مجهول فرانسوی یا on؟ موضوع را اول بیاورید
on a adopté la proposition را با la proposition a été adoptée مقایسه کنید. انتخاب نهاد، حفظ زمان و نگه‌داشتن عاملِ نام‌برده را تمرین کنید.
خلاصه
On a adopté la proposition و La proposition a été adoptée می‌توانند از یک تصویب خبر دهند. اولی on را نهاد می‌گیرد؛ دومی با پیشنهاد آغاز می‌شود. نهادی را انتخاب کنید که موضوع شما را ادامه دهد و اگر خواننده به نام عامل نیاز دارد، آن را حفظ کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
کارهای یک گروه یا روند یک پیشنهاد؟
On a discuté la proposition, puis on l’a adoptée.درباره‌ی پیشنهاد بحث کردیم، سپس آن را تصویب کردیم.
تمرکز: گروهی که کارهایش را شرح می‌دهد
On a aussi modifié deux règles.
دو قانون را هم تغییر دادیم.
La proposition a été discutée, puis elle a été adoptée.پیشنهاد بررسی و سپس تصویب شد.
تمرکز: روند پیشرفت پیشنهاد
Elle sera appliquée en septembre.
در سپتامبر اجرا خواهد شد.
اینجا روایت خود گروه به on معنای «ما» می‌دهد. در On m’a demandé mon avis می‌تواند «کسی» یا «آن‌ها» باشد: «کسی نظرم را پرسید.» بافت گفت‌وگو افراد را مشخص می‌کند. فعل آن همچنان صورت سوم‌شخص مفرد دارد: on a، on décide، on propose.
- Lina
Alors, votre équipe a pris une décision ?
خب، گروه شما تصمیم گرفته است؟
- Malik
Oui, on a adopté la proposition de Nora.
بله، پیشنهاد Nora را تصویب کردیم.
- Lina
Et la proposition sur les horaires ?
و پیشنهاد مربوط به ساعت کار چطور؟
- Malik
Elle a été reportée à la prochaine réunion.
به جلسه‌ی بعد موکول شد.
پرسش اول درباره‌ی گروه است، پس Malik با on پاسخ می‌دهد. دومی پیشنهاد مشخصی را نام می‌برد؛ elle همان پیشنهاد را در مرکز توجه نگه می‌دارد. هر دو پاسخ، کوتاه و طبیعی و متناسب با پرسش‌اند.
در فرانسوی چه وقت به‌جای مجهول از on استفاده می‌کنید؟
| صورت جمله | اطلاعات بیان‌شده |
|---|---|
| Nora a présenté la proposition. | ارائه‌دهنده Nora است. |
| La proposition a été présentée par Nora. | ارائه‌دهنده همچنان Nora است؛ پیشنهاد ابتدا می‌آید. |
| La proposition a été présentée. | پیشنهاد ارائه شد؛ ارائه‌دهنده نامشخص است. |
| On a présenté la proposition. | یک عامل انسانی آن را ارائه کرده؛ بافت مشخص می‌کند چه کسی. |
اگر تمرین می‌خواهد همه‌ی جزئیات Nora a présenté la proposition را حفظ کنید، در مجهول از par Nora استفاده کنید. آغاز با on نام او را حذف می‌کند. برای گزارش سرگذشت یک پیشنهاد، مجهولِ بدون عامل شاید دقیقاً همان اطلاعاتی را بدهد که خواننده دنبال می‌کند.
فعل کمکی در مجهول فرانسوی چگونه تغییر می‌کند؟
| با on | مجهول |
|---|---|
| On accepte les propositions. | Les propositions sont acceptées. |
| On a accepté les propositions. | Les propositions ont été acceptées. |
| On acceptera les propositions. | Les propositions seront acceptées. |
در جمله‌ی معلومِ گذشته، پیش از accepté مفعول مستقیم نیامده است. در مجهول، acceptées با propositions مؤنث جمع مطابقت دارد. هر دو صورت رویداد گذشته را حفظ می‌کنند. در جفت آینده، acceptera به seront acceptées تبدیل می‌شود.