مرور گفت‌وگوی فرانسوی: یک نتیجه، یک اصلاح، یک تمرین بعدی
با نمونه‌ی تماس برای وقت گرفتن، نتیجه را مرور کنید، یک سوءتفاهم را پیدا کنید و تمرین بعدی مفیدی انتخاب کنید. همراه با فهرست کوتاه خودارزیابی.
خلاصه
ابتدا نتیجه‌ی عملی را بنویسید. سپس یک لحظه‌ی نامفهوم را انتخاب کنید، یک عبارت مفید را نگه دارید و تمرینی کوچک برای همان لحظه برگزینید. نمونه‌ی تماس زیر، اشتباه شنیدن ساعت را به تمرین بعدی مفیدی تبدیل می‌کند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
- مشاور املاک
Vous souhaitez déplacer votre rendez-vous de vendredi ?
می‌خواهید وقت جمعه‌تان را تغییر دهید؟
- Lina
Oui. Jeudi après-midi, c’est possible ?
بله. پنجشنبه بعدازظهر ممکن است؟
- مشاور املاک
Je peux vous proposer jeudi à 14 h.
می‌توانم پنجشنبه ساعت دو بعدازظهر را پیشنهاد دهم.
- Lina
Donc, jeudi à 13 h ?
پس پنجشنبه ساعت یک بعدازظهر؟
- مشاور املاک
À 14 h, pas à 13 h.
ساعت دو بعدازظهر، نه یک.
- Lina
D’accord, jeudi à 14 h.
بسیار خوب، پنجشنبه ساعت دو بعدازظهر.
- مشاور املاک
C’est confirmé.
تأیید شد.
در یادداشت مرور Lina چه می‌آید؟
| عنوان | یادداشت Lina |
|---|---|
| نتیجه | Rendez-vous déplacé à jeudi, à 14 h. |
| لحظه‌ی نامفهوم | J’ai répété 13 h au lieu de 14 h. |
| اصلاح کاربردی | Donc, jeudi à 14 h, c’est bien ça ? |
| تمرین بعدی | Faire trois mini-dialogues avec des horaires différents. |
وقت ملاقات با موفقیت تغییر کرد. بخش نامفهوم، ساعت بود و بازگویی آن فرصت اصلاح را فراهم کرد. در تمرین بعدی، Lina می‌تواند عبارت‌های رزرو خود را نگه دارد و ساعت‌ها را تغییر دهد.
چگونه گفت‌وگوی فرانسوی را مرور کنید؟
| چه اتفاقی افتاد | جمله‌ی فرانسوی کاربردی |
|---|---|
| واژه‌ها را واضح نمی‌شنیدید. | Je vous entends mal. Vous pouvez répéter ? |
| واژه‌ای را شنیدید، اما معنایش را نفهمیدید. | Qu’est-ce que ce mot veut dire ? |
| گزینه‌ای را فهمیدید و می‌خواهید آن را بررسی کنید. | Donc, jeudi à 14 h, c’est bien ça ? |
| متوجه نشدید چه کسی باید کار بعدی را انجام دهد. | Qui doit envoyer la confirmation ? |
Je voudrais déplacer mon rendez-vous de vendredi.
می‌خواهم وقت جمعه‌ام را تغییر دهم.
اگر این شروع برایتان مفید بود، آن را نگه دارید. در تلاش بعدی، جمعه را به دوشنبه تغییر دهید و زمان پیشنهادی دیگری را امتحان کنید. بررسی کنید که تأیید پایانی هم زمان جدید را به کار ببرد.