Linha do tempo

Como solicitar uma autorização de residência na França: etapas em ordem

Visto, validação no OFII, solicitação on-line, documentos, agendamento, récépissé e cartão: as etapas para pedir um titre de séjour francês, com o vocabulário administrativo essencial.

Em poucas palavras

Para a maioria dos residentes de fora da União Europeia, o percurso é: obter um visto de longa permanência (visa long séjour), validá-lo on-line, solicitar o titre de séjour na plataforma digital, reunir os documentos (les pièces justificatives), eventualmente comparecer a um atendimento, receber um récépissé (comprovante provisório) e, por fim, obter o cartão.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Entrada da prefeitura regional do Rhône, em Lyon, com bandeiras francesas e placas dos serviços de autorização de residência.
Titres de séjour significa autorizações de residência nas placas da entrada da prefeitura regional. Foto: Benoît Prieur, CC0 via Wikimedia Commons

As etapas mais comuns

  1. Avant le départ
    Obtenir un visa long séjour au consulat.Obter um visto de longa permanência no consulado.
  2. À l'arrivée
    Valider le visa en ligne dans les trois mois.Validar o visto on-line em até três meses.
  3. 2 mois avant la fin
    Déposer la demande de titre de séjour en ligne.Enviar o pedido de autorização de residência pela internet.
  4. Ensuite
    Téléverser les pièces justificatives.Anexar os documentos comprobatórios.
  5. Pendant l'examen
    Recevoir une attestation ou un récépissé.Receber um certificado ou comprovante provisório.
  6. Si nécessaire
    Se rendre à la préfecture pour les empreintes.Ir à prefeitura regional para coleta de impressões digitais.
  7. À la fin
    Recevoir un SMS : le titre est prêt.Receber uma mensagem: a autorização está pronta.
  8. Retrait
    Récupérer la carte à la préfecture.Retirar o cartão na prefeitura regional.

Palavras-chave

Vocabulário
FrancêsTradução
le titre de séjourautorização de residência
la préfectureprefeitura regional (representação local do Estado)
les pièces justificativesdocumentos comprobatórios
le récépissécomprovante provisório
téléverserenviar um arquivo pela plataforma
un justificatif de domicilecomprovante de endereço

Documentos comuns: passaporte, justificatif de domicile (comprovante de endereço emitido há menos de três meses), fotos para documento, comprovante de renda ou estudos e timbre fiscal (selo fiscal comprado on-line). As exigências mudam; confira sempre o site oficial da sua préfecture.

À la préfecture
  1. Agent

    Vous avez votre convocation et vos originaux ?

    Você trouxe a confirmação do agendamento e os documentos originais?

  2. Toi

    Oui, et voici mon justificatif de domicile de moins de trois mois.

    Sim, e aqui está meu comprovante de endereço dos últimos três meses.

  3. Agent

    Parfait. Je prends vos empreintes.

    Perfeito. Vou coletar suas impressões digitais.

  • J'ai fait ma demande à la mairie.J'ai fait ma demande en ligne / à la préfecture.

    As autorizações de residência são tratadas pela préfecture, não pela prefeitura municipal.

  • Un justificatif de domicile d'il y a un an.Un justificatif de domicile de moins de trois mois.

    Precisa ser recente.

Pergunta 1Não precisa de conta
Onde são tratados os pedidos de autorização de residência?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

na préfecture / on-line. A préfecture é responsável por eles.

Pergunta 2Não precisa de conta
Un récépissé é…

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

um comprovante provisório de que o pedido foi apresentado. Ele comprova que sua solicitação está sendo processada.

Baseado em