Le complément d’agent · par et de
1 · Tindakan dengan pelaku yang disebutkan: gunakan par
Dalam kalimat pasif yang menyatakan peristiwa biasa, par memperkenalkan orang atau kelompok yang bertindak. Balik susunannya untuk melihat pelaku yang sama sebagai subjek aktif.
La proposition a été présentée par Nora.Usulan itu disampaikan oleh Nora.
Nora a présenté la proposition.Nora menyampaikan usulan itu.
2 · Pertahankan de dalam ungkapan yang lazim
Être aimé de dan être respecté de adalah pola baku yang berguna. Par juga bisa dipakai dengan kata kerja ini; ini pilihan konstruksi, bukan pembagian tegas antara tindakan dan keadaan.
Cette enseignante est aimée de ses élèves.Guru ini disayangi murid-muridnya.
Elle est respectée de tous.Ia dihormati semua orang.
3 · Pertahankan artikel setelah par
Gunakan par le, par la, dan par les. Nama langsung mengikutinya: par Nora. Dengan de, penggabungan yang biasa tetap berlaku: de + le → du dan de + les → des.
| par le public | oleh penonton |
| appréciée du public | disukai penonton |
| respectée des habitants | dihormati warga |
4 · Frasa de bisa menjadi bagian dari kata benda
Dalam la décision du comité, du comité menjelaskan keputusan yang dimaksud. Frasa ini bagian dari frasa nomina. Pelaku tindakannya bisa orang lain.
La décision du comité a été annoncée par la présidente.Keputusan komite diumumkan oleh ketua perempuan.
5 · Kesesuaian tetap mengikuti subjek
Pelaku bisa tunggal atau jamak. Partisip sesuai dengan subjek pasif, jadi mesures yang feminin jamak menghasilkan adoptées, meskipun comité tunggal.
Les mesures ont été adoptées par le comité.Langkah-langkah itu disahkan oleh komite.