اثبات نشانی در فرانسه: کدام مدارک پذیرفته می‌شوند و اگر قبض ندارید چه کنید؟

justificatif de domicile را تقریباً همهٔ اداره‌های فرانسه می‌خواهند: مدارک قابل‌قبول، میزان تازگی آن‌ها و سه برگه‌ای که وقتی با کسی زندگی می‌کنید و قبض به نامتان نیست، مشکل را حل می‌کنند.

A2راهنمای کاربردی۴ دقیقه مطالعهدر دفتر A2 ←
خلاصه

یک مدرک جدید به نام شما از شرکت خدماتی، صاحبخانه، بیمه‌گر یا دولت. قبض برق نمونهٔ معمول است. اگر هیچ مدرکی به نامتان نیست، میزبانتان اظهارنامهٔ کوتاهی را امضا می‌کند و مدرک هویتی و قبض خودش را ضمیمه می‌کند: این سه برگه با هم در همه‌جا پذیرفته می‌شوند.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردقرمز دقت کنید

چه چیزی شدنی است؟

یک justificatif de domicile

پذیرفته‌شده

une facture d’électricité, de gaz ou d’eauقبض برق، گاز یا آب

une facture de téléphone ou d’internetقبض تلفن یا اینترنت؛ قبض موبایل برای مدارک هویتی پذیرفته می‌شود

une quittance de loyerرسید اجاره از بنگاه یا صاحبخانه

une attestation d’assurance habitationگواهی بیمهٔ منزل

un titre de propriétéسند مالکیت

une attestation de la CAFبرگهٔ کمک‌هزینهٔ مسکن

ردشده

un relevé bancaireصورتحساب بانکی، در بیشتر اداره‌ها

un bail seulقرارداد اجاره به‌تنهایی، در بسیاری اداره‌ها

une lettre personnelleهر چیزی که شرکت یا دولت صادر نکرده باشد

une facture au nom d’un autreقبضی به نام دیگری، بدون اظهارنامهٔ میزبان

برای گذرنامه یا کارت هویت، مدرک می‌تواند تا یک سال قدمت داشته باشد و در حال حاضر برگهٔ مالیاتی پذیرفته نیست. بانک‌ها، فرمانداری‌ها و صاحبخانه‌ها معمولاً مدرک کمتر از سه ماه می‌خواهند.

پلاک خیابان لعابی آبی و سبز با نوشتهٔ «Avenue de Tourville, 7e arrondissement» در قاب سنگی تراش‌خوردهٔ ساختمانی در پاریس.
آنچه اثبات می‌شود نشانی است: نام، آدرس و تاریخ روی قبض جدید را کارمند بررسی می‌کند. عکس: Jastrow، CC BY 3.0 از طریق Wikimedia Commons

مدرک چقدر باید جدید باشد؟

بستگی دارد چه کسی می‌خواهد

  • passeport, carte d’identité گذرنامه، کارت هویت

    کمتر از یک سال.

    کمتر از یک سال
  • préfecture, titre de séjour اجازهٔ اقامت

    معمولاً کمتر از شش ماه؛ بسیاری از فرمانداری‌ها سه ماه می‌خواهند.

    کمتر از ۳ تا ۶ ماه
  • banque, opérateur, bailleur بانک، شرکت تلفن، صاحبخانه

    کمتر از سه ماه. قاعدهٔ مطمئن برای همه‌جا.

    کمتر از ۳ ماه
  • carte grise ثبت خودرو

    کمتر از شش ماه.

    کمتر از ۶ ماه
ردیفی از صندوق‌های پستی شماره‌دار روی نردهٔ آهنی میدان روستای Saint-Julien-d’Oddes در Loire.
از روز اول نامتان را روی صندوق پستی بزنید. نامهٔ بدون نام روی صندوق برگشت می‌خورد. عکس: Sebleouf، CC BY-SA 4.0 از طریق Wikimedia Commons

چیزی به نامتان نیست؟

تازه آمده‌اید، با همسر یا شریک زندگی، دوست یا والدین زندگی می‌کنید یا قبض‌ها به نام هم‌خانه است. این وضع رایج است و راه‌حل مشخصی دارد.

سکونت نزد دیگری: سه مدرک

0 / 3 آماده

برای مدارک هویتی نمی‌توانند مدرک دیگری بخواهند.

Service-public.gouv.fr: justificatif de domicile

میزبان چه بنویسد؟

Fait à Lyon, le 20/11/2026

Je soussigné(e)… certifie sur l’honneur héberger… à mon domicile depuis le…

Signature

  1. Je soussigné(e) «اینجانب، امضاکنندهٔ زیر»، سپس نام، تاریخ و محل تولد میزبان.
  2. certifie sur l’honneur héberger «با مسئولیت و شرافت خود گواهی می‌دهم که اسکان داده‌ام»، سپس نام و تاریخ تولد شما.
  3. à mon domicile, depuis le… نشانی کامل و تاریخ نقل‌مکان شما.
  4. Fait à…, le…, signature محل، تاریخ و امضا. نمونهٔ رایگان در Service-Public موجود است.

اظهار خلاف واقع برای امضاکننده جرم کیفری است. میزبانان این را می‌دانند و اداره‌ها به همین دلیل به برگه اعتماد می‌کنند.

سریع‌ترین راه گرفتن مدرکی به نام خودتان

از سریع‌ترین تا کندترین

  • همان روزune attestation d’assurance habitation

    بیمهٔ منزل را آنلاین بخرید؛ گواهی ظرف چند دقیقه با ایمیل می‌رسد. برای قرارداد اجاره هم به آن نیاز دارید.

    دقیقه
  • همان روزune attestation de contrat d’électricité

    قرارداد برق را تلفنی یا آنلاین فعال کنید. تأمین‌کننده گواهی قرارداد را ایمیل می‌کند که بیشتر اداره‌ها مانند قبض می‌پذیرند.

    یک روز
  • اول ماهune quittance de loyer

    از صاحبخانه یا بنگاه رسید اجاره بخواهید. موظف‌اند بنا به درخواست شما رایگان بدهند.

    بنا به درخواست
  • یک ماهune facture d’internet ou de mobile

    اولین قبض پس از یک ماه می‌آید.

    یک ماه

موقعیت‌های دیگر

  • در هتل یا اردوگاه

    گواهی مدیر و قبضی به نام خودتان.

  • دانشجویان خوابگاهی

    خوابگاه attestation de résidence صادر می‌کند.

  • بدون نشانی ثابت

    domiciliation در مرکز خدمات اجتماعی محلی (CCAS) نشانی قانونی برای نامه‌ها و حقوق اداری فراهم می‌کند.

  • قبض‌های دارای کد 2D-Doc

    چاپ قبضی که بارکد مربعی 2D-Doc دارد را نمی‌توان به بهانهٔ کپی‌بودن رد کرد.

  • قبض‌های آنلاین

    PDF دانلودشده از سایت تأمین‌کننده قبض معتبر است؛ آن را چاپ کنید.

روی فرم‌ها
فرانسویانگلیسی
un justificatif de domicileمدرک تأیید نشانی
de moins de trois moisبا قدمت کمتر از سه ماه
à votre nomبه نام شما
un hébergeant, un hébergéمیزبان، شخص اسکان‌داده‌شده
une attestation sur l’honneurاظهارنامهٔ رسمی
une quittance de loyerرسید اجاره
un original, une photocopieاصل، فتوکپی
domicilié(e) àساکن در

Checked ۲۰ نوامبر ۲۰۲۶. برای کارت هویت یا گذرنامه، مدرک با قدمت کمتر از یک سال، نپذیرفتن فعلی برگهٔ مالیاتی و سه مدرک فرد مهمان (اظهارنامهٔ میزبان، مدرک نشانی و هویت او) طبق Service-Public با آخرین بازبینی ۲۸ سپتامبر ۲۰۲۶ بررسی شده است. بانک‌ها، فرمانداری‌ها و صاحبخانه‌ها فهرست و محدودیت زمانی خود را دارند: سه و شش ماه ذکرشده درخواست متداول‌اند، نه قانون همگانی. فهرستی را که به شما می‌دهند بخوانید.

منابع و مطالعهٔ بیشتر