La porte est fermée: حالت یا عمل در فرانسوی؟
درِ بسته را با رویدادِ بسته‌شدن مقایسه کنید. ورودی موزه را بررسی کنید، دو صحنه‌ی کوتاه بخوانید و ببینید بافت فرانسوی چگونه حالت را از عمل جدا می‌کند.
خلاصه
La porte est fermée معمولاً حالتِ بسته‌بودن در را توصیف می‌کند. La porte a été fermée à dix-huit heures از بسته‌شدن در ساعت شش خبر می‌دهد. مجهول حال می‌تواند عمل همیشگی را هم شرح دهد: Chaque soir, la porte est fermée par la gardienne.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
با چه وضعیتی روبه‌رو می‌شوید؟ چه اتفاقی می‌افتد؟
À notre arrivée, la porte était fermée.وقتی رسیدیم، در بسته بود.
تمرکز: وضعیت هنگام رسیدن
Nous avons attendu dehors.
بیرون منتظر ماندیم.
La porte a été fermée à dix-huit heures.در ساعت شش بسته شد.
تمرکز: زمان رویدادِ بسته‌شدن
La gardienne l’a fermée après la dernière visite.
سرایدار پس از آخرین بازدید آن را بست.
در صورت اول، هنگامی که بازدیدکنندگان رسیدند، در از قبل بسته بود. جمله زمان قبلیِ بسته‌شدن را مشخص نمی‌کند. در دومی، گوینده زمان عمل را شش می‌داند. در هر دو ترجمه‌ی انگلیسی «was closed» می‌آید، پس بافت گسترده‌تر صحنه، تفاوت را روشن‌تر می‌کند.
ورودی را بررسی کنید: هر شیء در چه وضعیتی است؟
À l’entrée du musée
پیدا کنید:
این شرح‌ها آنچه را در تالار می‌بینید توصیف می‌کنند. Allumée، ouverte و plié حالت‌ها را می‌گویند. عمل‌های قبلی در پس‌زمینه می‌مانند: شرح‌ها به بازدیدکننده می‌گویند اکنون اشیا چه وضعی دارند.
la porte est fermée حالت است یا عمل؟
- Responsable
Chaque soir, la porte est fermée par la gardienne après la dernière visite.
هر شب پس از آخرین بازدید، در را سرایدار می‌بندد.
- Nouveau collègue
Et les lumières ?
چراغ‌ها چطور؟
- Responsable
Elles sont éteintes à dix-huit heures trente.
ساعت شش‌ونیم خاموش می‌شوند.
این صحنه یک روال را بیان می‌کند. مجهول حال گزارش می‌دهد کارکنان هر شب چه می‌کنند. Chaque soir، سرایدار و ساعت تعیین‌شده، عمل‌ها را در مرکز توجه می‌گذارند. زمان حال اینجا عادت را توصیف می‌کند، نه کاری را که هنگام صحبت گوینده در حال انجام است.
همان صورت‌ها در صحنه‌ی ورود
- Lina
On peut entrer ?
می‌توانیم داخل برویم؟
- Sam
Non, la porte est fermée et les lumières sont éteintes.
نه، در بسته است و چراغ‌ها خاموش‌اند.
- Lina
Alors, revenons demain.
پس فردا برگردیم.
| فرانسوی | کانون اصلی توجه در این بافت |
|---|---|
| À notre arrivée, la porte était fermée. | حالتی که هنگام رسیدن از قبل برقرار بوده |
| Hier, la porte a été fermée à dix-huit heures. | یک رویداد کامل‌شده‌ی بسته‌شدن |
| Chaque soir, la porte est fermée par la gardienne. | روال تکرارشونده‌ی بستن |