جدول صرف فعل

صرف فعل Aimer: عشق، علاقه و j'aimerais

Aimer در همه‌ی زمان‌های رایج، همراه تفاوت j'aime، j'aime bien و j'aimerais. مثال‌ها، اشتباهات رایج و بررسی کوتاه.

خلاصه

Aimer فعل باقاعده‌ی -er است: j'aime, tu aimes, il aime, nous aimons, vous aimez, ils aiment. درباره‌ی افراد، j'aime یعنی «عاشقم»؛ j'aime bien یعنی «دوست دارم». صورت شرطی j'aimerais بیان مؤدبانه‌ی «میل دارم» است.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

دو دوست در کافه‌ای فرانسوی از قهوه و موسیقی جاز زنده لذت می‌برند.
کنار قهوه و موسیقی از آنچه aimez بگویید. تصویرسازی: Atelier
مصدر
aimer
وجه وصفی گذشته (participe passé)
aimé
وجه وصفی حال
aimant
فعل کمکی
avoir

Présentاکنون، سلیقه‌ها

jeaime
tuaimes
il / elle / onaime
nousaimons
vousaimez
ils / ellesaiment

Tu aimes le jazz ?
جاز دوست دارید؟

Passé composéتجربه‌ی پایان‌یافته

jeai aimé
tuas aimé
il / elle / ona aimé
nousavons aimé
vousavez aimé
ils / ellesont aimé

J'ai beaucoup aimé le film.
فیلم را خیلی دوست داشتم.

Imparfaitسلیقه‌های گذشته

jeaimais
tuaimais
il / elle / onaimait
nousaimions
vousaimiez
ils / ellesaimaient

Petite, j'aimais les épinards.
در کودکی اسفناج دوست داشتم.

Futur simpleآینده

jeaimerai
tuaimeras
il / elle / onaimera
nousaimerons
vousaimerez
ils / ellesaimeront

Tu aimeras cet endroit.
عاشق اینجا خواهید شد.

Conditionnelخواسته‌های مؤدبانه

jeaimerais
tuaimerais
il / elle / onaimerait
nousaimerions
vousaimeriez
ils / ellesaimeraient

J'aimerais réserver une table.
می‌خواستم میز رزرو کنم.

Subjonctifپس از que

jeaime
tuaimes
il / elle / onaime
nousaimions
vousaimiez
ils / ellesaiment

J'ai peur qu'il n'aime pas le cadeau.
می‌ترسم هدیه را دوست نداشته باشد.

Impératifنادر، اما موجود

(tu)aime
(nous)aimons
(vous)aimez

Aimez-vous les uns les autres.
یکدیگر را دوست بدارید.

چگونه به فرانسوی میزان علاقه به چیزی را بگوییم؟

شدت احساس
فرانسویانگلیسی
j'adoreعاشقم (چیزها)
j'aime beaucoupخیلی دوست دارم
j'aime bienدوست دارم
je n'aime pas tropچندان علاقه ندارم
je n'aime pas du toutاصلاً دوست ندارم
je détesteمتنفرم

درباره‌ی افراد، مقیاس متفاوت است: je t'aime یعنی «عاشقتم» (عاشقانه یا خانوادگی)، اما je t'aime bien یعنی «دوستت دارم» و دوستانه است، نه عاشقانه. افزودن bien آن را ضعیف‌تر می‌کند، نه قوی‌تر.

Entre amis
  1. Léo

    Tu aimes la cuisine indienne ?

    غذای هندی دوست دارید؟

  2. Toi

    J'adore ! Mais je n'aime pas trop quand c'est très épicé.

    عاشقش هستم! اما وقتی خیلی تند باشد چندان دوست ندارم.

  3. Léo

    Alors tu aimeras le restaurant du coin, ce n'est pas trop fort.

    پس رستوران سر کوچه را دوست خواهید داشت؛ خیلی تند نیست.

  4. Toi

    Super. J'aimerais bien essayer vendredi.

    عالی. دوست دارم جمعه امتحانش کنم.

J'aimerais bien + مصدر از کاربردی‌ترین عبارت‌های فرانسوی است: روشی نرم و دوستانه برای گفتن کاری که دوست دارید انجام دهید، هم در محل کار و هم میان دوستان.

  • J'aime bien toi.Je t'aime bien.

    ضمیرهای مفعولی پیش از فعل می‌آیند.

  • J'aime la musique et je l'aime bien beaucoup.J'aime beaucoup la musique.

    یک واژه‌ی تقویت‌کننده انتخاب کنید: bien یا beaucoup.

  • J'aime de la pizza.J'aime la pizza.

    فعل‌های سلیقه le, la, les می‌گیرند، نه حرف تعریف جزئی.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
درخواست مؤدبانه در پذیرش هتل:

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

J'aimerais une chambre.. صورت شرطی j'aimerais بیان مؤدبانه‌ی «میل دارم» است.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
به همکار جدید، دوستانه اما غیرعاشقانه:

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Je t'aime bien.. Je t'aime bien گرم و دوستانه است؛ je t'aime عشق است.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
«در کودکی عاشق کارتون بودم.»

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Enfant, j'aimais les dessins animés.. سلیقه‌های گذشته imparfait می‌گیرند: j'aimais.

برگرفته از