مرور اشتباهات دستور زبان فرانسوی: یک اصلاح، یک جمله‌ی تازه
با یک پیش‌نویس کوتاه فرانسوی، دفتر ثبت اصلاحات مفیدی بسازید. مطابقت و qui/que را اصلاح کنید، عبارت‌های درست را نگه دارید و سپس مثال‌های تازه را در آزمونک امتحان کنید.
خلاصه
جمله، منظور آن، اصلاح و یک دلیل کوتاه را نگه دارید. سپس جمله‌ی تازه‌ای بسازید که همان انتخاب را بیازماید. با چند اصلاحی که می‌فهمید شروع کنید: یادداشت مفید می‌تواند «صفت مؤنث جمع»، «qui در نقش فاعل» یا «que در نقش مفعول مستقیم» باشد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
با این پیش‌نویس کوتاه شروع کنید
- Mes sœurs sont gentil.Mes sœurs sont gentilles.
Sœurs مؤنث جمع است. Gentil برای مطابقت با آن به gentilles تبدیل می‌شود.
- Je cherche un cours que explique les règles.Je cherche un cours qui explique les règles.
دوره، عملِ explique را انجام می‌دهد. ضمیر موصولی فاعل است: qui.
- Le cours qui je suis est utile.Le cours que je suis est utile.
اینجا je suis un cours یعنی «من در یک دوره شرکت می‌کنم». Je فاعل است و دوره مفعول است: que.
پیام پیرامون را نگه دارید: خواهرها مهربان‌اند، نویسنده توضیح می‌خواهد و دوره‌ی فعلی مفید است. این سه اصلاح، مطابقت یا ضمیر موصولی را تغییر می‌دهند. ایده‌ها و زمان انتخابی نویسنده دست‌نخورده می‌مانند.
چگونه اشتباهات دستور زبان فرانسوی را ثبت کنید؟
| انتخاب | دلیل برای ثبت | پرسش تازه |
|---|---|---|
| مطابقت صفت | صفت از جنس و مفرد یا جمع بودن اسم پیروی می‌کند. | Mes amies sont gentil___. |
| ضمیر موصولی فاعلی | اسم پیش از ضمیر موصولی، عمل را انجام می‌دهد. | Je cherche une leçon ___ explique ce point. |
| ضمیر موصولی مفعولی | فاعل دیگری عمل را روی آن اسم انجام می‌دهد. | La leçon ___ nous préparons est courte. |
پیش از پاسخ به پرسش‌های تازه، اصلاحات را بپوشانید. هر تمرین را آن‌قدر کوچک نگه دارید که قابل توضیح باشد: اسمِ تعیین‌کننده‌ی مطابقت را مشخص کنید یا فاعل و مفعول را در بند موصولی بازسازی کنید. اسم تازه همان انتخاب را دوباره می‌آزماید، به‌جای اینکه شما را به رونویسی جمله‌ای آشنا سوق دهد.
فرانسوی درست را هم در یادداشت‌هایتان نگه دارید
Mon amie est gentille.
دوستم مهربان است.
Mon پیش از اسم مؤنث amie که با حرف صدادار آغاز می‌شود درست است. Gentille مؤنث می‌ماند.
Je ne trouve pas les réponses.
نمی‌توانم پاسخ‌ها را پیدا کنم.
Les برای پاسخ‌های مشخص درست است. جمله‌ی منفی می‌تواند حرف تعریف معرفه را نگه دارد.
این مثال‌ها محدوده‌ی اصلاح را نشان می‌دهند. «اسم مؤنث» همیشه به معنای ma نیست و «فعل منفی» همیشه به معنای de نیست. اگر مقایسه کمک می‌کند قاعده را بیش از حد تعمیم ندهید، آن را کنار قاعده ثبت کنید.
انتخاب‌ها را با جمله‌های تازه امتحان کنید
از یادداشت‌ها در پیش‌نویس بعدی استفاده کنید
در پیش‌نویس بعدی، یک بار گروه‌های اسمی و بار دیگر بندهای فعلی را بررسی کنید. اگر مطابقت خطای تکراری است، حرف تعریف، اسم و صفت را با هم بررسی کنید. اگر qui و que را مدام اشتباه می‌گیرید، پیش از پیوند دادن، دو بند کوتاهِ سازنده‌ی جمله را بنویسید. مثال اصلاح‌شده را فقط وقتی نگه دارید که دلیلش روشن است.