خط زمني

التقدّم بطلب تصريح إقامة فرنسي: الخطوات بالترتيب

التأشيرة، وتفعيلها لدى OFII، والطلب الإلكتروني، والوثائق، والموعد، وإيصال récépissé، والبطاقة: خطوات طلب titre de séjour الفرنسي، مع أهم المفردات الإدارية.

باختصار

بالنسبة إلى معظم المقيمين من خارج الاتحاد الأوروبي، تبدأ الخطوات بتأشيرة إقامة طويلة (visa long séjour)، ثم تفعيلها عبر الإنترنت، وتقديم طلب titre de séjour على المنصة الإلكترونية، وتجميع المستندات (les pièces justificatives)، وربما حضور موعد، والحصول على récépissé (إيصال مؤقت)، وأخيراً استلام البطاقة.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

مدخل محافظة Rhône في Lyon، وعليه أعلام فرنسية ولافتات لخدمات تصاريح الإقامة.
تعني Titres de séjour تصاريح الإقامة على لافتات مدخل المحافظة. الصورة: Benoît Prieur، بترخيص CC0 عبر Wikimedia Commons

الخطوات المعتادة

  1. Avant le départ
    Obtenir un visa long séjour au consulat.استخرج تأشيرة إقامة طويلة من القنصلية.
  2. À l'arrivée
    Valider le visa en ligne dans les trois mois.فعّل التأشيرة عبر الإنترنت خلال ثلاثة أشهر.
  3. 2 mois avant la fin
    Déposer la demande de titre de séjour en ligne.قدّم طلب تصريح الإقامة عبر الإنترنت.
  4. Ensuite
    Téléverser les pièces justificatives.حمّل المستندات الداعمة.
  5. Pendant l'examen
    Recevoir une attestation ou un récépissé.احصل على شهادة أو إيصال مؤقت.
  6. Si nécessaire
    Se rendre à la préfecture pour les empreintes.اذهب إلى المحافظة لأخذ بصمات الأصابع.
  7. À la fin
    Recevoir un SMS : le titre est prêt.تصلك رسالة نصية: تصريحك جاهز.
  8. Retrait
    Récupérer la carte à la préfecture.استلم البطاقة من المحافظة.

كلمات أساسية

مفردات
الفرنسيةالترجمة
le titre de séjourتصريح إقامة
la préfectureالمحافظة (مكتب الدولة المحلي)
les pièces justificativesالمستندات الداعمة
le récépisséإيصال مؤقت
téléverserيرفع ملفاً إلكترونياً
un justificatif de domicileإثبات عنوان

تشمل المستندات المعتادة: جواز السفر، وjustificatif de domicile (إثبات عنوان لا يزيد عمره على ثلاثة أشهر)، والصور الشخصية، وإثبات الدخل أو الدراسة، وtimbre fiscal (طابع ضريبي يُشترى عبر الإنترنت). وتتغيّر الشروط، لذا تحقّق دائماً من الموقع الرسمي لـpréfecture التابعة لك.

À la préfecture
  1. Agent

    Vous avez votre convocation et vos originaux ?

    هل أحضرت خطاب الموعد وأصول المستندات؟

  2. Toi

    Oui, et voici mon justificatif de domicile de moins de trois mois.

    نعم، وهذا إثبات سكني الصادر خلال الأشهر الثلاثة الماضية.

  3. Agent

    Parfait. Je prends vos empreintes.

    ممتاز. سأأخذ بصمات أصابعك.

  • J'ai fait ma demande à la mairie.J'ai fait ma demande en ligne / à la préfecture.

    تختص préfecture بتصاريح الإقامة، وليس البلدية.

  • Un justificatif de domicile d'il y a un an.Un justificatif de domicile de moins de trois mois.

    يجب أن يكون حديث الإصدار.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
أين تُعالَج طلبات تصاريح الإقامة؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

في préfecture / عبر الإنترنت. تتولاها préfecture.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
Un récépissé هو…

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

إيصال مؤقت يثبت تقديم طلبك. يثبت أن طلبك قيد المعالجة.

مأخوذة من