ورقة مرجعية

الألقاب والاختصارات الفرنسية: M. وMme وDr وصيغ المخاطبة

كيف تكتب الألقاب الفرنسية وتلفظها: M. ‏(Monsieur)، وMme ‏(Madame)، وMlle، وDr، وMe ‏(Maître)، وPr. وكذلك كيفية مخاطبة الآخرين في الرسائل والبريد الإلكتروني والكلام.

باختصار

M. = Monsieur (وليس Mr.)، وMme = Madame، وDr = Docteur، وMe = Maître (للمحامين والموثقين)، وPr = Professeur. أما Mlle (Mademoiselle) فلم تعد تُستخدم في الاستمارات الرسمية. وعند الكلام، قل Monsieur أو Madame من دون اسم العائلة.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

زائر يحيّي موظفة الاستقبال في عيادة.
يبدأ الحديث بعبارة bonjour Madame. رسم توضيحي: Atelier

Titres et formules · fiche

1 · الألقاب اليومية

لا توضع نقطة بعد Mme وMlle؛ وتوضع بعد M.

M.Monsieur
MmeMadame
MM.Messieurs

M. Dupontالسيد دوبون

Mme Martinالسيدة / الآنسة مارتان (Martin)

2 · ألقاب مهنية

تُستخدم في الكتابة وغالبًا في الكلام.

DrDocteur
MeMaître
PrProfesseur

le Dr Leroyالدكتور لوروا

Me Girard, avocateالأستاذة جيرار، محامية

3 · Mademoiselle

أزيل من الاستمارات الرسمية في عام 2012؛ وتُستخدم Madame لجميع النساء.

Madame Dubois (متزوجة أم لا)السيدة دوبوا

4 · عند مخاطبة شخص

استخدم اللقب وحده؛ فإضافة اسم العائلة تبدو متكلّفة.

Bonjour, Madame.صباح الخير (لمرأة).

Merci, Monsieur.شكرًا لك، سيدي.

5 · بدايات الرسائل

للرسائل الرسمية والبريد الإلكتروني.

Madame, Monsieur,السيدة أو السيد المحترم،

Madame la Directrice,السيد المدير المحترم،

6 · افتتاحيات البريد الإلكتروني

شبه رسمية.

Bonjour Madame Martin,مرحبًا، السيدة مارتان (Martin)،

Cher Monsieur,السيد المحترم،

صيغ الختام
الموقفالفرنسية
رسالة رسميةVeuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
بريد إلكتروني مهنيCordialement, / Bien cordialement,
رسالة إلكترونية أكثر وديةBien à vous, / Belle journée,
أصدقاءBises, / À bientôt !

توجد ألقاب جمع أيضًا: تُستخدم Mesdames, Messieurs (سيداتي وسادتي) في افتتاح خطاب أو رسالة إلى مجموعة، وتُختصر Messieurs إلى MM.. وفي الرسائل الإلكترونية إلى شركة لا تعرفها، صارت Bonjour, وحدها شائعة ومهذبة تمامًا.

في المتاجر الفرنسية، من اللائق أن تبدأ التحية بـBonjour Madame أو Bonjour Monsieur دون ذكر الاسم. وتكفي Bonjour وحدها أيضًا، لكن تجاوز التحية كليًا يُعدّ وقاحة. الاختصارات للكتابة فقط؛ لا تُلفظ «M.» أو «Mme» بصيغتها المختصرة.

À l'accueil
  1. Réceptionniste

    Bonjour Madame, vous avez rendez-vous ?

    صباح الخير سيدتي، هل لديك موعد؟

  2. Vous

    Oui, avec le docteur Leroy, à dix heures.

    نعم، مع الدكتور لوروا، الساعة العاشرة.

  3. Réceptionniste

    Très bien. Votre nom, s'il vous plaît ?

    حسنًا. اسمك من فضلك؟

  4. Vous

    Madame Wilson. W, I, L, S, O, N.

    السيدة ويلسون. W، I، L، S، O، N.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
يشير Me Lambert على الباب إلى…

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

محامٍ أو موثّق. Me = Maître، لقب المحامين والموثقين.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
رسالة رسمية إلى شخص مجهول:

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Madame, Monsieur,. Madame, Monsieur, هي الافتتاحية المعتادة.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
اختصار Monsieur:

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

M.. M. مع نقطة؛ أما Mr فهو اختصار إنجليزي.

مأخوذة من