Une introduction précise · situation, question, direction
1 · موقعیت: تغییر پیشنهادی را مشخص کنید
تصمیم محلی را فوراً به خواننده بگویید. فعل envisager آن را در مرحلهی پیشنهاد نگه میدارد.
La commune envisage de transformer une salle peu utilisée en espace de lecture partagé.شورا در حال بررسی تبدیل اتاقی کماستفاده به فضای مطالعهی مشترک است.
2 · پرسش: تعارض مفید را مشخص کنید
فایدهی موردانتظار را به محدودیت عملیای پیوند دهید که بدنهی متن بررسی میکند.
| Comment… tout en… ? | چگونه… در عین حال…؟ |
| Dans quelles conditions… ? | تحت چه شرایطی…؟ |
Comment rendre ce lieu utile aux habitants tout en gardant une organisation simple ?چگونه این مکان را برای ساکنان مفید کنیم و در عین حال ادارهی آن را ساده نگه داریم؟
3 · مسیر: موضع مشروط خود را بیان کنید
موضع مستقیم هم میتواند آغاز را متمرکز کند. اینجا شرط، مسیر بدنهی متن را تعیین میکند.
Le projet mérite d’être soutenu, à condition que son fonctionnement reste simple et accessible.پروژه شایستهی حمایت است، به شرط آنکه عملکردش ساده و در دسترس بماند.
