چرا فرانسوی می‌گوید j’aime le café: حرف‌های تعریف پس از aimer
برای علاقه‌ی کلی، le، la، l’ و les بیاورید، دوست داشتن غذا را با برداشتن مقداری از آن مقایسه کنید و با هشت کارت تصویری غذا تمرین کنید.
خلاصه
برای علاقه‌ی کلی، پس از aimer از le، la، l’ یا les استفاده کنید: J’aime le café. انگلیسی می‌گوید «I like coffee»؛ فرانسوی حرف تعریف را نگه می‌دارد. برای مقداری که می‌نوشید، بگویید Je bois du café.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
چرا در فرانسوی j’aime le café می‌گوییم، اما je prends du café؟
Tu aimes le fromage ?پنیر دوست دارید؟
تمرکز: ترجیح کلی
Oui, j’aime le fromage.
بله، پنیر دوست دارم.
Tu veux du fromage ?کمی پنیر میل دارید؟
تمرکز: مقداری که اکنون تعارف می‌شود
Oui, je veux bien du fromage.
بله، کمی پنیر می‌خواهم.
هر دو پرسش می‌توانند سر یک وعده‌ی غذا مطرح شوند. اولی درباره‌ی سلیقه‌ی شماست. دومی چیزی به شما تعارف می‌کند. پس یک واژه‌ی غذایی بسته به منظورتان می‌تواند حرف تعریف متفاوتی بگیرد.
هشت خوراکی و نوشیدنی: یاد بگیرید، خودتان را بسنجید، تصویر را پیدا کنید
پیدا کنید:
| مقاله | مثال | برای این انتخاب کنید |
|---|---|---|
| le | J’aime le fromage. | اسم مذکر مفرد |
| la | J’aime la soupe. | اسم مؤنث مفرد |
| l’ | J’aime l’eau. | اسم مفردی که با صدای واکه آغاز می‌شود |
| les | J’aime les fraises. | اسم جمع |
آیا بعد از je n’aime pas حرف تعریف را نگه می‌دارید؟
Je n’aime pas le café, mais j’adore le thé.
قهوه دوست ندارم، اما عاشق چایم.
در جمله‌ی منفی، حرف تعریف معرفه می‌ماند: Je n’aime pas les fraises. با Je ne mange pas de fraises مقایسه کنید — «هیچ توت‌فرنگی‌ای نمی‌خورم». آن جمله درباره‌ی خوردن مقداری است.
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| J’adore la soupe. | عاشق سوپم. |
| Je déteste le café froid. | از قهوه‌ی سرد بدم می‌آید. |
| Je préfère les pommes. | سیب را ترجیح می‌دهم. |
چطور به فرانسوی می‌گویید انجام کاری را دوست دارید؟
J’aime cuisiner. Elle préfère manger au restaurant.
آشپزی را دوست دارم. او غذا خوردن در رستوران را ترجیح می‌دهد.
مصدر را مستقیم بعد از فعلِ ترجیح بیاورید: J’aime cuisiner، j’adore lire، je déteste attendre. برای چیزی مشخص، واژه‌ی اشاره یا ملکی هم درست است: J’aime cette soupe («این سوپ را دوست دارم»)، j’aime ta salade («سالادتان را دوست دارم»).