프랑스어 수동태와 on 중 무엇일까요? 화제를 앞에 놓기
on a adopté la proposition과 la proposition a été adoptée를 비교해요. 주어를 고르고 시제를 유지하며 이름이 나온 행위자를 살리는 연습을 해 봐요.
핵심 정리
On a adopté la proposition과 La proposition a été adoptée는 같은 채택 사실을 전할 수 있어요. 첫 문장은 on을 주어로 쓰고, 둘째 문장은 제안으로 시작해요. 주제를 이어 가는 주어를 고르고, 독자에게 필요한 정보라면 행위자의 이름도 유지해요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
팀이 한 일일까요, 제안의 진행 상황일까요?
On a discuté la proposition, puis on l’a adoptée.우리는 그 제안을 논의한 뒤 채택했어요.
집중할 부분: 자신들이 한 일을 설명하는 팀
On a aussi modifié deux règles.
규칙 두 개도 바꿨어요.
La proposition a été discutée, puis elle a été adoptée.그 제안은 논의된 뒤 채택됐어요.
집중할 부분: 제안의 진행 상황
Elle sera appliquée en septembre.
9월에 시행될 거예요.
여기서는 팀이 자신들의 일을 말하므로 on은 “우리”라는 뜻이에요. On m’a demandé mon avis에서는 “누군가”나 “그들”을 뜻할 수 있어요: “누군가 내 의견을 물었어요.” 누구를 뜻하는지는 대화의 맥락이 알려 줘요. 동사는 여전히 3인칭 단수형이에요: on a, on décide, on propose.
- Lina
Alors, votre équipe a pris une décision ?
그래서 팀에서 결정을 내렸나요?
- Malik
Oui, on a adopté la proposition de Nora.
네, Nora의 제안을 채택했어요.
- Lina
Et la proposition sur les horaires ?
그럼 운영 시간에 관한 제안은요?
- Malik
Elle a été reportée à la prochaine réunion.
다음 회의로 미뤄졌어요.
첫 질문은 팀에 관한 것이어서 Malik은 on으로 답해요. 둘째 질문은 특정 제안을 지목하며, elle가 그 제안에 초점을 유지해요. 두 답변 모두 질문에 짧고 자연스럽게 답하는 방식이에요.
프랑스어에서 수동태 대신 on은 언제 쓸까요?
| 표현 방식 | 제시된 정보 |
|---|---|
| Nora a présenté la proposition. | 발표자는 Nora예요. |
| La proposition a été présentée par Nora. | 발표자는 여전히 Nora이며, 제안이 먼저 나와요. |
| La proposition a été présentée. | 제안이 발표됐고, 발표자는 밝히지 않아요. |
| On a présenté la proposition. | 누군가 제안을 발표했고, 누군지는 맥락으로 알 수 있어요. |
과제에서 Nora a présenté la proposition의 모든 정보를 유지하라고 하면 수동태에 par Nora를 써요. on으로 시작하면 그녀의 이름이 빠져요. 제안이 어떻게 됐는지를 전하는 글에서는 행위자 없는 수동태만으로 독자가 궁금해하는 정보를 정확히 줄 수도 있어요.
프랑스어 수동태에서 조동사는 어떻게 바뀔까요?
| on을 쓸 때 | 수동태 |
|---|---|
| On accepte les propositions. | Les propositions sont acceptées. |
| On a accepté les propositions. | Les propositions ont été acceptées. |
| On acceptera les propositions. | Les propositions seront acceptées. |
능동태 과거 문장의 accepté 앞에는 직접목적어가 없어요. 수동태의 acceptées는 여성 복수 propositions에 일치해요. 둘 다 과거 사건을 유지해요. 미래 문장 쌍에서는 acceptera가 seront acceptées로 바뀌어요.