Игра на сопоставление

Французские сокращения на каждый день: SNCF, SMIC, CAF и другие

Сопоставь двенадцать французских сокращений из повседневной жизни — от SNCF и RER до SMIC, CAF и TVA — и узнай, как произносится каждое.

Коротко

Повседневная жизнь Франции полна сокращений: la SNCF (железные дороги), le RER (пригородные экспресс-поезда Парижа), le SMIC (минимальная зарплата), la CAF (семейные и жилищные пособия), la TVA (НДС) и le CV. Некоторые произносят по буквам (S-N-C-F), другие — как слова (le smic, la caf).

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Посетитель просит помощи у сотрудника за стойкой городской ратуши.
В повседневной бюрократии встречаются сокращения вроде la CAF. Иллюстрация: Atelier

Соотнеси сокращение с его значением

Выбери один вариант слева, затем подходящий вариант справа.

Как произносят французские аббревиатуры?

По буквам или как слово?
АббревиатураПроизносится как
SNCF, RER, TVA, HLMпо буквам: « S-N-C-F »
SMIC, CAF, PACS, BACкак слово: « le smic », « le bac »
SAMU, CNILкак слово: « le samu », « la cnil »

Род определяется главным существительным: la SNCF (la Société), le SMIC (le salaire), la TVA (la taxe). Многие сокращения становятся повседневными словами: se pacser (заключать PACS), un smicard (получающий минимальную зарплату), un bachelier (сдавший bac).

À la mairie
  1. Agent

    Pour l'aide au logement, il faut faire la demande à la CAF.

    За жилищным пособием нужно обращаться в CAF.

  2. Vous

    D'accord. Et je suis payé au SMIC, ça compte ?

    Понятно. А если мне платят минимальную зарплату, это учитывается?

  3. Agent

    Oui, apportez vos trois derniers bulletins de salaire.

    Да, принеси три последних расчётных листка.

Сокращения постоянно встречаются в анкетах и на вывесках: RIB (банковские реквизиты), TTC (с налогами), RDC (первый этаж на уровне земли, rez-de-chaussée), SDF (бездомный) и VTC (автомобиль для поездок по заказу). Если что-то непонятно, спроси Ça veut dire quoi, … ?

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Твоя зарплата равна установленному законом минимуму. Ты получаешь…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

le SMIC. Le SMIC: минимальная зарплата.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Для вызова экстренной медицинской помощи во Франции звони по номеру…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

le 15 (SAMU). 15 — номер SAMU; 112 работает и по всей Европе.

Основано на