پروندهٔ اجاره در فرانسه: چه چیزهایی در آن بگذارید و صاحبخانه حق ندارد چه مدارکی بخواهد
برای اجاره در فرانسه، پیش از دیدن قرارداد باید پروندهای تحویل دهید. مدارک لازم، راهکار بدون فیش حقوقی یا ضامن فرانسوی، و کاغذهایی که هیچکس حق مطالبهشان را ندارد.
صاحبخانههای فرانسوی مستأجر را از روی مدارک انتخاب میکنند. پیش از اولین بازدید، یک PDF شامل کارت شناسایی، گواهی درآمد، گواهی نشانی و ضامن آماده داشته باشید. معیار معمول، درآمدی معادل سه برابر اجاره است.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

فهرست کارها
Mon dossier de location
دربارهٔ شماهمیشه
درآمد شماهمیشه
ضامن شماتقریباً همیشه لازم است
رسمیاش کنیدپیش از فرستادن
اگر شرایط معمول را نداشته باشم چه؟
I…
تازه رسیدهام و فیش حقوقی فرانسوی ندارم
با قرارداد و ضمانت شروع کنید
nouvel arrivant
بهجای فیش حقوقی، قرارداد امضاشدهٔ کار یا نامهٔ کارفرما با حقوق و تاریخ شروع را ارائه کنید. فیشهای حقوقی و برگهٔ مالیاتی قبلی کشورتان را بیفزایید. گواهی Visale بقیه را پوشش میدهد.
- از منابع انسانی بخواهید
- بسیاری از کارفرماها بنا به درخواست une attestation employeur مینویسند و بعضی هزینهٔ شرکت جابهجایی را میدهند.
- راه موقت
- دو ماه خانهٔ مبلهٔ کوتاهمدت بگیرید تا رسید اجاره داشته باشید.
💬« Je viens d’arriver en France pour un CDI. » تازه برای شغلی دائمی به فرانسه آمدهام.
دانشجو هستم
کارت دانشجویی، ضامن یا Visale
étudiant
صاحبخانه انتظار درآمد ندارد؛ به ضامن نگاه میکند. اگر والدینتان خارج از کشور هستند، Visale جای آنها را میگیرد و رایگان است.
- اینها را هم امتحان کنید
- خوابگاههای CROUS ارزانترند و بعضی به ضامن نیاز ندارند.
- کمکهزینه
- بهمحض امضای قرارداد، برای کمکهزینهٔ مسکن به CAF درخواست بدهید.
💬« Je suis étudiante et j’ai la garantie Visale. » دانشجو هستم و ضمانت Visale دارم.
خوداشتغال هستم
حسابهای دو سال
indépendant
گواهی ثبت کسبوکار، دو برگهٔ مالیاتی اخیر و آخرین صورتحسابها یا اظهارنامههای گردش مالی را ارائه دهید. احتمالاً ضامن معتبری هم میخواهند.
- مدارک
- Extrait Kbis یا avis de situation Sirene؛ attestation URSSAF.
- کمک
- نامهٔ حسابدارتان مؤثر است.
💬« Je suis indépendant depuis trois ans. » سه سال است خوداشتغال هستم.
کمتر از سه برابر اجاره درآمد دارم
ضامن، یا خانهٔ اشتراکی
moins de trois fois le loyer
قاعدهٔ سهبرابر عرف است، نه قانون. ضامن پردرآمد، گواهی Visale یا خانهٔ اشتراکی، une colocation، که درآمد افراد جمع میشود، همگی راهحلاند.
- صاحبخانههای خصوصی
- از بنگاهها انعطافپذیرترند. سایتهایی مثل PAP خانههای اجارهای مستقیم را فهرست میکنند.
💬« J’ai un garant qui gagne quatre fois le loyer. » ضامنی دارم که چهار برابر اجاره درآمد دارد.
حیوان خانگی دارم
نمیتوانند به این دلیل رد کنند
un animal
قرارداد اجارهٔ محل سکونت اصلی نمیتواند حیوان خانگی را ممنوع کند، جز سگهای خطرناک. لازم نیست از گربه حرف بزنید؛ مسئول هر خسارتی هستید.
- استثنا
- اجارههای تعطیلاتی میتوانند حیوانات را نپذیرند.
💬« J’ai un chat, ça ne pose pas de problème ? » گربه دارم؛ اشکالی ندارد؟
مدارکی که صاحبخانه حق درخواستشان را ندارد
- صورتحسابهای بانکی
درخواست Un relevé de compte مجاز نیست؛ چک برای نگهداشتن خانه هم همینطور.
- کارت سلامت شما
نه carte Vitale و نه هیچ پروندهٔ پزشکی دیگری.
- عکس
بهجز عکس روی مدرک شناسایی.
- گواهی نداشتن سوءپیشینه
نه گواهی سوءپیشینه، نه عقدنامه، نه گواهی بی بدهی.
- پیش از بازدید هرگز پول ندهید
«صاحبخانهٔ خارج از کشور» که برای رزرو خانه انتقال پول میخواهد، کلاهبرداری رایج است.
- اگر چنین شد
فهرست قانونی در Service-Public آمده است. محترمانه رد کنید یا از معامله صرفنظر کنید.
هنگام بازدید چه چیزی را بررسی کنید
- رتبهٔ انرژی
Le DPE، حرفی از A تا G روی آگهی. این رتبه هزینهٔ گرمایش شما را بهتر از هر حرف مشاور املاک پیشبینی میکند. خانههای رتبهٔ G دیگر نمیتوانند اجاره داده شوند.
- چه کسی هزینهٔ گرمایش را میدهد
Chauffage collectif در شارژ ساختمان است. Chauffage individuel électrique در قبض خودتان میآید و در ساختمانی قدیمی ممکن است آن را دوبرابر کند.
- آب و پنجرهها
شیر آب گرم را باز کنید، سیفون بزنید، هر پنجره را باز و بسته کنید. شیشهٔ تکجداره رو به خیابان سرد و پرسروصداست.
- آنتن و فیبر
بررسی کنید گوشی در همهٔ اتاقها آنتن میدهد و بپرسید ساختمان فیبر دارد: L’immeuble est fibré ?
- شارژ شامل چه چیزهایی میشود
صورتحساب سال قبل را بخواهید. شاملبودن آب و گرمایش ارزش بسیار بیشتری از نظافت راهپله دارد.
- بقیهٔ ساختمان
انباری زیرزمین، اتاق دوچرخه، سطلهای زباله و صندوقهای پست: وضعیتشان نشان میدهد ساختمان چگونه اداره میشود.

کارها چقدر سریع پیش میرود
در پاریس و شهرهای بزرگ دیگر، خانهٔ خوشقیمت ظرف دو روز از انتشار آگهی اجاره میرود. مشاوران اغلب یکباره آن را به دوازده نفر نشان میدهند و اولین پروندهٔ کامل را میپذیرند. پروندهتان را با نخستین پیام بفرستید، بهموقع برسید و آخر بازدید صریح بگویید خانه را میخواهید: Je suis preneur یا Je suis preneuse.
از پذیرش تا گرفتن کلید
- Le bail
قرارداد اجاره، بر اساس الگوی استاندارد قانونی. پیش از امضا، اجاره، شارژ، ودیعه و بند بازنگری مبلغ را بخوانید.
- اول بیمه
روز تحویل کلید باید گواهی بیمهٔ خانه بدهید. روز قبل آنلاین بخرید؛ ده دقیقه طول میکشد.
- نخستین پرداخت
اجارهٔ ماه اول و ودیعه، با انتقال بانکی. هرگز نقدی و هرگز پیش از امضای قرارداد.
- L’état des lieux
گزارش وضعیت هنگام تحویل خانه که با هم، اتاقبهاتاق تهیه میشود. از همهچیز عکس بگیرید: سالها بعد مشخص میکند چه مبلغی از ودیعه کم شود.
پیامی که وقت بازدید میگیرد
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| Je suis très intéressé(e) par votre annonce. | به آگهی شما بسیار علاقهمندم. |
| Je suis en CDI depuis deux ans. | دو سال است قرارداد کار دائمی دارم. |
| Mon dossier est complet et disponible. | پروندهام کامل و آماده است. |
| Je dispose de la garantie Visale. | ضمانت Visale دارم. |
| Serait-il possible de visiter cette semaine ? | ممکن است این هفته از خانه بازدید کنم؟ |
مدارک پرونده، یکییکی
درخواست اجاره، پروندهٔ معمول
0 / 4 آماده
صاحبخانه فقط مجاز است مدارک فهرست رسمی را بخواهد.
اول آگهی را بخوانید
آگهی اجارهٔ آپارتمان
Loue T21 45 m², 3e ét.2 avec asc.3, cuisine équipée. Loyer 850 € CC4. DPE5 : C. Dépôt de garantie : 1 mois HC6. Libre de suite.
- deux piècesدو اتاق اصلی: یک نشیمن و یک اتاقخواب. آشپزخانه و حمام شمرده نمیشوند.
- étageطبقه. طبقهٔ سوم فرانسه یعنی سه طبقه بالاتر از همکف.
- ascenseurآسانسور.
- charges comprisesشارژ ساختمان در اجارهٔ نمایشدادهشده منظور شده است.
- diagnostic de performance énergétiqueرتبهٔ انرژی، از A (بهترین) تا G.
- hors chargesبدون شارژ. ودیعه معادل اجارهٔ خالص یک ماه است.
Libre de suite یعنی همین حالا قابلتحویل است.
اگر صاحبخانه ضامن بخواهد
صاحبخانه ضامن میخواهد
- un garantیک فرد
شخصی ساکن فرانسه با درآمد حدود سه برابر اجاره.
آزاد - Visaleطرح دولتی
برای زیر ۳۰سالهها و بسیاری از کارکنانی که کار تازهای شروع میکنند. پیش از امضا درخواست دهید.
آزاد - une caution bancaireضمانت بانکی
اجارهٔ چند ماه را در حسابی مسدود میکنید.
کارمزد بانکی - un garant payantشرکت ضمانتکننده
شرکتی خصوصی ضمانت شما را بر عهده میگیرد.
درصدی از اجاره
پروندهٔ شما چقدر قوی است؟
پروندهٔ اجارهٔ یک تازهوارد از نگاه صاحبخانه
۲ از ۵ از معیارهایی که بنگاهها بررسی میکنند
- قرارداد دائمیِ کار، پس از پایان دورهٔ آزمایشی
- دستمزد خالصی معادل سه برابر اجاره
- سه فیش حقوقی فرانسویبهجایش قرارداد و نامهٔ کارفرما را ارائه کنید.
- ضامنِ ساکن فرانسهبرای Visale، ضمانت دولتی رایگان، درخواست بدهید.
- آخرین برگهٔ مالیاتیبرگهٔ مالیاتی خارجی همراه ترجمه پذیرفته میشود.
مدرک نشانی: پذیرفته و ردشده
مدرک نشانی (justificatif de domicile)
une facture d’électricitéقبض برق کمتر از سه ماه اخیر
une quittance de loyerرسید اجاره از بنگاه
un avis d’impositionآخرین برگهٔ مالیاتی شما
une facture de mobileدر بسیاری از ادارات، قبض تلفن همراه
un relevé bancaireمعمولاً صورتحساب بانکی
une lettre personnelleهر چیزی که شرکت یا دولت صادر نکرده باشد
هر اداره فهرست خودش را منتشر میکند: پیش از مراجعه بررسی کنید.