Хронология

Оформление вида на жительство во Франции: последовательность шагов

Виза, подтверждение OFII, онлайн-заявление, документы, приём, récépissé, карта: этапы оформления французского titre de séjour с важной административной лексикой.

Коротко

Для большинства граждан стран вне ЕС порядок такой: долгосрочная виза (visa long séjour), её онлайн-подтверждение, подача заявления на titre de séjour через электронную платформу, сбор документов (les pièces justificatives), возможный приём, получение récépissé (временной справки) и наконец самой карты.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Вход в префектуру Роны в Лионе, с французскими флагами и вывесками службы видов на жительство.
Titres de séjour на вывесках префектуры означает виды на жительство. Фото: Benoît Prieur, CC0 через Wikimedia Commons

Обычные этапы

  1. Avant le départ
    Obtenir un visa long séjour au consulat.Получи долгосрочную визу в консульстве.
  2. À l'arrivée
    Valider le visa en ligne dans les trois mois.Подтверди визу онлайн в течение трёх месяцев.
  3. 2 mois avant la fin
    Déposer la demande de titre de séjour en ligne.Подай онлайн-заявление на вид на жительство.
  4. Ensuite
    Téléverser les pièces justificatives.Загрузи подтверждающие документы.
  5. Pendant l'examen
    Recevoir une attestation ou un récépissé.Получи справку или временное подтверждение.
  6. Si nécessaire
    Se rendre à la préfecture pour les empreintes.Посети префектуру для снятия отпечатков пальцев.
  7. À la fin
    Recevoir un SMS : le titre est prêt.Получи СМС о готовности карты.
  8. Retrait
    Récupérer la carte à la préfecture.Забери карту в префектуре.

Ключевые слова

Лексика
ФранцузскийРусский
le titre de séjourвид на жительство
la préfectureпрефектура (местный государственный орган)
les pièces justificativesподтверждающие документы
le récépisséвременная справка о подаче
téléverserзагружать
un justificatif de domicileподтверждение адреса

Обычные документы: паспорт, justificatif de domicile (подтверждение адреса не старше 3 месяцев), фотографии для документов, подтверждение доходов или учёбы и timbre fiscal (налоговая марка, покупается онлайн). Требования меняются, поэтому всегда проверяй официальный сайт своей préfecture.

À la préfecture
  1. Agent

    Vous avez votre convocation et vos originaux ?

    У вас есть письмо с назначенным приёмом и оригиналы документов?

  2. Toi

    Oui, et voici mon justificatif de domicile de moins de trois mois.

    Да, и вот подтверждение моего адреса за последние три месяца.

  3. Agent

    Parfait. Je prends vos empreintes.

    Отлично. Я сниму у вас отпечатки пальцев.

  • J'ai fait ma demande à la mairie.J'ai fait ma demande en ligne / à la préfecture.

    Виды на жительство оформляет préfecture, а не мэрия.

  • Un justificatif de domicile d'il y a un an.Un justificatif de domicile de moins de trois mois.

    Документ должен быть свежим.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Где оформляют виды на жительство?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

в préfecture / онлайн. Ими занимается préfecture.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Un récépissé — это…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

временная справка, подтверждающая подачу заявления. Она подтверждает, что заявление рассматривается.

Основано на