 hپیاده‌روی میان تاکستان‌ها و اولین چشیدن شراب
  • شبBarr یا Obernai
روز دوم

Dambach et le château

  • 9 h 30قطار به Dambach-la-Ville
  • 10 hدیوارها، تاکستان‌ها و سرداب یک شراب‌ساز
  • 13 hقطار به Sélestat
  • 14 hشاتل به Haut-Kœnigsbourg
  • 18 hقطار به Colmar
  • شبکلمار
روز سوم

les villages

  • 9 hدوچرخه تا Eguisheim، 7 کیلومتر
  • 11 hادامه تا Turckheim و Kaysersberg، 12 کیلومتر
  • 13 hناهار در Kaysersberg
  • 15 hRiquewihr، 8 کیلومتر از میان تاکستان‌ها
  • 17 hبازگشت به Colmar، 14 کیلومتر، یا با اتوبوس

وقت کم دارید؟ در Colmar اقامت کنید و فقط برنامهٔ روز سوم را انجام دهید. این پرتراکم‌ترین بخش کل مسیر است.

دیوارهای ماسه‌سنگ صورتی و برج مربعی قلعهٔ Haut-Kœnigsbourg زیر آسمان آبی.
Haut-Kœnigsbourg: روزی صاف، منظره از دشت تا جنگل سیاه و کوه‌های آلپ ادامه دارد. عکس: Gzen92، CC BY-SA 4.0 از طریق Wikimedia Commons

چشیدن شراب و آنچه در جام است

هفت رقم انگور
روی برچسبدر لیوانهمراه با
Rieslingخشک، معدنی و تیز: رقم شاخصChoucroute، ماهی
Gewurztraminerرایحهٔ رز و لیچی، غنیMunster، غذای تند
Pinot grisپرمایه، دودی، اغلب کمی شیرینFoie gras، گوشت سفید
Muscatخشک، با طعم خود انگورمارچوبه؛ به‌عنوان نوشیدنی پیش از غذا
Pinot blancملایم و آسان‌نوشTarte flambée، کیش
Sylvanerسبک و تازهگوشت‌های فراوری‌شده
Pinot noirتنها رقم قرمز: سبک، با طعم گیلاسمرغ، baeckeoffe
  • بر پایهٔ رقم انگور، نه محل

    برخلاف بیشتر شراب‌های فرانسه، بطری‌های آلزاس نام رقم انگور را می‌آورند. بطری بلند و باریک flûte نام دارد.

  • Grand cru

    یکی از 51 دامنهٔ نام‌گذاری‌شده، همیشه از یک رقم انگور.

  • Vendanges tardives

    برداشت دیرهنگام: شیرین. Sélection de grains nobles: شیرین‌تر و کمیاب‌تر.

  • Crémant d’Alsace

    شراب گازدار محلی، یک‌چهارم کل تولید.

  • مزه کردن

    درِ دارای نوشتهٔ dégustation را باز کنید. معمولاً چشیدن رایگان و بی‌عجله است؛ خرید یک یا دو بطری پایان مؤدبانه‌ای دارد. پرورش‌دهندگان بسته‌ها را به خانه می‌فرستند.

  • تف‌کردن طبیعی است

    سطل مخصوص، un crachoir، روی پیشخوان است. اگر با دوچرخه آمده‌اید از آن استفاده کنید.

خیابان اصلی Riquewihr با خانه‌های چوبیِ رنگ‌شده.
Riquewihr. ساعت 9 صبح خیابان در اختیار شماست؛ ظهر دیگر نه. عکس: Torsade de Pointes، Public domain از طریق Wikimedia Commons

چه زمانی برویم

مسیر شراب در طول سال

ایده‌آلخوبممکنبعضی بخش‌ها بسته‌اند

مهایده‌آلتاک‌های سبز و روزهای بلند.

واژه‌های مسیر
فرانسویانگلیسی
la route des vinsمسیر شراب
un vigneronپرورش‌دهنده‌ای که شراب تولید می‌کند
une caveزیرزمین
une dégustationچشیدن شراب
un cépageرقم انگور
les vendangesبرداشت انگور
un sentier viticoleمسیر تابلوگذاری‌شدهٔ پیاده‌روی تاکستان
une piste cyclableمسیر دوچرخه

Checked ۲۰ نوامبر ۲۰۲۶. در این تاریخ هیچ بخشی از این صفحه در سایت رسمی دوباره بررسی نشد. زمان‌های قطار معمولی‌اند؛ شاتل Sélestat به Haut-Kœnigsbourg، اتوبوس‌های Colmar و مقررات بردن دوچرخه در قطار منطقه‌ای با فصل تغییر می‌کنند، پس پیش از حرکت با Fluo Grand Est بررسی کنید. فاصله‌های دوچرخه از مسیر تابلوگذاری‌شده گرد شده‌اند.