Le complément d’agent · par et de
1 · 행위자를 밝힐 때는 par
일반적인 수동태 사건 문장에서는 par로 행동하는 사람이나 집단을 나타내요. 능동태로 바꾸면 같은 행위자가 주어가 되는 것을 볼 수 있어요.
La proposition a été présentée par Nora.그 제안은 Nora가 발표했어요.
Nora a présenté la proposition.Nora가 그 제안을 발표했어요.
2 · 익숙한 표현에서는 de를 유지해요
Être aimé de와 être respecté de는 익혀 두면 유용한 문형이에요. 이 동사들에는 Par도 쓸 수 있어요. 행동과 상태를 엄격히 나누는 규칙이라기보다 구문 선택의 문제예요.
Cette enseignante est aimée de ses élèves.이 선생님은 제자들에게 사랑받아요.
Elle est respectée de tous.그녀는 모두에게 존경받아요.
3 · par 뒤에도 관사를 써요
par le, par la, par les를 써요. 이름은 바로 이어져요: par Nora. de에는 일반적인 축약 규칙이 적용돼요: de + le → du, de + les → des.
| par le public | 관객에 의해 |
| appréciée du public | 관객에게 호평받는 |
| respectée des habitants | 주민들에게 존경받는 |
4 · de 구는 명사에 속할 수도 있어요
la décision du comité에서 du comité는 어떤 결정인지 밝혀 줘요. 명사구의 일부예요. 행동을 한 사람은 다른 사람일 수 있어요.
La décision du comité a été annoncée par la présidente.위원회의 결정은 여성 위원장이 발표했어요.
5 · 일치는 여전히 주어를 따라요
행위자는 단수일 수도, 복수일 수도 있어요. 분사는 수동태 주어에 일치하므로, comité가 단수여도 여성 복수 mesures에 맞춰 adoptées를 써요.
Les mesures ont été adoptées par le comité.그 조치들은 위원회가 채택했어요.