دو روز در استراسبورگ، بیرون از فصل بازارهای کریسمس

استراسبورگ از ژانویه تا نوامبر: روز اول شهر قدیمی و کلیسای جامع؛ روز دوم محلهٔ امپراتوری، پارک و محلهٔ اروپایی، همراه با نقشهٔ پیاده‌روی و پیشنهاد غذا.

A2راهنمای کاربردی38 دقیقه مطالعهدر دفتر A2 ←
خلاصه

اگر دو روز سفرتان شنبه و یکشنبه است، شنبه را به جزیره اختصاص دهید: ساعت نجومی کلیسای جامع هر روز به‌جز یکشنبه ساعت 12.30 نمایش دارد. روز دوم به آن‌سوی جزیره بروید: محلهٔ امپراتوری آلمان، پارک Orangerie و محلهٔ اروپایی که پارلمان آن یکشنبه‌ها تعطیل است. همهٔ مسیرها پیاده یا با یک تراموا طی می‌شود. از 27 نوامبر تا 24 دسامبر ساعت نمایش ندارد و بازار کریسمس شهر را دربرمی‌گیرد؛ آن سفر دیگری است که در راهنمای جداگانه آمده است.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

سه برج مربعی سنگی و پل‌های کوتاه Ponts Couverts در روزی ابری در پاییز در رود Ill بازتاب یافته‌اند و منارهٔ کلیسای جامع در پس‌زمینه دیده می‌شود.
نمای Ponts Couverts از تراس Barrage Vauban. محلهٔ La Petite France، محل زندگی قدیمی دباغان و آسیابانان، از پشت برج‌ها آغاز می‌شود و تا ایستگاه قطار دوازده دقیقه پیاده راه است. عکس: Gzen92، CC BY-SA 4.0 از طریق Wikimedia Commons
  • 1 h 43از پاریس با TGVسریع‌ترین قطار مستقیم از Gare de l’Est؛ بیشتر سفرها 1 ساعت و 46 تا 1 ساعت و 54 دقیقه طول می‌کشند. روزانه 17 قطار در SNCF Connect ثبت شده است.
  • 3,0 کیلومترپیاده‌روی روز اولمسیر هموار با خیابان‌هایی که بیشتر مخصوص عابران پیاده‌اند.
  • 330 پلهتا سکوی بازدید کلیسای جامع66 متر بالاتر برای تماشای بام‌ها. 10 €، بدون پیش‌فروش بلیت.

نگاهی به برنامهٔ دو روز

شنبه

samedi

  • 10 hPetite France و پل‌های سرپوشیده
  • 12 hکلیسای جامع: ساعت نجومی در 12.30
  • 13 hناهار در یک winstub
  • 15 hسکوی بازدید و سپس Palais Rohan
  • 18 hقایق‌سواری دور جزیره
یکشنبه

dimanche

  • 10 hمحلهٔ Neustadt: place de la République
  • 11 hParc de l’Orangerie و لک‌لک‌هایش
  • 13 hیک tarte flambée
  • 15 hپارلمان اروپا از مسیر کنار کانال (یکشنبه‌ها تعطیل)
  • 17 hبازگشت با تراموا به ایستگاه

مسیر

شنبه در جزیره، یکشنبه به‌سوی شرق

500 m1234567891011
داده‌های نقشه © OpenStreetMap مشارکت‌کنندگان.
  1. شنبهGare de Strasbourg 10 h

    ایستگاهی متعلق به قرن نوزدهم زیر پوششی شیشه‌ای. محل نگهداری چمدان در داخل ایستگاه است.

    900 متر، 12 دقیقه پیاده تا ایستگاه بعدی

  2. Ponts Couverts 10 h 15

    سه پل و چهار برج قرون‌وسطایی در ابتدای جزیره؛ دیگر سقف ندارند.

    230 متر، 3 دقیقه پیاده تا ایستگاه بعدی

  3. Barrage Vauban 10 h 30

    از پله‌ها بالا بروید و به تراس رایگان روی بنا برسید تا منظرهٔ برج‌ها و کلیسای جامع را ببینید. از نوامبر تا فوریه ساعت 4 بعدازظهر بسته می‌شود.

    550 متر، 7 دقیقه پیاده تا ایستگاه بعدی

  4. Maison des Tanneurs 11 h

    معروف‌ترین خانهٔ چوبی محلهٔ دباغان. مسیر کانال و پل متحرکش را دنبال کنید.

    440 متر، 6 دقیقه پیاده تا ایستگاه بعدی

  5. Place Kléber 11 h 45

    میدان اصلی. ساختمان طاق‌دار ضلع شمالی Aubette نام دارد.

    540 متر، 7 دقیقه پیاده تا ایستگاه بعدی

  6. Cathédrale Notre-Dame 12 h

    ماسه‌سنگ صورتی و یک منارهٔ 142 متری. نمایش ساعت نجومی در 12.30 است (4 €): بلیت فقط همان روز، از ساعت 11.30 کنار درِ Saint-Michel در place du Château فروخته می‌شود.

    360 متر، 5 دقیقه پیاده تا ایستگاه بعدی

  7. Palais Rohan 15 h 30

    کاخ شاهزادگان اسقف در کنار رود: سه موزه در یک ساختمان، هرکدام 9 €. سه‌شنبه‌ها تعطیل است.

    830 متر، 11 دقیقه پیاده تا ایستگاه بعدی

  8. یکشنبهPlace de la République 10 h

    مرکز محله‌ای که امپراتوری آلمان پس از 1871 ساخت: کاخ، کتابخانه و تئاتری پیرامون باغی دایره‌ای.

    540 متر، 7 دقیقه پیاده تا ایستگاه بعدی

  9. Église Saint-Paul 10 h 30

    دو مناره در محل انشعاب رود؛ نمای شاخص عکاسی از Neustadt.

    1,5 کیلومتر، 21 دقیقه پیاده تا ایستگاه بعدی

  10. Parc de l'Orangerie 11 h

    لک‌لک‌ها روی بام‌ها و درختان لانه دارند. دریاچه‌ای هم برای قایق‌سواری پارویی هست.

    980 متر، 12 دقیقه پیاده تا ایستگاه بعدی

  11. پارلمان اروپا 15 h

    برج شیشه‌ای آن‌سوی کانال. یکشنبه‌ها تعطیل است: آن روز از مسیر کنار کانال تماشایش کنید. بازدیدها رایگان‌اند، یک ساعت طول می‌کشند و به کارت شناسایی یا گذرنامه نیاز دارند؛ آخرین ورود ساعت 5 بعدازظهر است و برای هفته‌های نشست عمومی باید رزرو کنید.

شنبه 3,0 کیلومتر، یکشنبه 3,9 کیلومتر. تراموای E پارلمان را به مرکز شهر وصل می‌کند. داده‌های نقشه © مشارکت‌کنندگان OpenStreetMap.

نمای سیاه‌وسفید از پایینِ نمای غربی کلیسای جامع استراسبورگ: پنجرهٔ مدور بزرگ زیر ردیفی از مجسمه‌ها.
پنجرهٔ مدور نمای غربی. این منارهٔ تنها باعث شد ساختمان تا سال 1874 بلندترین بنای جهان باشد. عکس: Photo Claude TRUONG-NGOC، CC BY-SA 4.0 از طریق Wikimedia Commons

شنبه: جزیره

  • کلیسای جامع

    ورود رایگان است: دوشنبه تا شنبه 8.30–11.15 و 12.45–17.45 و یکشنبه‌ها 14.00–17.15 (ساعت‌ها). برای رسیدن به سکو در ضلع جنوبی، از place du Château باید 330 پله بالا بروید؛ هزینه 10 € است (Œuvre Notre-Dame). آخرین نوبت بالا رفتن 45 دقیقه پیش از بسته‌شدن است: از اکتبر تا مارس 17.15 و در تابستان 19.15.

  • ساعت نجومی

    آدمک‌های مکانیکی در 12.30، هنگام ظهر خورشیدی، حرکت می‌کنند. از ظهر فیلمی دربارهٔ آن پخش می‌شود؛ بلیت 4 € است (صفحهٔ کلیسای جامع). کلیسا از 11.15 تا 12.45 به روی دیگر بازدیدکنندگان بسته است؛ یکشنبه‌ها و در طول بازار کریسمس نمایشی برگزار نمی‌شود.

  • Maison Kammerzell

    در میدان کلیسای جامع: پرنقش‌ونگارترین خانهٔ چوبی شهر، با کنده‌کاری‌های سال 1589.

  • قایق‌سواری

    قایق‌های Batorama از پشت Palais Rohan حرکت می‌کنند و در 1 ساعت و 10 دقیقه با گذر از دو آب‌بند دور جزیره می‌گردند؛ بلیت 16,20 € است. ساعت حرکت را آنلاین رزرو کنید.

  • موزه‌ها

    موزه‌های هنرهای زیبا، هنرهای تزئینی و باستان‌شناسی در Palais Rohan قرار دارند و سه‌شنبه‌ها تعطیل‌اند: هرکدام 9 €، یا 20 € برای بلیت یک‌روزهٔ همهٔ موزه‌های شهر، برای زیر 18 سال رایگان. موزهٔ آلزاس آن‌سوی رود برای تعمیرات تا 2028 بسته است.

یکشنبه: Neustadt و اروپا

Neustadt، یعنی «شهر جدید»، زمانی طراحی شد که استراسبورگ از 1871 تا 1918 مرکز یک استان آلمانی بود. این محله و جزیرهٔ قدیمی با هم میراث جهانی شهر را تشکیل می‌دهند. خیابان‌های عریض به Orangerie، قدیمی‌ترین پارک شهر، و پس از آن به نهادهای اروپایی می‌رسند: پارلمان، شورای اروپا و دادگاه حقوق بشر که همه را می‌توان از مسیر کنار کانال دید. برای ورود به پارلمان، شنبه پیش از آخرین زمان ورود یعنی ساعت 5 بعدازظهر با تراموای E به Parlement Européen بروید.

Palais du Rhin در place de la République استراسبورگ.
Palais du Rhin، ساخته‌شده برای امپراتور آلمان، در place de la République. عکس: Jonathan Martz، CC BY-SA 3.0 از طریق Wikimedia Commons

چه بخوریم؟

Menu du terroir

Alsace

entréeTarte flambéeخمیر نان نازک با خامه، پیاز و بیکن، پخته‌شده در تنور هیزمی

platChoucroute garnieکلم‌ترش با سوسیس و گوشت خوک

platBaeckeoffeسه نوع گوشت و سیب‌زمینی که در شراب سفید پخته می‌شوند

fromageMunsterتند و قوی، همراه دانهٔ زیره

dessertKougelhopfکیک مخمری قالب‌دار با کشمش و بادام

boissonRiesling, gewurztraminerشراب‌های سفید با نام رقم انگور، در جامی با ساقهٔ سبز

winstub میخانهٔ سنتیِ چوب‌کاری‌شده با میزهای مشترک است؛ جایی برای خوردن همهٔ غذاهای بالا. برای شام شنبه رزرو کنید. Tarte flambée که در گویش آلزاسی flammekueche نامیده می‌شود، با دست خورده می‌شود و یکی پس از دیگری سفارش می‌دهند تا همهٔ سر میز سیر شوند.

چه زمانی برویم؟

استراسبورگ در طول سال

ایده‌آلخوبخلوت یا سردسفری متفاوت

آوریلایده‌آلهوا معتدل است؛ تراس‌های کنار اسکله باز می‌شوند.

دماها میانگین‌های 1991–2020 سازمان Météo-France برای Strasbourg-Entzheim هستند. رتبه‌بندی‌ها نظر خود ماست.

تراموا، تعطیلی یکشنبه‌ها و سفر کوتاه به آلمان

  • فاصله از ایستگاه

    تا Ponts Couverts دوازده دقیقه پیاده راه است. ترامواهای A و D از زیر ایستگاه می‌گذرند؛ C از بیرون ایستگاه آغاز می‌شود.

  • ترامواها

    بلیت تک‌سفره 1,90 € و بلیت 24ساعته 4,60 € است، به‌علاوهٔ 0,20 € برای کارت قابل‌شارژ در اولین خرید (CTS). هر دو برای تراموا و اتوبوس معتبرند، از جمله خط D تا Kehl در آلمان. پیش از سوارشدن به تراموا، بلیت را روی سکو اعتبارسنجی کنید.

  • یکشنبه‌ها

    مغازه‌ها تعطیل‌اند و این قانون سخت‌گیرانه‌تر از دیگر نقاط فرانسه اجرا می‌شود. موزه‌ها، رستوران‌ها و نانوایی‌ها بازند.

  • آن‌سوی رود راین

    تراموای D از مرکز در حدود بیست دقیقه از راین می‌گذرد و به Kehl می‌رسد؛ به گفتهٔ خود شهر. کارت شناسایی همراه داشته باشید.

  • اگر روز سومی دارید

    Colmar با قطار حدود 30 دقیقه فاصله دارد؛ روستاهای شراب‌خیز را در راهنمای مسیر شراب معرفی کرده‌ایم.

واژه‌های آلزاسی روی منوها و تابلوها
فرانسویانگلیسی
une winstubمیخانهٔ شراب
une flammekuecheتارت فلمبه
un bretzelچوب‌شور
le bredeleبیسکویت‌های کوچک کریسمس
un stammtischمیز مشتریان همیشگی: اینجا ننشینید
la Petite Franceمحلهٔ قدیمی دباغان
le quaiخیابان کنار رود

Checked 19 نوامبر 2026. ساعت‌های کلیسای جامع، برنامهٔ ساعت نجومی و بلیت آن را از cathedrale-strasbourg.fr، اطلاعات سکو را از صفحهٔ Œuvre Notre-Dame، اطلاعات قایق را از batorama.com، کرایه‌های تراموا را از cts-strasbourg.eu، روزها و قیمت‌های موزه‌ها را از musees.strasbourg.eu و ساعت قطارها را از SNCF Connect برای شنبه 21 نوامبر 2026 بررسی کردیم. زمان‌های پیاده‌روی از نقشه گرفته شده‌اند؛ ارزیابی ماه‌ها و توضیحات دربارهٔ خرید یکشنبه‌ها برداشت کلی خودمان است.

منابع و مطالعهٔ بیشتر