طريق نبيذ الألزاس بالقطار والدراجة دون سيارة

يمتد طريق نبيذ الألزاس 170 km تحت جبال Vosges، وتسير إلى جانبه سكة حديد. ما القرى التي لها محطة، وما يحتاج دراجة أو حافلة، وخطة ثلاثة أيام من ستراسبورغ إلى Colmar.

A2دليل عمليقراءة في 5 دقائقفي دفتر A2 ←
باختصار

نعم. تجعل سكة Strasbourg–Colmar وفرعها عبر Obernai وBarr نصف الطريق على مسافة قصيرة سيراً من محطة؛ ويربط البقية مسار دراجات محدد باللافتات، Véloroute du vignoble. تصل إلى القرى الشهيرة قرب Colmar بالحافلة أو بـ15 km من ركوب الدراجة السهل. لا ينبغي للسائق أن يكون متذوق النبيذ: سبب إضافي لترك السيارة.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

كروم عنب وقرية ذات بيوت خشبية نصفية على طريق نبيذ الألزاس.
يسير الطريق عند سفح التلال: الكروم فوقه والسهل تحته. الصورة: Torsade de Pointes، Public domain عبر Wikimedia Commons
  • 170 kmمن Marlenheim إلى Thannأُنشئ عام 1953: أقدم طريق للنبيذ في فرنسا.
  • نحو 70قرية للنبيذتفصل بين معظمها كيلومترات قليلة.
  • 30 دقيقةمن ستراسبورغ إلى Colmar بالقطارمرتان في الساعة.

الطريق والسكك الحديدية

من ستراسبورغ إلى Colmar تحت جبال Vosges

القطار10 km12345678910
بيانات الخريطة © OpenStreetMap المساهمون.
  1. Strasbourg البداية القطار

    قطارات جنوباً كل نصف ساعة. تُنقل الدراجات مجاناً في معظم قطارات TER خارج أوقات الذروة.

  2. Obernai القطار

    مدينة مسورة بساحة سوق. تبعد 30 دقيقة عن ستراسبورغ على الخط الفرعي.

  3. Barr القطار

    بلدة نبيذ تحت الغابة على الفرع نفسه. يبدأ مسار مشي بين الكروم من المركز.

  4. Dambach-la-Ville القطار

    ثلاث بوابات وحلقة أسوار، ومزارعو نبيذ أكثر من أي قرية أخرى في الألزاس. لها محطتها الخاصة.

  5. Château du Haut-Kœnigsbourg

    قلعة حمراء على ارتفاع 757 m، أُعيد بناؤها للإمبراطور الألماني. حافلة من محطة Sélestat في الموسم.

  6. Ribeauvillé

    شارع رئيسي طويل تحت ثلاث قلاع مهدمة. حافلة من Colmar؛ على بعد 4 km من محطتها.

  7. Riquewihr

    الأكثر زيارة: شارع مسور ببيوت مطلية بألوان وسط كروم العنب. حافلة من Colmar.

  8. Kaysersberg

    جسر محصّن وبرج حصين متهدم ونهر. حافلة من Colmar في نحو 30 دقيقة.

  9. Colmar قاعدة الانطلاق القطار

    عاصمة النبيذ، بقنواتها المائية ومذبح Isenheim المزخرف. تأجير دراجات قرب المحطة.

  10. Eguisheim

    شارعان حلقيان حول قلعة. على بعد 7 km من Colmar بطريق دراجات.

الخط الملون هو السكة الحديدية. بيانات الخريطة © مساهمو OpenStreetMap.

كيف تتنقل

ثلاث وسائل

  • العمود الفقريle TER

    Strasbourg وSélestat وColmar على الخط الرئيسي؛ وMolsheim وObernai وBarr وDambach على الفرع الممتد بمحاذاة الكروم. أجور ثابتة دون حجز.

    كل 30 إلى 60 دقيقة
  • من قرية إلى أخرىle vélo

    يمتد Véloroute du vignoble d’Alsace لمسافة 135 km بمسارات زراعية وطرق هادئة محددة باللافتات. الطريق متموج لا مستوٍ: استأجر دراجة كهربائية. تتوفر الإيجارات في ستراسبورغ وObernai وColmar وقرى عدة.

    من 15 إلى 40 km يومياً
  • انطلاقاً من Colmarles cars

    حافلات إقليمية وحافلة سياحية صيفية إلى Eguisheim وKaysersberg وRiquewihr وRibeauvillé. راجع دليلنا لزيارة القرى بالحافلة.

    بضع مرات يومياً
ساحة السوق في Obernai مع برج الجرس.
Obernai: الساحة وبرج الجرس ومحطة تبعد خمس دقائق. الصورة: Hermann Luyken، CC BY-SA 3.0 عبر Wikimedia Commons

ثلاثة أيام من ستراسبورغ إلى Colmar

اليوم الأول

Obernai et Barr

  • 9 hالقطار إلى Obernai، 30 دقيقة
  • 9 h 30البلدة القديمة وجولة على الأسوار
  • 12 hالغداء؛ فطيرة tarte flambée
  • 14 hبالدراجة أو القطار إلى Barr، مسافة 8 km
  • 15 hجولة بين الكروم وتذوق أول نبيذ
  • الليلBarr أو Obernai
اليوم الثاني

Dambach et le château

  • 9 h 30القطار إلى Dambach-la-Ville
  • 10 hالأسوار والكروم وقبو أحد المنتجين
  • 13 hالقطار إلى Sélestat
  • 14 hالحافلة إلى Haut-Kœnigsbourg
  • 18 hالقطار إلى Colmar
  • الليلColmar
اليوم الثالث

les villages

  • 9 hبالدراجة إلى Eguisheim، 7 km
  • 11 hثم Turckheim وKaysersberg، مسافة 12 km
  • 13 hالغداء في Kaysersberg
  • 15 hRiquewihr، مسافة 8 km عبر الكروم
  • 17 hالعودة إلى Colmar، 14 km، أو بالحافلة

وقتك ضيق؟ أقم في Colmar ونفذ اليوم الثالث فقط. إنه أكثر مقاطع الطريق تقارباً بين القرى.

الجدران الرملية الوردية وبرج الحصن المربع في قلعة Haut-Kœnigsbourg أمام سماء زرقاء.
Haut-Kœnigsbourg: في يوم صافٍ تمتد الإطلالة عبر السهل حتى الغابة السوداء وجبال الألب. الصورة: Gzen92، CC BY-SA 4.0 عبر Wikimedia Commons

التذوق وما في الكأس

أصناف العنب السبعة
على الملصقفي الكأسمع
Rieslingجاف ومعدني وحاد النكهة: الصنف الكبيرChoucroute والسمك
Gewurztraminerنكهة الورد والليتشي، غنيجبن Munster والطعام الحار
Pinot grisممتلئ النكهة ومدخن، وغالباً حلو قليلاًFoie gras واللحم الأبيض
Muscatجاف وطعمه يشبه العنب نفسهالهليون؛ أو فاتحاً للشهية
Pinot blancناعم وسهل الشربTarte flambée وفطيرة quiche
Sylvanerخفيف ومنعشلحوم باردة
Pinot noirالصنف الأحمر الوحيد: خفيف بنكهة الكرزالدواجن وbaeckeoffe
  • باسم العنب لا باسم المكان

    على خلاف معظم النبيذ الفرنسي، تُذكر أسماء أصناف العنب على زجاجات الألزاس. وتُسمى الزجاجة الطويلة النحيلة flûte.

  • Grand cru

    واحد من 51 منحدراً مسمىً، من صنف عنب واحد دائماً.

  • Vendanges tardives

    قطاف متأخر: حلو. Sélection de grains nobles: أحلى وأندر.

  • Crémant d’Alsace

    النبيذ الفوّار المحلي، ويمثل ربع الإنتاج كله.

  • التذوّق

    ادفع الباب المكتوب عليه dégustation. التذوق عادة مجاني وغير مستعجل؛ وشراء زجاجة أو اثنتين ختام لبق. يرسل المنتجون الطرود إلى المنازل.

  • البصق أمر طبيعي

    يوجد دلو، un crachoir، على المنضدة. استخدمه إذا كنت على دراجة.

الشارع الرئيسي لقرية Riquewihr ببيوتها الخشبية النصفية المطلية.
Riquewihr. عند 9 صباحاً يكون الشارع لك وحدك؛ وعند الظهر لا. الصورة: Torsade de Pointes، Public domain عبر Wikimedia Commons

متى تذهب؟

طريق النبيذ على مدار السنة

مثاليجيدممكنمغلق جزئياً

مايومثاليكروم خضراء وأيام طويلة.

كلمات على الطريق
الفرنسيةالترجمة
la route des vinsطريق النبيذ
un vigneronمنتج يزرع العنب ويصنع النبيذ
une caveقبو
une dégustationتذوق
un cépageصنف من العنب
les vendangesقطاف العنب
un sentier viticoleمسار مشي محدد باللافتات بين الكروم
une piste cyclableمسار للدراجات

Checked 20 نوفمبر 2026. لم نعد التحقق من أي معلومة في هذه الصفحة عبر موقع رسمي في هذا التاريخ. مواعيد القطارات هي المعتادة؛ وتتغير حافلة Sélestat إلى Haut-Kœnigsbourg وحافلات Colmar وقواعد اصطحاب الدراجة في القطار الإقليمي بحسب الموسم، فتحقق مع Fluo Grand Est قبل الانطلاق. مسافات الدراجات مقربة من المسار المعلّم.