خط زمانی

درخواست اجازهٔ اقامت فرانسه: مراحل به‌ترتیب

ویزا، تأیید OFII، درخواست اینترنتی، مدارک، وقت ملاقات، récépissé و کارت: مراحل درخواست titre de séjour فرانسه با واژگان مهم اداری.

خلاصه

برای بیشتر اتباع غیراتحادیهٔ اروپا، مسیر چنین است: ویزای بلندمدت (visa long séjour)، تأیید اینترنتی آن، درخواست titre de séjour (اجازهٔ اقامت) در سامانهٔ آنلاین، گردآوری مدارک (les pièces justificatives)، گاهی مراجعهٔ حضوری، دریافت récépissé (رسید موقت) و سرانجام گرفتن کارت.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

ورودی فرمانداری رون (Rhône) در لیون (Lyon) با پرچم‌های فرانسه و تابلوهای خدمات اجازهٔ اقامت.
روی تابلوهای ورودی فرمانداری، Titres de séjour یعنی اجازه‌های اقامت. عکس: Benoît Prieur، با مجوز CC0 از Wikimedia Commons

مراحل معمول

  1. Avant le départ
    Obtenir un visa long séjour au consulat.دریافت ویزای بلندمدت از کنسولگری.
  2. À l'arrivée
    Valider le visa en ligne dans les trois mois.تأیید اینترنتی ویزا ظرف سه ماه.
  3. 2 mois avant la fin
    Déposer la demande de titre de séjour en ligne.ثبت درخواست اجازهٔ اقامت به‌صورت اینترنتی.
  4. Ensuite
    Téléverser les pièces justificatives.بارگذاری مدارک پشتیبان.
  5. Pendant l'examen
    Recevoir une attestation ou un récépissé.دریافت گواهی یا رسید موقت.
  6. Si nécessaire
    Se rendre à la préfecture pour les empreintes.مراجعه به فرمانداری برای ثبت اثر انگشت.
  7. À la fin
    Recevoir un SMS : le titre est prêt.دریافت پیامک: اجازهٔ اقامت آماده است.
  8. Retrait
    Récupérer la carte à la préfecture.تحویل‌گرفتن کارت از فرمانداری.

واژه‌های کلیدی

واژگان
فرانسویانگلیسی
le titre de séjourاجازهٔ اقامت
la préfectureفرمانداری (دفتر محلی دولت)
les pièces justificativesمدارک پشتیبان
le récépisséرسید موقت
téléverserبارگذاری‌کردن
un justificatif de domicileمدرک تأیید نشانی

مدارک معمول عبارت‌اند از گذرنامه، justificatif de domicile (مدرک نشانی صادرشده در کمتر از سه ماه گذشته)، عکس پرسنلی، مدرک درآمد یا تحصیل و timbre fiscal (تمبر مالیاتی که اینترنتی خریده می‌شود). الزامات تغییر می‌کنند؛ پس همیشه وب‌سایت رسمی préfecture محل خود را بررسی کنید.

À la préfecture
  1. Agent

    Vous avez votre convocation et vos originaux ?

    نامهٔ وقت ملاقات و اصل مدارکتان را همراه دارید؟

  2. Toi

    Oui, et voici mon justificatif de domicile de moins de trois mois.

    بله، این هم مدرک نشانی مربوط به سه ماه گذشته.

  3. Agent

    Parfait. Je prends vos empreintes.

    عالی. اثر انگشتتان را ثبت می‌کنم.

  • J'ai fait ma demande à la mairie.J'ai fait ma demande en ligne / à la préfecture.

    اجازه‌های اقامت در préfecture رسیدگی می‌شوند، نه شهرداری.

  • Un justificatif de domicile d'il y a un an.Un justificatif de domicile de moins de trois mois.

    مدرک نشانی باید جدید باشد.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
اجازه‌های اقامت کجا رسیدگی می‌شوند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

در فرمانداری / به‌صورت اینترنتی. préfecture مسئول رسیدگی است.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
Un récépissé یعنی…

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

رسید موقتی که ثبت درخواست شما را ثابت می‌کند. این رسید نشان می‌دهد درخواست شما در حال بررسی است.

برگرفته از