جدول صرف فعل

صرف فعل Habiter: j'habite، همراه à، en و au

Habiter در همه‌ی زمان‌های رایج، با پیوند آوایی (liaison) در nous habitons و بیان محل زندگی: j'habite à Lyon, en France, au Canada.

خلاصه

Habiter فعل باقاعده‌ی -er با h بی‌صداست؛ پس je به j' تبدیل می‌شود: j'habite, tu habites, il habite, nous habitons, vous habitez, ils habitent. بگویید j'habite à + شهر، en + کشور مؤنث، au + کشور مذکر.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

یکی از ساکنان به ساختمان آپارتمانی فرانسوی در خیابان آرام برمی‌گردد.
خانه به j’habite À Lyon بافت می‌دهد. تصویرسازی: Atelier
مصدر
habiter
وجه وصفی گذشته (participe passé)
habité
وجه وصفی حال
habitant
فعل کمکی
avoir

Présentجایی که اکنون زندگی می‌کنید

jehabite
tuhabites
il / elle / onhabite
noushabitons
voushabitez
ils / elleshabitent

Vous habitez où ?
کجا زندگی می‌کنید؟

Passé composéدوره‌ی پایان‌یافته

jeai habité
tuas habité
il / elle / ona habité
nousavons habité
vousavez habité
ils / ellesont habité

J'ai habité deux ans à Rome.
دو سال در رم زندگی کردم.

Imparfaitجایی که قبلاً زندگی می‌کردید

jehabitais
tuhabitais
il / elle / onhabitait
noushabitions
voushabitiez
ils / elleshabitaient

Quand j'étais petit, j'habitais à la campagne.
وقتی کوچک بودم، در روستا زندگی می‌کردم.

Futur simpleآینده

jehabiterai
tuhabiteras
il / elle / onhabitera
noushabiterons
voushabiterez
ils / elleshabiteront

L'année prochaine, nous habiterons à Nantes.
سال آینده در نانت زندگی خواهیم کرد.

Conditionnelشرطی

jehabiterais
tuhabiterais
il / elle / onhabiterait
noushabiterions
voushabiteriez
ils / elleshabiteraient

J'habiterais bien au bord de la mer.
دوست دارم کنار دریا زندگی کنم.

Subjonctifپس از que

jehabite
tuhabites
il / elle / onhabite
noushabitions
voushabitiez
ils / elleshabitent

Il faut que tu habites près du travail.
باید نزدیک محل کار زندگی کنید.

Impératifنادر

(tu)habite
(nous)habitons
(vous)habitez

Habitez près d'une gare, c'est pratique.
نزدیک ایستگاه زندگی کنید؛ کاربردی است.

آیا با habiter پیوند آوایی (liaison) داریم؟

چون h بی‌صداست، s در nous و vous وصل می‌شود: nous‿habitons شبیه «nou-za-bi-ton»، vous‿habitez شبیه «vou-za-bi-té» و ils‿habitent شبیه «il-za-bit» است. این پیوند آوایی (liaison) الزامی است.

محل زندگی شما
مکانحرف اضافهمثال
شهرàJ'habite à Marseille.
کشور مؤنث (اغلب ختم‌شده به -e)enJ'habite en Espagne.
کشور مذکرauJ'habite au Japon.
کشور جمعauxJ'habite aux États-Unis.
خیابانrue / dans la rueJ'habite rue Pasteur.

Habiter می‌تواند مکان را مستقیم و بدون حرف اضافه بگیرد: j'habite Lyon یا j'habite un petit appartement. هم j'habite à Lyon و هم j'habite Lyon درست‌اند؛ نسخه‌ی دارای à در گفتار رایج‌تر است. در پرسش‌ها Tu habites où ? و رسمی‌تر، Où habitez-vous ? را می‌شنوید.

Ils habitent un studio au cinquième étage.

آن‌ها در آپارتمان استودیویی طبقه‌ی پنجم زندگی می‌کنند.

با نوع خانه، حرف اضافه لازم نیست.

  • Je habite à Paris.J'habite à Paris.

    Je پیش از h بی‌صدا کوتاه می‌شود.

  • J'habite en Canada.J'habite au Canada.

    Canada مذکر است: au.

  • J'habite dans Londres.J'habite à Londres.

    شهرها à می‌گیرند.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
«ما در پرتغال زندگی می‌کنیم.»

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Nous habitons au Portugal.. Le Portugal مذکر است: au Portugal.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
کدام‌یک با صدای «z» تلفظ می‌شود؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

vous habitez. پیوند آوایی (liaison)، vous و habitez را وصل می‌کند: «vou-za-bi-té».

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
«قبلاً در ایتالیا زندگی می‌کردم.»

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

J'habitais en Italie.. وضعیت گذشته imparfait می‌گیرد.

برگرفته از