تمرین آزمون

تکلیف نوشتن فرانسوی B1: درخواست حفظ آب‌نمای عمومی

پیشنهادی مؤدبانه به فرانسوی برای حفظ آب‌نمای محله بنویسید. نامه‌ی نمونه نشان می‌دهد چگونه زحمت نگهداری را بپذیرید و درخواست مقایسه کنید.

خلاصه

از کمیته بخواهید گزینه‌ی جایگزین مشخصی را بررسی کند. زحمت نگهداری را بپذیرید، نشان دهید ساکنان چگونه از آب‌نما استفاده می‌کنند و با پرسشی پایان دهید که کمیته بتواند بر اساسش اقدام کند: Pourriez-vous comparer les deux options ?

ساکنان کنار آب‌نمای سنگی در میدان محله گرد هم آمده‌اند.
همسایه‌ها از la fontaine به‌عنوان محل قرار استفاده می‌کنند. تصویرسازی: Atelier
Le message du comité
  1. کمیته

    Nous envisageons de retirer la fontaine de la place, car son entretien demande beaucoup de travail. Merci de nous envoyer vos suggestions avant notre prochaine réunion.

    در حال بررسی حذف آب‌نمای میدان هستیم، چون نگهداری آن کار زیادی می‌برد. لطفاً پیش از جلسه‌ی بعدی پیشنهادهایتان را برایمان بفرستید.

DELF B1 · Production écrite · تکلیف تمرینیبرگه‌ی رسمی آزمون نیست

Vous répondez au comité de quartier. Vous souhaitez conserver la fontaine. Expliquez votre point de vue avec un exemple, reconnaissez la difficulté liée à l’entretien et proposez une démarche pour examiner une autre solution.

(160 mots minimum)

به کمیته‌ی محله پاسخ دهید. توضیح دهید چرا می‌خواهید آب‌نما حفظ شود، مثالی بزنید، دشواری نگهداری را بپذیرید و راهی برای بررسی گزینه‌ای دیگر پیشنهاد کنید. برای این تمرین دست‌کم ۱۶۰ واژه بنویسید.

پاسخ شما

نوشته‌ی شما ذخیره یا ارسال نمی‌شود. پیش از خروج آن را کپی کنید.

نمونه‌پاسخ را بخوانید

Madame, Monsieur,

J’ai lu votre message concernant le projet de retirer la fontaine de notre petite place. Je comprends que son entretien représente du travail pour l’équipe. Toutefois, avant de prendre une décision, je souhaiterais que nous étudiions une autre possibilité : conserver la fontaine en réduisant ses périodes de fonctionnement.

Cette fontaine est un point de rendez-vous pratique. Quand j’organise une promenade dans le quartier, je demande aux participants de m’attendre près du bassin. Les nouveaux venus trouvent facilement le groupe, car la fontaine est visible depuis l’arrêt de bus. Plusieurs personnes peuvent aussi s’asseoir sur les bancs pendant qu’elles attendent. Cet usage me semble utile à prendre en compte dans la discussion.

Bien sûr, il faudrait vérifier si un fonctionnement plus limité simplifierait réellement l’entretien. Je propose donc de demander à l’équipe quelles tâches resteraient nécessaires, puis de comparer cette solution avec le retrait de la fontaine. Pourriez-vous présenter les deux options lors de la prochaine réunion ? Les habitants pourraient alors donner leur avis à partir d’informations précises.

Je vous remercie de votre attention. Je serais heureux de présenter l’exemple de nos promenades pendant la réunion.

Cordialement,

Alex Martin

پیش‌نویستان را مرور کنید

پیش از پایان

کمکی برای خودبازبینی است، نه نمره‌ی آزمون. تیک‌ها ذخیره نمی‌شوند.

درخواستی که کمیته بتواند پاسخ دهد
هدفبیان فرانسوی
یک نگرانی را به رسمیت بشناسیدJe comprends que son entretien représente du travail.
گزینه‌ای جایگزین معرفی کنیدToutefois, nous pourrions limiter son fonctionnement.
درخواست بررسی کنیدIl faudrait vérifier quelles tâches resteraient nécessaires.
قدم بعدی را بخواهیدPourriez-vous présenter les deux options ?

میدان توصیف‌شده در نامه

میدان کوچک محله‌ای فرانسوی در روشنایی روز، از زاویه‌ی کمی بالا. آب‌نمای سنگی تزئینی با حوض پهن در مرکز قرار دارد، با نیمکت‌های چوبی
پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
درخواست پایانی از کمیته چه می‌خواهد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

دو گزینه را در جلسه مقایسه کند.. نامه پیش از تصمیم‌گیری درخواست مقایسه می‌کند؛ اثر آن بر نگهداری هنوز باید بررسی شود.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
کدام دلیل مستقیماً از مثال به دست می‌آید؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

به شرکت‌کنندگان تازه کمک می‌کند گروه پیاده‌روی را پیدا کنند.. مثال گروه پیاده‌روی، نقش آب‌نما به‌عنوان محل قرار را تأیید می‌کند.