Шпаргалка

Французские обращения и сокращения: M., Mme, Dr и формы вежливости

Как писать и произносить французские обращения: M. (Monsieur), Mme (Madame), Mlle, Dr, Me (Maître), Pr. А также как обращаться к людям в письмах, электронных сообщениях и разговоре.

Коротко

M. = Monsieur (не английское Mr.), Mme = Madame, Dr = Docteur, Me = Maître (для адвокатов и нотариусов), Pr = Professeur. Mlle (Mademoiselle) больше не используется в официальных анкетах. В разговоре говори Monsieur или Madame без фамилии.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Посетитель здоровается с администратором медицинского кабинета.
Разговор начинается с bonjour Madame. Иллюстрация: Atelier

Titres et formules · fiche

1 · Повседневные обращения

После Mme и Mlle точка не ставится, после M. — ставится.

M.Monsieur
MmeMadame
MM.Messieurs

M. Dupontгосподин Дюпон

Mme Martinгоспожа Мартен

2 · Профессиональные титулы

Используются на письме и часто в устной речи.

DrDocteur
MeMaître
PrProfesseur

le Dr Leroyдоктор Леруа

Me Girard, avocateгоспожа Жирар, адвокат

3 · Mademoiselle

Убрано из официальных форм в 2012 году; ко всем женщинам обращаются Madame.

Madame Dubois (независимо от семейного положения)госпожа Дюбуа

4 · Устное обращение

Используй только титул; добавление фамилии звучит скованно.

Bonjour, Madame.Доброе утро (женщине).

Merci, Monsieur.Благодарю вас, господин.

5 · Начало письма

Официальные письма и электронная почта.

Madame, Monsieur,Уважаемые господа!

Madame la Directrice,Уважаемый директор!

6 · Начало электронного письма

Полуофициальный стиль.

Bonjour Madame Martin,Здравствуйте, госпожа Мартен!

Cher Monsieur,Уважаемый господин!

Заключительные формулы
СитуацияФранцузский
официальное письмоVeuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
деловое электронное письмоCordialement, / Bien cordialement,
более тёплое электронное письмоBien à vous, / Belle journée,
друзьяBises, / À bientôt !

Есть и множественные обращения: Mesdames, Messieurs («Дамы и господа») открывает речь или письмо группе, а MM. сокращает Messieurs. В письмах незнакомой компании сейчас очень распространено и вполне вежливо простое Bonjour,.

Во французских магазинах принято здороваться словами Bonjour Madame или Bonjour Monsieur, без фамилии. Простое Bonjour тоже подходит, но совсем не поздороваться считается невежливым. Сокращения предназначены только для письма: вслух никогда не произноси «M.» или «Mme» как аббревиатуры.

À l'accueil
  1. Réceptionniste

    Bonjour Madame, vous avez rendez-vous ?

    Доброе утро, мадам, вы записаны на приём?

  2. Vous

    Oui, avec le docteur Leroy, à dix heures.

    Да, к доктору Леруа, на десять.

  3. Réceptionniste

    Très bien. Votre nom, s'il vous plaît ?

    Хорошо. Ваша фамилия, пожалуйста?

  4. Vous

    Madame Wilson. W, I, L, S, O, N.

    Уилсон. W, I, L, S, O, N.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Me Lambert на двери — это…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

адвокат или нотариус. Me = Maître, титул адвокатов и нотариусов.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Официальное письмо неизвестному адресату:

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Madame, Monsieur,. Madame, Monsieur, — стандартное обращение.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Сокращение от Monsieur:

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

M.. M., с точкой; Mr — английское сокращение.

Основано на