速查表

法语称谓及缩写:M.、Mme、Dr 和称呼方式

学习法语称谓的读写:M.(Monsieur)、Mme(Madame)、Mlle、Dr、Me(Maître)、Pr,以及邮件、信件和口语中的称呼方式。

要点

M. = Monsieur,不是 Mr.;Mme = Madame;Dr = Docteur;Me = Maître(用于律师和公证人);Pr = Professeur。Mlle(Mademoiselle)已不再用于官方表格。口语里可直接称对方 Monsieur 或 Madame,无需带姓氏。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

一位访客在诊所向接待员问好。
对话以 bonjour Madame 开始。 插图:Atelier

Titres et formules · fiche

1 · 日常称谓

Mme 和 Mlle 后面不加句点;M. 后面有句点。

M.Monsieur
MmeMadame
MM.Messieurs

M. Dupont迪蓬先生

Mme Martin马丁女士(Martin)

2 · 职业头衔

用于书面,也常用于口语。

DrDocteur
MeMaître
PrProfesseur

le Dr Leroy勒鲁瓦医生

Me Girard, avocate律师吉拉尔女士

3 · Mademoiselle

2012 年从官方表格中移除;现在所有女性都用 Madame 称呼。

Madame Dubois(迪布瓦女士),无论是否已婚迪布瓦女士

4 · 当面称呼他人

单独使用头衔即可;加上姓氏会显得生硬。

Bonjour, Madame.早上好,女士。

Merci, Monsieur.谢谢您,先生。

5 · 信件开头

正式信函和电子邮件。

Madame, Monsieur,尊敬的先生/女士:

Madame la Directrice,尊敬的主管:

6 · 电子邮件开头

半正式。

Bonjour Madame Martin,马丁女士(Martin),您好:

Cher Monsieur,尊敬的先生:

结尾敬语
情境法语
正式信函Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
商务邮件Cordialement, / Bien cordialement,
更亲切的邮件Bien à vous, / Belle journée,
朋友Bises, / À bientôt !

法语也有复数称谓:Mesdames, Messieurs(女士们、先生们)可用于演讲开头或写给多人时的信件;Messieurs 的书面缩写是 MM.。写邮件给不熟悉的公司时,单独使用 Bonjour, 作为开头,现在也十分常见且完全礼貌。

在法国商店里,礼貌的做法是先说 Bonjour Madame 或 Bonjour Monsieur,不用加姓名。只说 Bonjour 也可以,但完全省略问候会被认为无礼。缩写只用于书写:不要把“M.”或“Mme”当成口语词读出来。

À l'accueil
  1. Réceptionniste

    Bonjour Madame, vous avez rendez-vous ?

    女士,早上好。您预约了吗?

  2. Vous

    Oui, avec le docteur Leroy, à dix heures.

    预约了,十点见勒鲁瓦医生。

  3. Réceptionniste

    Très bien. Votre nom, s'il vous plaît ?

    好的。请问您叫什么名字?

  4. Vous

    Madame Wilson. W, I, L, S, O, N.

    威尔逊女士。拼作 W、I、L、S、O、N。

第 1 题无需注册账号
门牌上的 Me Lambert 是指……

选择一个答案。

答案与解析

律师或公证人. Me 是 Maître 的缩写,用于称呼律师和公证人。

第 2 题无需注册账号
写给不知姓名的收信人的正式信件:

选择一个答案。

答案与解析

Madame, Monsieur,. Madame, Monsieur, 是标准开头。

第 3 题无需注册账号
Monsieur 的缩写:

选择一个答案。

答案与解析

M.. 正确的是 M.,带句点;Mr 是英语缩写。

内容来源