B2 · روایت محیط کار · هشت معنی واژه
La disponibilité
Quand son directeur lui proposa de prendre la tête1 du service, Maëlle demanda d’abord quand la nouvelle serait annoncée. Elle avait préparé ce moment pendant deux ans. Le poste lui donnerait une équipe, une augmentation et enfin le droit de décider des priorités2.
Le directeur fit glisser le document vers elle. « Il reste une condition : une grande disponibilité en soirée. Nos partenaires travaillent sur un autre fuseau horaire. » Maëlle parcourut les lignes. Aucun horaire précis. « Deux soirs par semaine ? » demanda-t-elle. Il sourit : « Cela dépendra des besoins3. Vous savez comment ça se passe. »
Elle savait surtout que, le mardi, sa sœur déposait chez elle son fils de huit ans avant de partir travailler. Depuis septembre, elle et l’enfant préparaient ensemble un dîner beaucoup trop compliqué pour deux personnes. L’enfant choisissait la recette le dimanche. Maëlle n’en avait jamais parlé au bureau : elle tenait à ce que cet engagement reste à l’abri4 des commentaires.
« Vous aurez naturellement plus de marge de manœuvre5 », ajouta le directeur. Elle regarda la case prévue pour sa signature. La liberté promise commençait par une obligation dont personne ne fixait les limites. Elle replia le document sans le signer.
« Je souhaite ce poste. Pour l’accepter, j’ai besoin que les soirées concernées soient définies et qu’une personne puisse prendre le relais6. » Le directeur cessa de sourire, puis ouvrit son agenda. Maëlle n’avait ni accepté ni décliné7. En sortant, elle envoya simplement à son neveu : « Mardi, on maintient8 le dîner. Tu as choisi quoi ? »
آن را به انگلیسی بخوانید
وقتی مدیرش فرصت ریاست بخش را به Maëlle پیشنهاد داد، ابتدا پرسید خبر چه زمانی اعلام می‌شود. دو سال بود برای این لحظه آماده می‌شد. این سمت به او گروه، افزایش حقوق و سرانجام حق تعیین اولویت‌ها می‌داد.
مدیر سند را به‌طرفش هل داد. «یک شرط مانده: در دسترس بودن گسترده در عصرها. شرکای ما در منطقه‌ی زمانی دیگری کار می‌کنند.» Maëlle سطرها را مرور کرد. ساعت مشخصی نبود. پرسید: «دو عصر در هفته؟» مدیر لبخند زد. «به نیاز بستگی دارد. می‌دانی کارها چطور پیش می‌رود.»
آنچه بیش از همه می‌دانست این بود که سه‌شنبه‌ها خواهرش پیش از رفتن به کار، پسر هشت‌ساله‌اش را به او می‌سپارد. از سپتامبر شامی آماده می‌کردند که برای دو نفر بیش از حد مفصل بود. کودک یکشنبه دستور پخت را انتخاب می‌کرد. Maëlle هرگز در اداره از آن نگفته بود: می‌خواست این تعهد را از اظهارنظرها محفوظ نگه دارد.
مدیر اضافه کرد: «طبیعتاً اختیار عمل بیشتری خواهی داشت.» Maëlle به کادر امضا نگاه کرد. آزادی وعده‌داده‌شده با الزامی شروع می‌شد که هیچ‌کس حدودش را مشخص نمی‌کرد. سند را بدون امضا تا کرد.
«این سمت را می‌خواهم. برای پذیرش، باید عصرهای موردنظر مشخص شوند و کسی بتواند جای من را بگیرد.» لبخند مدیر قطع شد و سپس دفتر برنامه‌اش را باز کرد. Maëlle نه پذیرفته بود و نه رد کرده بود. هنگام رفتن فقط به خواهرزاده‌اش پیام داد: «شام سه‌شنبه برقرار است. چه انتخاب کرده‌ای؟»