Ôn cuộc trò chuyện tiếng Pháp: một kết quả, một chỗ sửa, một nhiệm vụ tiếp theo
Dùng cuộc gọi hẹn có phân tích để xem kết quả, tìm một hiểu nhầm và chọn bài luyện tiếp hữu ích. Có danh sách tự kiểm tra ngắn.
Tóm tắt
Viết kết quả thực tế trước. Sau đó chọn một chỗ chưa rõ, giữ một câu đã giúp ích và chọn bài tập nhỏ nhắm vào chỗ đó. Cuộc gọi có phân tích dưới đây biến nhầm giờ thành nhiệm vụ luyện tiếp hữu ích.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
- Môi giới
Vous souhaitez déplacer votre rendez-vous de vendredi ?
Bạn muốn đổi lịch hẹn thứ Sáu phải không?
- Lina
Oui. Jeudi après-midi, c’est possible ?
Vâng. Chiều thứ Năm được không?
- Môi giới
Je peux vous proposer jeudi à 14 h.
Có lịch thứ Năm lúc hai giờ chiều.
- Lina
Donc, jeudi à 13 h ?
Vậy thứ Năm lúc một giờ chiều?
- Môi giới
À 14 h, pas à 13 h.
Hai giờ chiều, không phải một giờ.
- Lina
D’accord, jeudi à 14 h.
Được, thứ Năm lúc hai giờ chiều.
- Môi giới
C’est confirmé.
Đã xác nhận.
Ghi chú ôn tập của Lina nên có gì?
| Tiêu đề | Ghi chú của Lina |
|---|---|
| Kết quả | Rendez-vous déplacé à jeudi, à 14 h. |
| Chỗ chưa rõ | J’ai répété 13 h au lieu de 14 h. |
| Cách xử lý hữu ích | Donc, jeudi à 14 h, c’est bien ça ? |
| Bài luyện tiếp theo | Faire trois mini-dialogues avec des horaires différents. |
Lịch hẹn đã đổi thành công. Chỗ chưa rõ là giờ; nhắc lại đã giúp đưa lời sửa vào hội thoại. Nhiệm vụ tiếp theo của Lina có thể giữ cách đặt hẹn đã dùng và thay các giờ.
Ôn lại cuộc trò chuyện tiếng Pháp thế nào?
| Chuyện đã xảy ra | Câu tiếng Pháp hữu ích |
|---|---|
| Bạn không nghe rõ lời nói. | Je vous entends mal. Vous pouvez répéter ? |
| Bạn nghe được từ nhưng không hiểu. | Qu’est-ce que ce mot veut dire ? |
| Bạn hiểu một phương án và muốn kiểm tra. | Donc, jeudi à 14 h, c’est bien ça ? |
| Bạn chưa rõ ai cần hành động tiếp. | Qui doit envoyer la confirmation ? |
Je voudrais déplacer mon rendez-vous de vendredi.
Tôi muốn đổi lịch hẹn thứ Sáu.
Giữ cách mở đầu này nếu hiệu quả với bạn. Lần sau, đổi thứ Sáu thành thứ Hai và thử giờ được đề xuất khác. Kiểm tra câu xác nhận kết thúc cũng dùng giờ mới.