Bentuk pasif atau on dalam bahasa Prancis? Dahulukan topiknya
Bandingkan on a adopté la proposition dengan la proposition a été adoptée. Berlatihlah memilih subjek, mempertahankan kala, dan tetap menyebut pelaku.
Ringkasan
On a adopté la proposition dan La proposition a été adoptée bisa melaporkan pengesahan yang sama. Kalimat pertama memakai on sebagai subjek; kalimat kedua dimulai dengan usulan. Pilih subjek yang melanjutkan topikmu, dan tetap sebutkan pelaku jika pembaca memerlukan detail itu.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
Tindakan tim atau perkembangan usulan?
On a discuté la proposition, puis on l’a adoptée.Kami membahas usulan itu, lalu mengesahkannya.
Fokus: Tim menjelaskan tindakannya
On a aussi modifié deux règles.
Kami juga mengubah dua peraturan.
La proposition a été discutée, puis elle a été adoptée.Usulan itu dibahas, lalu disahkan.
Fokus: Perkembangan usulan
Elle sera appliquée en septembre.
Usulan itu akan diterapkan pada September.
Di sini, cerita tim sendiri membuat on berarti “kami”. Dalam On m’a demandé mon avis, kata ini bisa berarti “seseorang” atau “mereka”: “Seseorang meminta pendapat saya.” Konteks percakapan menjelaskan siapa orangnya. Kata kerjanya tetap berbentuk orang ketiga tunggal: on a, on décide, on propose.
- Lina
Alors, votre équipe a pris une décision ?
Jadi, timmu sudah mengambil keputusan?
- Malik
Oui, on a adopté la proposition de Nora.
Ya, kami mengesahkan usulan Nora.
- Lina
Et la proposition sur les horaires ?
Lalu usulan tentang jam buka?
- Malik
Elle a été reportée à la prochaine réunion.
Usulan itu ditunda sampai rapat berikutnya.
Pertanyaan pertama membahas tim, jadi Malik menjawab dengan on. Pertanyaan kedua menyebut usulan tertentu; elle mempertahankan fokus pada usulan itu. Kedua jawaban merupakan cara singkat dan alami untuk menjawab pertanyaannya.
Kapan memakai on sebagai pengganti kalimat pasif dalam bahasa Prancis?
| Versi | Informasi yang disebutkan |
|---|---|
| Nora a présenté la proposition. | Nora adalah penyampainya. |
| La proposition a été présentée par Nora. | Nora tetap penyampainya; usulan didahulukan. |
| La proposition a été présentée. | Usulan disampaikan; penyampainya tidak disebutkan. |
| On a présenté la proposition. | Seseorang menyampaikannya; konteks menjelaskan siapa. |
Jika tugas meminta semua detail Nora a présenté la proposition dipertahankan, gunakan par Nora dalam kalimat pasif. Memulai dengan on menghilangkan namanya. Untuk laporan tentang apa yang terjadi pada suatu usulan, pasif tanpa pelaku dapat memberikan tepat informasi yang diikuti pembaca.
Bagaimana kata kerja bantu berubah dalam kalimat pasif bahasa Prancis?
| Dengan on | Pasif |
|---|---|
| On accepte les propositions. | Les propositions sont acceptées. |
| On a accepté les propositions. | Les propositions ont été acceptées. |
| On acceptera les propositions. | Les propositions seront acceptées. |
Dalam kalimat aktif lampau, tidak ada objek langsung sebelum accepté. Dalam kalimat pasif, acceptées sesuai dengan propositions yang feminin jamak. Kedua versi mempertahankan peristiwa lampau. Pada pasangan kala mendatang, acceptera menjadi seront acceptées.