يومان في ستراسبورغ خارج موسم أسواق عيد الميلاد

ستراسبورغ من يناير إلى نوفمبر: البلدة القديمة والكاتدرائية في اليوم الأول، والحي الإمبراطوري والحديقة والحي الأوروبي في الثاني، مع خريطة للمشي ومقترحات للطعام.

A2دليل عمليقراءة في 37 دفي دفتر A2 ←
باختصار

إذا وافق يوما زيارتك السبت والأحد، فخصّص السبت للجزيرة: تُقدّم الساعة الفلكية في الكاتدرائية عرضها يومياً عند 12.30 باستثناء الأحد. أما اليوم الثاني فخارج الجزيرة: الحي الإمبراطوري الألماني وحديقة Orangerie والحي الأوروبي، حيث يُغلق البرلمان يوم الأحد. يمكنك إنجاز كل ذلك مشياً أو برحلة ترام واحدة. من 27 نوفمبر إلى 24 ديسمبر يتوقف عرض الساعة وتسيطر أسواق الميلاد على المشهد: وتلك رحلة أخرى.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

ثلاثة أبراج حجرية مربعة وجسور Ponts Couverts المنخفضة تنعكس على نهر Ill في يوم خريفي رمادي، وخلفها برج الكاتدرائية.
جسور Ponts Couverts من شرفة Barrage Vauban. يبدأ حي La Petite France، حي الدباغين والطواحين، خلف الأبراج على بُعد اثنتي عشرة دقيقة سيراً من المحطة. الصورة: Gzen92، CC BY-SA 4.0 عبر Wikimedia Commons
  • 1 h 43من باريس بقطار TGVأسرع قطار مباشر من Gare de l’Est؛ تستغرق معظم الرحلات من 1 h 46 إلى 1 h 54. هناك 17 قطاراً يومياً عبر SNCF Connect.
  • 3,0 kmسيراً في اليوم الأولشوارع مستوية ومخصصة للمشاة في معظمها.
  • 330 درجةإلى منصة الكاتدرائيةارتفاع 66 متراً لمشاهدة أسطح المنازل. 10 €، ولا تُباع التذاكر مقدماً.

نظرة سريعة إلى اليومين

السبت

samedi

  • 10 hPetite France والجسور المغطاة
  • 12 hالكاتدرائية: الساعة الفلكية عند 12.30
  • 13 hغداء في winstub
  • 15 hالمنصة، ثم Palais Rohan
  • 18 hجولة بالقارب حول الجزيرة
الأحد

dimanche

  • 10 hحي Neustadt: place de la République
  • 11 hParc de l’Orangerie وطيور اللقلق
  • 13 hفطيرة tarte flambée
  • 15 hالبرلمان الأوروبي من مسار القناة (مغلق أيام الأحد)
  • 17 hالعودة بالترام إلى المحطة

المسار

السبت في الجزيرة، والأحد إلى شرقها

500 m1234567891011
بيانات الخريطة © OpenStreetMap المساهمون.
  1. السبتGare de Strasbourg 10 h

    محطة من القرن التاسع عشر داخل قبة زجاجية. تتوفر خدمة حفظ الأمتعة فيها.

    900 m، 12 دقيقة سيراً إلى المحطة التالية

  2. Ponts Couverts 10 h 15

    ثلاثة جسور وأربعة أبراج من العصور الوسطى عند طرف الجزيرة. لم تعد الجسور مغطاة.

    230 m، 3 دقائق سيراً إلى المحطة التالية

  3. Barrage Vauban 10 h 30

    اصعد إلى الشرفة المجانية في الأعلى لتطل على الأبراج والكاتدرائية خلفها. من نوفمبر إلى فبراير تُغلق عند 4 مساءً.

    550 m، 7 دقائق سيراً إلى المحطة التالية

  4. Maison des Tanneurs 11 h

    أشهر بيت خشبي في حي الدباغين. اتبع القناة وجسرها المتحرك.

    440 m، 6 دقائق سيراً إلى المحطة التالية

  5. Place Kléber 11 h 45

    الساحة الرئيسية. المبنى ذو الأروقة على الجانب الشمالي هو Aubette.

    540 m، 7 دقائق سيراً إلى المحطة التالية

  6. Cathédrale Notre-Dame 12 h

    حجر رملي وردي وبرج واحد يبلغ ارتفاعه 142 متراً. تُقدّم الساعة الفلكية عرضها عند 12.30 (4 €): تُباع التذاكر في اليوم نفسه فقط ابتداءً من 11.30 عند باب Saint-Michel في place du Château.

    360 m، 5 دقائق سيراً إلى المحطة التالية

  7. Palais Rohan 15 h 30

    قصر الأمراء الأساقفة على النهر: ثلاثة متاحف في مبنى واحد، 9 € لكل منها. مغلق أيام الثلاثاء.

    830 m، 11 دقيقة سيراً إلى المحطة التالية

  8. الأحدPlace de la République 10 h

    وسط الحي الذي بنته الإمبراطورية الألمانية بعد 1871: قصر ومكتبة ومسرح حول حديقة دائرية.

    540 m، 7 دقائق سيراً إلى المحطة التالية

  9. Église Saint-Paul 10 h 30

    برجان متوأمان عند تفرع النهر: المشهد الأشهر لحي Neustadt.

    1,5 km، 21 دقيقة سيراً إلى المحطة التالية

  10. Parc de l'Orangerie 11 h

    تعشش طيور اللقلق فوق الأسطح وفي الأشجار. وتوجد بحيرة بقوارب تجديف.

    980 m، 12 دقيقة سيراً إلى المحطة التالية

  11. البرلمان الأوروبي 15 h

    البرج الزجاجي وراء القناة. مغلق أيام الأحد: في ذلك اليوم شاهده من مسار القناة. الزيارات مجانية، وتدوم ساعة وتستلزم بطاقة هوية أو جواز سفر؛ آخر دخول عند 5 مساءً، وتتطلب أسابيع الجلسات العامة حجزاً.

السبت 3,0 km، والأحد 3,9 km. يربط الترام E البرلمان بوسط المدينة. بيانات الخريطة © مساهمو OpenStreetMap.

مشهد بالأبيض والأسود من أسفل الواجهة الغربية لكاتدرائية ستراسبورغ: نافذة وردية ضخمة تحت رواق من التماثيل.
النافذة الوردية في الواجهة الغربية. جعلها برجها الوحيد أطول مبنى في العالم حتى عام 1874. الصورة: Photo Claude TRUONG-NGOC، CC BY-SA 4.0 عبر Wikimedia Commons

السبت: الجزيرة

  • الكاتدرائية

    الدخول مجاني: من الاثنين إلى السبت 8.30–11.15 و12.45–17.45، والأحد 14.00–17.15 (الأوقات). تبلغ المنصة بعد صعود 330 درجة من place du Château في الجانب الجنوبي مقابل 10 € (Œuvre Notre-Dame). آخر موعد للصعود قبل الإغلاق بـ45 دقيقة: الساعة 17.15 من أكتوبر إلى مارس، و19.15 صيفاً.

  • الساعة

    تتحرك الدمى الآلية عند 12.30، وقت الظهر الشمسي. يبدأ فيلم شارح عند الظهر؛ وسعر التذكرة 4 € (صفحة الكاتدرائية). تغلق الكاتدرائية أمام سائر الزوار من 11.15 إلى 12.45؛ ولا يُقام العرض أيام الأحد ولا خلال سوق عيد الميلاد.

  • Maison Kammerzell

    في ساحة الكاتدرائية: أكثر البيوت الخشبية زخرفة في المدينة، ونُحتت زخارفه عام 1589.

  • جولة بالقارب

    تغادر قوارب Batorama من خلف Palais Rohan، وتدور حول الجزيرة عبر هويسين خلال 1 h 10، مقابل 16,20 €. احجز الموعد عبر الإنترنت.

  • المتاحف

    الفنون الجميلة والفنون الزخرفية والآثار في Palais Rohan، مغلقة أيام الثلاثاء: 9 € لكل متحف، أو 20 € لتذكرة دخول جميع متاحف المدينة ليوم واحد؛ الدخول مجاني لمن هم دون 18 عاماً. المتحف الألزاسي على الضفة المقابلة مغلق للتجديد حتى 2028.

الأحد: Neustadt وأوروبا

أُنشئ حي Neustadt، أي «المدينة الجديدة»، حين كانت ستراسبورغ عاصمة مقاطعة ألمانية بين 1871 و1918. ويُشكّل مع الجزيرة القديمة موقع التراث العالمي للمدينة. تقود الشوارع الواسعة إلى Orangerie، أقدم حدائق المدينة، ثم إلى المؤسسات الأوروبية: البرلمان ومجلس أوروبا والمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، ويمكن رؤية جميعها من مسار القناة. للدخول إلى البرلمان، استقل الترام E إلى Parlement Européen يوم السبت، قبل آخر دخول عند 5 مساءً.

قصر Palais du Rhin في place de la République بستراسبورغ.
قصر Palais du Rhin، الذي بُني للإمبراطور الألماني، في place de la République. الصورة: Jonathan Martz، CC BY-SA 3.0 عبر Wikimedia Commons

ماذا تأكل

Menu du terroir

Alsace

entréeTarte flambéeعجينة خبز رقيقة بالكريمة والبصل ولحم الخنزير المقدد، مخبوزة في فرن حطب

platChoucroute garnieملفوف مخلل مع النقانق ولحم الخنزير

platBaeckeoffeثلاثة أنواع من اللحم والبطاطس تُخبز في النبيذ الأبيض

fromageMunsterجبن قوي النكهة مع بذور الكمون

dessertKougelhopfكعكة خميرية محززة بالزبيب واللوز

boissonRiesling, gewurztraminerنبيذ أبيض يُباع باسم صنف العنب، ويُقدّم في كأس ذات ساق خضراء

الـwinstub حانة نبيذ بألواح خشبية وطاولات مشتركة، وهي المكان المناسب لكل ما سبق. احجز لطعام مساء السبت. تُؤكل Tarte flambée، أو flammekueche بالألزاسية، بالأصابع وتُطلب الواحدة تلو الأخرى حتى يكتفي الجميع.

متى تزور المدينة

ستراسبورغ على مدار السنة

مثاليجيدهادئة أو باردةرحلة مختلفة

أبريلمثاليمعتدل؛ تُفتح الجلسات الخارجية على ضفاف النهر.

درجات الحرارة هي متوسطات Météo-France للفترة 1991–2020 في Strasbourg-Entzheim. أما التقييمات فهي تقديرنا الخاص.

الترام وإغلاق الأحد والعبور إلى ألمانيا

  • من المحطة

    اثنتا عشرة دقيقة سيراً إلى Ponts Couverts. يمر الترامان A وD أسفل المحطة؛ ويبدأ خط C من خارجها.

  • الترام

    سعر التذكرة الفردية 1,90 € وتذكرة 24 ساعة 4,60 €، إضافة إلى 0,20 € للبطاقة القابلة لإعادة الشحن عند شرائها أول مرة (CTS). تشمل التذكرتان الترام والحافلات، ومنها الخط D إلى Kehl في ألمانيا. ثبّت صلاحية تذكرتك على الرصيف قبل ركوب الترام.

  • أيام الأحد

    المتاجر مغلقة، بصورة أشد مما هو مألوف في باقي فرنسا. أما المتاحف والمطاعم والمخابز فمفتوحة.

  • عبر نهر الراين

    يعبر الترام D إلى Kehl في نحو عشرين دقيقة من المركز، بحسب تقدير المدينة نفسها. احمل هويتك.

  • إذا كان لديك يوم ثالث

    تبعد Colmar نحو 30 دقيقة بالقطار؛ وتناولنا قرى النبيذ في دليل طريق النبيذ.

كلمات ألزاسية على القوائم واللافتات
الفرنسيةالترجمة
une winstubحانة نبيذ
une flammekuecheفطيرة tarte flambée
un bretzelكعكة بريتزل مالحة
le bredeleبسكويت صغير لعيد الميلاد
un stammtischطاولة الزبائن الدائمين: لا تجلس هنا
la Petite Franceحي الدباغين القديم
le quaiالشارع الممتد بمحاذاة النهر

Checked 19 نوفمبر 2026. اطلعنا على أوقات الكاتدرائية وبرنامج الساعة وتذكرتها عبر cathedrale-strasbourg.fr، وعلى المنصة في صفحة Œuvre Notre-Dame، وعلى القارب عبر batorama.com، وعلى أجور الترام عبر cts-strasbourg.eu، وعلى أيام عمل المتاحف وأسعارها عبر musees.strasbourg.eu، وعلى مواعيد القطارات في SNCF Connect ليوم السبت 21 نوفمبر 2026. استُخرجت أزمنة المشي من الخريطة؛ أما تقييمات الأشهر والملاحظات عن تسوق الأحد فهي تعميماتنا الخاصة.

المصادر وقراءات إضافية