Bảng tóm tắt

Danh xưng và viết tắt tiếng Pháp: M., Mme, Dr và cách xưng hô

Cách viết và đọc danh xưng tiếng Pháp: M. (Monsieur), Mme (Madame), Mlle, Dr, Me (Maître), Pr. Kèm cách xưng hô trong email, thư và lời nói.

Tóm tắt

M. = Monsieur (không phải Mr.), Mme = Madame, Dr = Docteur, Me = Maître (dùng cho luật sư và công chứng viên), Pr = Professeur. Mlle (Mademoiselle) không còn dùng trong mẫu đơn chính thức. Khi nói, hãy dùng Monsieur hoặc Madame mà không kèm họ.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Một vị khách chào nhân viên lễ tân tại phòng khám.
Cuộc trao đổi bắt đầu bằng bonjour Madame. Minh họa: Atelier

Titres et formules · fiche

1 · Các danh xưng hằng ngày

Không có dấu chấm sau Mme và Mlle; có dấu chấm sau M.

M.Monsieur
MmeMadame
MM.Messieurs

M. DupontÔng Dupont

Mme MartinBà / cô Martin

2 · Danh xưng nghề nghiệp

Dùng trong văn viết và thường cả khi nói.

DrDocteur
MeMaître
PrProfesseur

le Dr LeroyBác sĩ Leroy

Me Girard, avocateLuật sư Girard

3 · Mademoiselle

Đã bị bỏ khỏi các mẫu đơn chính thức năm 2012; Madame dùng cho mọi phụ nữ.

Madame Dubois (đã kết hôn hay chưa)Bà / cô Dubois

4 · Khi nói chuyện trực tiếp

Chỉ dùng danh xưng; thêm họ sẽ nghe cứng nhắc.

Bonjour, Madame.Chào buổi sáng, thưa bà.

Merci, Monsieur.Cảm ơn ông.

5 · Lời mở đầu thư

Thư và email trang trọng.

Madame, Monsieur,Kính gửi quý ông hoặc quý bà,

Madame la Directrice,Kính gửi Giám đốc,

6 · Lời mở đầu email

Bán trang trọng.

Bonjour Madame Martin,Xin chào bà/cô Martin,

Cher Monsieur,Kính gửi ông,

Cách kết thư
Tình huốngTiếng Pháp
thư trang trọngVeuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
email công việcCordialement, / Bien cordialement,
email thân thiện hơnBien à vous, / Belle journée,
bạn bèBises, / À bientôt !

Danh xưng số nhiều cũng tồn tại: Mesdames, Messieurs (kính thưa quý bà, quý ông) mở đầu bài phát biểu hoặc thư gửi nhóm, viết tắt MM. cho Messieurs. Trong email gửi công ty chưa quen, chỉ Bonjour, hiện cũng rất thông dụng và hoàn toàn lịch sự.

Ở cửa hàng Pháp, chào Bonjour Madame hoặc Bonjour Monsieur mà không thêm tên là cách lịch sự. Chỉ nói Bonjour cũng được, nhưng hoàn toàn không chào hỏi bị xem là bất lịch sự. Chữ viết tắt chỉ dùng khi viết: đừng đọc thành tiếng “M.” hoặc “Mme”.

À l'accueil
  1. Réceptionniste

    Bonjour Madame, vous avez rendez-vous ?

    Chào bà, bà có lịch hẹn không ạ?

  2. Vous

    Oui, avec le docteur Leroy, à dix heures.

    Có, với bác sĩ Leroy, lúc 10 giờ.

  3. Réceptionniste

    Très bien. Votre nom, s'il vous plaît ?

    Vâng. Xin cho biết tên bà?

  4. Vous

    Madame Wilson. W, I, L, S, O, N.

    Bà Wilson. W, I, L, S, O, N.

Câu 1Không cần tài khoản
Me Lambert trên bảng cửa là…

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

luật sư hoặc công chứng viên. Me = Maître, danh xưng của luật sư và công chứng viên.

Câu 2Không cần tài khoản
Thư trang trọng gửi người chưa biết tên:

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Madame, Monsieur,. Madame, Monsieur, là lời mở đầu tiêu chuẩn.

Câu 3Không cần tài khoản
Viết tắt của Monsieur:

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

M.. M. có dấu chấm; Mr là cách viết tiếng Anh.

Dựa trên