B2 · 직장 이야기 · 뜻풀이 8개
La disponibilité
Quand son directeur lui proposa de prendre la tête1 du service, Maëlle demanda d’abord quand la nouvelle serait annoncée. Elle avait préparé ce moment pendant deux ans. Le poste lui donnerait une équipe, une augmentation et enfin le droit de décider des priorités2.
Le directeur fit glisser le document vers elle. « Il reste une condition : une grande disponibilité en soirée. Nos partenaires travaillent sur un autre fuseau horaire. » Maëlle parcourut les lignes. Aucun horaire précis. « Deux soirs par semaine ? » demanda-t-elle. Il sourit : « Cela dépendra des besoins3. Vous savez comment ça se passe. »
Elle savait surtout que, le mardi, sa sœur déposait chez elle son fils de huit ans avant de partir travailler. Depuis septembre, elle et l’enfant préparaient ensemble un dîner beaucoup trop compliqué pour deux personnes. L’enfant choisissait la recette le dimanche. Maëlle n’en avait jamais parlé au bureau : elle tenait à ce que cet engagement reste à l’abri4 des commentaires.
« Vous aurez naturellement plus de marge de manœuvre5 », ajouta le directeur. Elle regarda la case prévue pour sa signature. La liberté promise commençait par une obligation dont personne ne fixait les limites. Elle replia le document sans le signer.
« Je souhaite ce poste. Pour l’accepter, j’ai besoin que les soirées concernées soient définies et qu’une personne puisse prendre le relais6. » Le directeur cessa de sourire, puis ouvrit son agenda. Maëlle n’avait ni accepté ni décliné7. En sortant, elle envoya simplement à son neveu : « Mardi, on maintient8 le dîner. Tu as choisi quoi ? »
한국어로 읽기
책임자가 부서장을 맡을 기회를 제안하자 Maëlle는 먼저 발표가 언제인지 물었어요. 2년 동안 이 순간을 준비해 왔어요. 그 자리에 오르면 팀, 급여 인상, 마침내 우선순위를 결정할 권한을 얻을 거였어요.
책임자가 서류를 밀어 줬어요. “조건이 하나 남았어요. 저녁에 폭넓게 시간을 낼 수 있어야 해요. 협력사들은 다른 시간대에서 일하니까요.” Maëlle는 글을 훑었어요. 구체적인 시간은 없었어요. “일주일에 두 번 저녁인가요?”라고 물었어요. 책임자가 웃었어요. “필요에 따라 달라지겠죠. 어떻게 돌아가는지 알잖아요.”
Maëlle가 무엇보다 잘 아는 것은 화요일이면 여자 형제가 출근하기 전에 여덟 살 아들을 맡긴다는 사실이었어요. 9월부터 둘은 두 사람이 먹기엔 지나치게 복잡한 저녁을 만들고 있었어요. 아이는 일요일에 조리법을 골랐어요. Maëlle는 사무실에서 이 이야기를 한 적이 없었어요. 그 약속에 이런저런 말이 붙는 것을 피하고 싶었어요.
책임자가 덧붙였어요. “물론 재량도 더 많아질 거예요.” Maëlle는 서명란을 봤어요. 약속된 자유가 아무도 범위를 정하지 않는 의무로 시작되고 있었어요. 서명하지 않고 서류를 접었어요.
“이 자리를 원해요. 수락하려면 어느 저녁에 일해야 하는지 정해지고, 대신 맡을 사람도 있어야 해요.” 책임자는 웃음을 거두더니 수첩을 펼쳤어요. Maëlle는 수락도 거절도 하지 않았어요. 나가면서 조카에게 메시지만 보냈어요. “화요일 저녁은 그대로예요. 뭘 골랐어요?”