جدول صرف فعل
صرف فعل Habiter: j'habite، همراه à، en و au
Habiter در همهی زمانهای رایج، با پیوند آوایی (liaison) در nous habitons و بیان محل زندگی: j'habite à Lyon, en France, au Canada.
- A1
- 7 tenses
- فعل کمکی: avoir
- این موضوع را در دفتر A1 یاد بگیرید →
خلاصه
Habiter فعل باقاعدهی -er با h بیصداست؛ پس je به j' تبدیل میشود: j'habite, tu habites, il habite, nous habitons, vous habitez, ils habitent. بگویید j'habite à + شهر، en + کشور مؤنث، au + کشور مذکر.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

- مصدر
- habiter
- وجه وصفی گذشته (participe passé)
- habité
- وجه وصفی حال
- habitant
- فعل کمکی
- avoir
Présentجایی که اکنون زندگی میکنید
| je | habite |
| tu | habites |
| il / elle / on | habite |
| nous | habitons |
| vous | habitez |
| ils / elles | habitent |
Vous habitez où ?
کجا زندگی میکنید؟
Passé composéدورهی پایانیافته
| je | ai habité |
| tu | as habité |
| il / elle / on | a habité |
| nous | avons habité |
| vous | avez habité |
| ils / elles | ont habité |
J'ai habité deux ans à Rome.
دو سال در رم زندگی کردم.
Imparfaitجایی که قبلاً زندگی میکردید
| je | habitais |
| tu | habitais |
| il / elle / on | habitait |
| nous | habitions |
| vous | habitiez |
| ils / elles | habitaient |
Quand j'étais petit, j'habitais à la campagne.
وقتی کوچک بودم، در روستا زندگی میکردم.
Futur simpleآینده
| je | habiterai |
| tu | habiteras |
| il / elle / on | habitera |
| nous | habiterons |
| vous | habiterez |
| ils / elles | habiteront |
L'année prochaine, nous habiterons à Nantes.
سال آینده در نانت زندگی خواهیم کرد.
Conditionnelشرطی
| je | habiterais |
| tu | habiterais |
| il / elle / on | habiterait |
| nous | habiterions |
| vous | habiteriez |
| ils / elles | habiteraient |
J'habiterais bien au bord de la mer.
دوست دارم کنار دریا زندگی کنم.
Subjonctifپس از que
| je | habite |
| tu | habites |
| il / elle / on | habite |
| nous | habitions |
| vous | habitiez |
| ils / elles | habitent |
Il faut que tu habites près du travail.
باید نزدیک محل کار زندگی کنید.
Impératifنادر
| (tu) | habite |
| (nous) | habitons |
| (vous) | habitez |
Habitez près d'une gare, c'est pratique.
نزدیک ایستگاه زندگی کنید؛ کاربردی است.
آیا با habiter پیوند آوایی (liaison) داریم؟
چون h بیصداست، s در nous و vous وصل میشود: nous‿habitons شبیه «nou-za-bi-ton»، vous‿habitez شبیه «vou-za-bi-té» و ils‿habitent شبیه «il-za-bit» است. این پیوند آوایی (liaison) الزامی است.
| مکان | حرف اضافه | مثال |
|---|---|---|
| شهر | à | J'habite à Marseille. |
| کشور مؤنث (اغلب ختمشده به -e) | en | J'habite en Espagne. |
| کشور مذکر | au | J'habite au Japon. |
| کشور جمع | aux | J'habite aux États-Unis. |
| خیابان | rue / dans la rue | J'habite rue Pasteur. |
Habiter میتواند مکان را مستقیم و بدون حرف اضافه بگیرد: j'habite Lyon یا j'habite un petit appartement. هم j'habite à Lyon و هم j'habite Lyon درستاند؛ نسخهی دارای à در گفتار رایجتر است. در پرسشها Tu habites où ? و رسمیتر، Où habitez-vous ? را میشنوید.
Ils habitent un studio au cinquième étage.
آنها در آپارتمان استودیویی طبقهی پنجم زندگی میکنند.
با نوع خانه، حرف اضافه لازم نیست.
- Je habite à Paris.J'habite à Paris.
Je پیش از h بیصدا کوتاه میشود.
- J'habite en Canada.J'habite au Canada.
Canada مذکر است: au.
- J'habite dans Londres.J'habite à Londres.
شهرها à میگیرند.