90 روز نخست شما در فرانسه: فهرست کارها به‌ترتیب درست

پس از ورود به فرانسه چه کارهایی را و به چه ترتیبی انجام دهید: تلفن، بانک، بیمه، تأیید ویزا، پوشش درمانی و کمک‌هزینهٔ مسکن. هر مرحله را تیک بزنید، صفحه به خاطر می‌سپارد و می‌توانید چاپش کنید.

A2راهنمای کاربردی۶ دقیقه مطالعهدر دفتر A2 ←
خلاصه

ترتیب مهم است چون هر مرحله راه بعدی را باز می‌کند: اول شمارهٔ تلفن فرانسوی، بعد حساب بانکی و سپس بقیهٔ کارها. اگر ویزای بلندمدت با نشان VLS-TS دارید، باید ظرف سه ماه پس از ورود آن را آنلاین تأیید کنید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

فهرست کارها

90 روز نخست در فرانسه

هفتهٔ اولروزهای 1 تا 7

ماه اولروزهای 8 تا 30

پیش از روز 90روزهای 31 تا 90

چرا این ترتیب؟

  • اول تلفن

    بدون شمارهٔ فرانسوی نمی‌توانید کدهای ارسالی بانک‌ها و سایت‌های دولتی را دریافت کنید.

  • RIB همهٔ درها را باز می‌کند

    حقوق، اجاره، قرارداد تلفن، بازپرداخت بیمهٔ درمان و کمک‌هزینه‌ها همگی به یا از حساب فرانسوی پرداخت می‌شوند.

  • از همه‌چیز کپی نگه دارید

    اداره‌های فرانسه همان پنج مدرک را بارها می‌خواهند. گذرنامه، ویزا، اجاره‌نامه، RIB و قبض را اسکن و در یک پوشه ذخیره کنید.

  • شهروندان اتحادیهٔ اروپا مرحلهٔ ویزا را رد کنند

    شهروندان اتحادیهٔ اروپا، آندورا، موناکو، سن‌مارینو و واتیکان به ویزای بلندمدت نیاز ندارند. بقیهٔ فهرست همچنان لازم است.

شش مدرکی که باز هم از شما می‌خواهند

نظام اداری فرانسه بر چند سند مشخص تکیه دارد. هرکدام را یک بار اسکن کنید، نام فایل‌ها را واضح بگذارید تا از هر ده درخواست، نُه‌تایش فقط پیوست‌کردن همان پوشه باشد.

پوشهٔ مدارک، کلید و تلفن روی میز در میان جعبه‌های اسباب‌کشی.
هر مدرک را یک بار اسکن کنید تا بیشتر درخواست‌ها با همان پوشه انجام شود. تصویر تولیدشده با هوش مصنوعی برای Atelier
پوشهٔ مدارک همیشگی شما
فرانسویچیست؟به این نکته دقت کنید
une pièce d’identitéگذرنامه یا کارت شناسایی ملیبرای کارت، هر دو طرف؛ برای گذرنامه، صفحهٔ عکس و صفحهٔ ویزا.
un justificatif de domicileمدرک نشانیباید کمتر از سه ماه از صدور آن گذشته باشد: قبض برق، رسید اجاره یا گواهی بیمهٔ خانه.
une attestation d’hébergementاظهارنامهٔ امضاشدهٔ میزبان که نشان دهد با او زندگی می‌کنیدهمراه با کپی کارت شناسایی میزبان و یکی از قبض‌هایش ارائه می‌شود.
un RIBاطلاعات حساب بانکی روی یک برگهاز برنامهٔ بانک دانلودش کنید. کارفرما، صاحب‌خانه، شرکت تلفن و تأمین‌کنندهٔ انرژی آن را می‌خواهند.
un acte de naissanceگواهی تولدبرای بیمهٔ سلامت و ازدواج: اغلب نسخهٔ کامل، همراه با ترجمهٔ مترجم رسمی سوگندخورده، un traducteur assermenté.
une photo d’identitéعکس پرسنلیدستگاه‌های عکاسی و عکاس‌ها کدی به نام ePhoto می‌دهند که سامانه‌های آنلاین به‌جای نسخهٔ چاپی می‌پذیرند.

پنج موردی که تازه‌واردان را غافلگیر می‌کنند

  • بیمهٔ سلامت فوری نیست

    اگر کار می‌کنید از روز نخست تحت پوشش هستید. اگر نه، پس از سه ماه اقامت پایدار می‌توانید درخواست دهید. تا رسیدن گواهی بیمهٔ خصوصی را نگه دارید.

  • شمارهٔ موقت

    هنگام بررسی پرونده، شمارهٔ تأمین اجتماعی موقت با رقم آغازین 7 یا 8 می‌گیرید. برای بازپرداخت از طریق فرم کاغذی کار می‌کند؛ carte Vitale فقط با شمارهٔ دائم صادر می‌شود.

  • کارت ندارید؟ اشکالی نیست

    تا رسیدن کارت، پزشک فرم قهوه‌ای une feuille de soins می‌دهد. هزینه را پرداخت کنید، فرم را پست کنید و مبلغ به حساب بانکی‌تان بازپرداخت می‌شود.

  • اظهارنامهٔ مالیاتی در نخستین بهار

    حتی اگر هر ماه مالیات از حقوقتان کسر می‌شود باید سال بعد از ورود اظهارنامه بدهید؛ بار اول روی کاغذ. به این ترتیب شمارهٔ مالیاتی و برگهٔ مالیات، un avis d’imposition، می‌گیرید که صاحب‌خانه‌ها و اداره‌ها می‌خواهند.

  • FranceConnect

    یک حساب ورود برای تقریباً تمام سایت‌های دولتی که از حساب مالیات یا سلامت شما استفاده می‌کند. در هفته‌های اول نمی‌توانید داشته باشید؛ وقتی فعال شد فرم‌هایی که یک بعدازظهر زمان می‌بردند ظرف چند دقیقه تکمیل می‌شوند.

کارت carte Vitale با مشخصات شخصی محوشده.
carte Vitale آخر از همه می‌رسد، چند ماه بعد از بقیهٔ کارها. عکس: Yakafaucon، CC BY-SA 4.0 از طریق Wikimedia Commons

پشت پیشخوان چه بگویید؟

جمله‌های کاربردی
فرانسویانگلیسی
Je viens d’arriver en France.تازه به فرانسه آمده‌ام.
Je voudrais ouvrir un compte.می‌خواهم حساب باز کنم.
Je n’ai pas encore de numéro de sécurité sociale.هنوز شمارهٔ تأمین اجتماعی ندارم.
Quels documents faut-il apporter ?چه مدارکی باید بیاورم؟
Est-ce qu’il faut prendre rendez-vous ?باید از قبل وقت بگیرم؟
Vous pouvez me l’écrire, s’il vous plaît ?ممکن است لطفاً برایم بنویسید؟

از اینجا شروع کنید: سه موردی که راه بقیه را باز می‌کنند

اولین گره برای بازکردن

  1. 1
    شمارهٔ موبایل فرانسویun numéro de portable

    سیم‌کارت اعتباری فقط گذرنامه می‌خواهد.

    Unlocks: کدهای تأیید برای بقیهٔ امور
  2. 2
    مدرک نشانیun justificatif de domicile

    اگر مهمان کسی هستید، باید attestation d’hébergement بنویسد و امضا کند.

    Needs: کارت شناسایی میزبان و یکی از قبض‌هایشUnlocks: بانک
  3. 3
    حساب بانکیun compte bancaire

    با RIB بیرون می‌آیید؛ برگه‌ای که اطلاعات حسابتان را دارد.

    Needs: کارت شناسایی، مدرک نشانیUnlocks: حقوق، اجاره، قرارداد تلفن، بازپرداخت هزینهٔ درمان

اگر همهٔ بانک‌ها ردتان کردند، Banque de France می‌تواند بانکی تعیین کند که موظف است حساب پایه برایتان باز کند (droit au compte).

Service-public.gouv.fr: droit au compte

هر کار چقدر طول می‌کشد؟

این زمان‌های انتظار را در نظر بگیرید

  • سیم‌کارت اعتباری

    همان روز
  • کارت بانکی پس از افتتاح حساب

    1 تا 2 هفته
  • اینترنت خانگی

    1 تا 4 هفته
  • شمارهٔ تأمین اجتماعی و carte Vitale

    2 تا 6 ماه

برآوردهای ما بر پایهٔ تجربهٔ رایج‌اند، نه آمار رسمی. کارهای طولانی را زودتر شروع کنید.

چرخهٔ بسته و راه خروج

بدون حساب خانه نمی‌دهند، بدون خانه حساب باز نمی‌کنند

  1. برای اجاره به حساب فرانسوی نیاز داریدبرای ودیعه و انتقال ماهانه.
  2. برای افتتاح حساب مدرک نشانی لازم داریدقبض یا اجاره‌نامه به نام خودتان.
  3. برای مدرک نشانی باید خانه اجاره کنیدو همین‌طور ادامه دارد.

راه خروجاظهارنامهٔ امضاشدهٔ کسی که نزدش زندگی می‌کنید (une attestation d’hébergement) همراه با کارت شناسایی و یکی از قبض‌های او. بانک‌ها و بیشتر اداره‌ها قبولش می‌کنند.

از روز اول روی تلفنتان

پنج برنامه که بهتر است هفتهٔ اول نصب کنید

  • France Identité رسمی

    کارت شناسایی شما در تلفن، وقتی کارت فرانسوی داشته باشید.

  • Ameli رسمی

    بیمهٔ سلامت: بازپرداخت‌ها و گواهی‌تان.

  • impots.gouv رسمی

    مالیات: شماره و برگه‌هایتان.

  • SNCF Connect

    بلیت قطار و اختلال‌های لحظه‌ای.

  • Doctolib

    رزرو پزشک، در صورت انتخاب به انگلیسی.