Dòng thời gian

Xin giấy phép cư trú Pháp: trình tự các bước

Thị thực, xác nhận OFII, nộp đơn trực tuyến, giấy tờ, lịch hẹn, récépissé, thẻ: các bước xin titre de séjour ở Pháp cùng từ vựng hành chính quan trọng.

Tóm tắt

Đối với phần lớn người cư trú ngoài EU, lộ trình là: xin thị thực dài hạn (visa long séjour), xác nhận trực tuyến, nộp đơn xin titre de séjour trên nền tảng trực tuyến, chuẩn bị giấy tờ (les pièces justificatives), có thể cần đến lịch hẹn, nhận récépissé (giấy biên nhận tạm thời), rồi cuối cùng nhận thẻ.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Cổng trụ sở tỉnh Rhône ở Lyon, với cờ Pháp và biển chỉ dẫn dịch vụ giấy phép cư trú.
Titres de séjour trên biển vào trụ sở tỉnh có nghĩa là giấy phép cư trú. Ảnh: Benoît Prieur, CC0 qua Wikimedia Commons

Các bước thông thường

  1. Avant le départ
    Obtenir un visa long séjour au consulat.Xin thị thực dài hạn tại lãnh sự quán.
  2. À l'arrivée
    Valider le visa en ligne dans les trois mois.Xác nhận thị thực qua mạng trong vòng ba tháng.
  3. 2 mois avant la fin
    Déposer la demande de titre de séjour en ligne.Nộp hồ sơ giấy phép cư trú trực tuyến.
  4. Ensuite
    Téléverser les pièces justificatives.Tải lên các giấy tờ chứng minh.
  5. Pendant l'examen
    Recevoir une attestation ou un récépissé.Nhận giấy chứng nhận hoặc biên nhận tạm thời.
  6. Si nécessaire
    Se rendre à la préfecture pour les empreintes.Đến cơ quan tỉnh để lấy dấu vân tay.
  7. À la fin
    Recevoir un SMS : le titre est prêt.Nhận tin nhắn: giấy phép đã sẵn sàng.
  8. Retrait
    Récupérer la carte à la préfecture.Nhận thẻ tại cơ quan tỉnh.

Từ khóa

Từ vựng
Tiếng PhápTiếng Việt
le titre de séjourgiấy phép cư trú
la préfecturetrụ sở cơ quan tỉnh (cơ quan nhà nước địa phương)
les pièces justificativesgiấy tờ chứng minh
le récépissébiên nhận tạm thời
téléversertải lên
un justificatif de domicilegiấy tờ chứng minh địa chỉ

Giấy tờ thường cần: hộ chiếu, justificatif de domicile (chứng minh địa chỉ cấp trong vòng ba tháng), ảnh thẻ, chứng minh thu nhập hoặc việc học, và timbre fiscal (tem thuế mua trực tuyến). Yêu cầu có thể thay đổi, vì vậy luôn kiểm tra trang chính thức của préfecture.

À la préfecture
  1. Agent

    Vous avez votre convocation et vos originaux ?

    Bạn có thư hẹn và các giấy tờ gốc không?

  2. Toi

    Oui, et voici mon justificatif de domicile de moins de trois mois.

    Có, đây là giấy xác nhận địa chỉ của tôi trong ba tháng gần đây.

  3. Agent

    Parfait. Je prends vos empreintes.

    Tốt lắm. Tôi sẽ lấy dấu vân tay của bạn.

  • J'ai fait ma demande à la mairie.J'ai fait ma demande en ligne / à la préfecture.

    Giấy phép cư trú do préfecture xử lý, không phải tòa thị chính.

  • Un justificatif de domicile d'il y a un an.Un justificatif de domicile de moins de trois mois.

    Giấy này phải mới cấp gần đây.

Câu 1Không cần tài khoản
Giấy phép cư trú được xử lý ở đâu?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

tại préfecture / trực tuyến. préfecture là cơ quan xử lý.

Câu 2Không cần tài khoản
Un récépissé là…

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

biên nhận tạm thời chứng minh đã nộp hồ sơ. Giấy này chứng minh hồ sơ của bạn đang được xử lý.

Dựa trên