Titres et formules · fiche
1 · 日常称谓
Mme 和 Mlle 后面不加句点;M. 后面有句点。
| M. | Monsieur |
| Mme | Madame |
| MM. | Messieurs |
M. Dupont迪蓬先生
Mme Martin马丁女士(Martin)
2 · 职业头衔
用于书面,也常用于口语。
| Dr | Docteur |
| Me | Maître |
| Pr | Professeur |
le Dr Leroy勒鲁瓦医生
Me Girard, avocate律师吉拉尔女士
3 · Mademoiselle
2012 年从官方表格中移除;现在所有女性都用 Madame 称呼。
Madame Dubois(迪布瓦女士),无论是否已婚迪布瓦女士
4 · 当面称呼他人
单独使用头衔即可;加上姓氏会显得生硬。
Bonjour, Madame.早上好,女士。
Merci, Monsieur.谢谢您,先生。
5 · 信件开头
正式信函和电子邮件。
Madame, Monsieur,尊敬的先生/女士:
Madame la Directrice,尊敬的主管:
6 · 电子邮件开头
半正式。
Bonjour Madame Martin,马丁女士(Martin),您好:
Cher Monsieur,尊敬的先生:
