Fransızcada edilgen mi, on mu? Konuyu öne çıkar
on a adopté la proposition ile la proposition a été adoptée yapılarını karşılaştır. Özne seçmeyi, zamanı korumayı ve adı verilen kişiyi belirtmeyi çalış.
Kısaca
On a adopté la proposition ve La proposition a été adoptée aynı kabul olayını bildirebilir. İlki özne olarak on kullanır; ikincisi öneriyle başlar. Konunu sürdüren özneyi seç; okurun bu ayrıntıya ihtiyacı varsa eylemi yapanın adını koru.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
Ekibin eylemleri mi, önerinin ilerleyişi mi?
On a discuté la proposition, puis on l’a adoptée.Öneriyi tartıştık, sonra kabul ettik.
Odak: Yaptıklarını anlatan bir ekip
On a aussi modifié deux règles.
İki kuralı da değiştirdik.
La proposition a été discutée, puis elle a été adoptée.Öneri tartışıldı, sonra kabul edildi.
Odak: Önerinin ilerleyişi
Elle sera appliquée en septembre.
Eylülde uygulamaya konulacak.
Burada ekip kendi yaptıklarını anlattığı için on, “biz” anlamına gelir. On m’a demandé mon avis cümlesinde “biri” veya “onlar” anlamına gelebilir: “Biri fikrimi sordu.” Kişileri konuşmanın bağlamı belirler. Fiil yine üçüncü tekil kişi biçimindedir: on a, on décide, on propose.
- Lina
Alors, votre équipe a pris une décision ?
Peki, ekibiniz karar verdi mi?
- Malik
Oui, on a adopté la proposition de Nora.
Evet, Nora’nın önerisini kabul ettik.
- Lina
Et la proposition sur les horaires ?
Peki ya çalışma saatleriyle ilgili öneri?
- Malik
Elle a été reportée à la prochaine réunion.
Bir sonraki toplantıya ertelendi.
İlk soru ekiple ilgili olduğu için Malik on ile yanıtlıyor. İkincisi belirli bir öneriyi adlandırıyor; elle bu öneriyi odakta tutuyor. İki yanıt da sorulan soruya kısa ve doğal birer cevap.
Fransızcada edilgen çatı yerine ne zaman on kullanılır?
| Biçim | Verilen bilgi |
|---|---|
| Nora a présenté la proposition. | Sunan kişi Nora. |
| La proposition a été présentée par Nora. | Sunan kişi yine Nora; öneri başta yer alıyor. |
| La proposition a été présentée. | Öneri sunuldu; sunan kişi belirtilmiyor. |
| On a présenté la proposition. | Bir kişi sundu; kim olduğu bağlamdan anlaşılıyor. |
Alıştırma Nora a présenté la proposition cümlesindeki tüm ayrıntıları korumanı istiyorsa edilgen yapıda par Nora kullan. on ile başlamak onun adını dışarıda bırakır. Önerinin başına gelenleri anlatırken eylemi yapanı belirtmeyen edilgen yapı, okurun takip ettiği ayrıntıyı tam olarak verebilir.
Fransızcada edilgen çatıda yardımcı fiil nasıl değişir?
| on ile | Edilgen |
|---|---|
| On accepte les propositions. | Les propositions sont acceptées. |
| On a accepté les propositions. | Les propositions ont été acceptées. |
| On acceptera les propositions. | Les propositions seront acceptées. |
Geçmiş zamandaki etken cümlede accepté öncesinde doğrudan nesne yoktur. Edilgen cümlede acceptées, dişil çoğul propositions ile uyum sağlar. İki biçim de geçmiş olayı korur. Gelecek zaman çiftinde acceptera, seront acceptées olur.