Ficha de consulta

Títulos y abreviaturas en francés: M., Mme, Dr y fórmulas de tratamiento

Cómo escribir y decir los tratamientos franceses: M. (Monsieur), Mme (Madame), Mlle, Dr, Me (Maître), Pr. Y cómo dirigirte a otras personas en correos, cartas y conversaciones.

En pocas palabras

M. = Monsieur (no Mr.), Mme = Madame, Dr = Docteur, Me = Maître (para abogados y notarios), Pr = Professeur. Mlle (Mademoiselle) ya no se utiliza en formularios oficiales. Al hablar, di Monsieur o Madame sin el apellido.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Una visitante saluda a la recepcionista de una consulta médica.
El intercambio empieza con bonjour Madame. Ilustración: Atelier

Titres et formules · fiche

1 · Tratamientos cotidianos

Sin punto después de Mme y Mlle; con punto después de M.

M.Monsieur
MmeMadame
MM.Messieurs

M. DupontSr. Dupont

Mme MartinSra. Martin

2 · Títulos profesionales

Se usan por escrito y, a menudo, al hablar.

DrDocteur
MeMaître
PrProfesseur

le Dr LeroyDr. Leroy

Me Girard, avocateSra. Girard, abogada

3 · Mademoiselle

Eliminado de los formularios oficiales en 2012; se utiliza Madame para todas las mujeres.

Madame Dubois (casada o no)Sra. Dubois

4 · Al dirigirte a alguien

Usa solo el tratamiento; añadir el apellido suena rígido.

Bonjour, Madame.Buenos días (a una mujer).

Merci, Monsieur.Gracias, señor.

5 · Encabezamientos de cartas

Cartas y correos formales.

Madame, Monsieur,Estimado señor o señora:

Madame la Directrice,Estimada directora:

6 · Saludos iniciales en correos

Semiformales.

Bonjour Madame Martin,Hola, señora Martin:

Cher Monsieur,Estimado señor:

Fórmulas de despedida
SituaciónFrancés
carta formalVeuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
correo electrónico profesionalCordialement, / Bien cordialement,
correo más cordialBien à vous, / Belle journée,
amigosBises, / À bientôt !

También existen tratamientos en plural: Mesdames, Messieurs (señoras y señores) sirve para abrir un discurso o una carta dirigida a un grupo; Messieurs se abrevia MM.. En correos a empresas desconocidas, empezar solo con Bonjour, es hoy muy habitual y perfectamente cortés.

En las tiendas francesas es cortés saludar con Bonjour Madame o Bonjour Monsieur, sin apellido. También basta con Bonjour, pero omitir por completo el saludo se considera descortés. Las abreviaturas solo se usan al escribir: nunca se pronuncia «M.» ni «Mme».

À l'accueil
  1. Réceptionniste

    Bonjour Madame, vous avez rendez-vous ?

    Buenos días, señora, ¿tiene cita?

  2. Vous

    Oui, avec le docteur Leroy, à dix heures.

    Sí, con el doctor Leroy, a las diez.

  3. Réceptionniste

    Très bien. Votre nom, s'il vous plaît ?

    Muy bien. ¿Su nombre, por favor?

  4. Vous

    Madame Wilson. W, I, L, S, O, N.

    Señora Wilson. W, I, L, S, O, N.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Me Lambert en una puerta indica…

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

un abogado o notario. Me = Maître, el tratamiento para abogados y notarios.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Carta formal a una persona desconocida:

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Madame, Monsieur,. Madame, Monsieur, es el encabezamiento habitual.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Abreviatura de Monsieur:

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

M.. M., con punto; Mr es la forma inglesa.

Basado en