早見表

フランス語の敬称と略記:M.、Mme、Dr と呼びかけ方

フランス語の敬称 M.(Monsieur)、Mme(Madame)、Mlle、Dr、Me(Maître)、Pr の書き方と読み方を解説します。メール・手紙・会話での呼びかけ方も学びましょう。

要点

M. は Monsieur (英語の Mr. ではありません)、Mme は Madame、Dr は Docteur、Me は Maître(弁護士や公証人の敬称)、Pr は Professeur の略です。Mlle(Mademoiselle)は公的な書類では使われなくなりました。口頭では、名前を付けずに Monsieur または Madame と呼びかけます。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

診療所の受付係に挨拶する来訪者。
会話は bonjour Madame という挨拶から始まります。 イラスト:Atelier

Titres et formules · fiche

1 · 日常の敬称

Mme と Mlle の後にはピリオドを付けず、M. の後には付けます。

M.Monsieur
MmeMadame
MM.Messieurs

M. Dupontデュポンさん(男性)

Mme Martinマルタンさん(女性)(Martin)

2 · 職業上の敬称

書き言葉で使い、話し言葉でもよく使います。

DrDocteur
MeMaître
PrProfesseur

le Dr Leroyルロワ医師

Me Girard, avocate弁護士のジラールさん

3 · Mademoiselle

2012年に公的書類から廃止され、すべての女性に Madame を使うようになりました。

Madame Dubois(既婚・未婚を問わず)デュボワさん(女性)

4 · 直接話しかけるとき

敬称だけを使いましょう。姓を付けると堅苦しく聞こえます。

Bonjour, Madame.おはようございます(女性への挨拶)。

Merci, Monsieur.ありがとうございます、旦那様。

5 · 手紙の書き出し

改まった手紙やメールで使います。

Madame, Monsieur,ご担当者様

Madame la Directrice,拝啓、部長様

6 · メールの書き出し

やや改まった表現。

Bonjour Madame Martin,こんにちは、マルタン様(Martin)

Cher Monsieur,拝啓、〇〇様

結びの定型表現
状況フランス語
改まった手紙Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
仕事上のメールCordialement, / Bien cordialement,
親しみのあるメールBien à vous, / Belle journée,
友人Bises, / À bientôt !

複数形の敬称もあります。Mesdames, Messieurs(皆様)は、複数の人に向けたスピーチや手紙の冒頭に使い、Messieurs の略記は MM. です。相手を特定しない企業宛てのメールでは、Bonjour, だけで始めるのも今では一般的で、十分丁寧です。

フランスのお店では、名前を付けずに Bonjour Madame または Bonjour Monsieur と挨拶するのが丁寧です。Bonjour だけでもかまいませんが、挨拶をまったくしないのは失礼とされます。略語は書くときだけ使います。口頭で「M.」や「Mme」と読むことはありません。

À l'accueil
  1. Réceptionniste

    Bonjour Madame, vous avez rendez-vous ?

    おはようございます。ご予約はありますか、マダム?

  2. Vous

    Oui, avec le docteur Leroy, à dix heures.

    はい。10時にルロワ医師の予約があります。

  3. Réceptionniste

    Très bien. Votre nom, s'il vous plaît ?

    かしこまりました。お名前をお願いします。

  4. Vous

    Madame Wilson. W, I, L, S, O, N.

    ウィルソン夫人です。W、I、L、S、O、N です。

第1問アカウントは不要です
扉に書かれた Me Lambert は……

答えを1つ選んでください。

答えと解説

弁護士または公証人. Me は Maître の略で、弁護士や公証人への敬称です。

第2問アカウントは不要です
面識のない相手への改まった手紙:

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Madame, Monsieur,. Madame, Monsieur, が標準的な書き出しです。

第3問アカウントは不要です
Monsieur の略記:

答えを1つ選んでください。

答えと解説

M.. 正しい形はピリオド付きの M. です。Mr は英語の表記です。

もとになったレッスン