Özet tablo

Fransızca unvan ve kısaltmalar: M., Mme, Dr ve hitap biçimleri

Fransızca unvanların yazılışı ve söylenişi: M. (Monsieur), Mme (Madame), Mlle, Dr, Me (Maître), Pr. Ayrıca e-postada, mektupta ve konuşurken nasıl hitap edeceğin.

Kısaca

M. = Monsieur (Mr. değil), Mme = Madame, Dr = Docteur, Me = Maître (avukatlar ve noterler için), Pr = Professeur. Mlle (Mademoiselle) artık resmî formlarda kullanılmaz. Konuşurken soyadı olmadan Monsieur veya Madame de.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Muayenehane resepsiyonundaki görevliye selam veren ziyaretçi.
Konuşma bonjour Madame ile başlıyor. İllüstrasyon: Atelier

Titres et formules · fiche

1 · Günlük unvanlar

Mme ve Mlle sonuna nokta konmaz; M. sonuna konur.

M.Monsieur
MmeMadame
MM.Messieurs

M. DupontBay Dupont

Mme MartinBayan Martin

2 · Mesleki unvanlar

Yazıda ve çoğu zaman konuşmada kullanılır.

DrDocteur
MeMaître
PrProfesseur

le Dr LeroyDr Leroy

Me Girard, avocateAvukat Bayan Girard

3 · Mademoiselle

2012'de resmî formlardan kaldırıldı; bütün kadınlar için Madame kullanılıyor.

Madame Dubois (evli olsun olmasın)Bayan Dubois

4 · Birine seslenirken

Yalnızca unvanı kullan; soyadı eklemek fazla resmî duyulur.

Bonjour, Madame.Günaydın (bir kadına).

Merci, Monsieur.Teşekkürler, efendim.

5 · Mektup başlangıçları

Resmî mektuplar ve e-postalar.

Madame, Monsieur,Sayın Yetkili,

Madame la Directrice,Sayın Müdür,

6 · E-posta başlangıçları

Yarı resmî.

Bonjour Madame Martin,Merhaba Bayan Martin,

Cher Monsieur,Sayın Beyefendi,

Kapanış kalıpları
DurumFransızca
resmî mektupVeuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
profesyonel e-postaCordialement, / Bien cordialement,
daha samimi e-postaBien à vous, / Belle journée,
arkadaşlarBises, / À bientôt !

Çoğul unvanlar da vardır: Mesdames, Messieurs (Hanımefendiler ve beyefendiler) bir gruba yapılan konuşma veya mektubu başlatır; Messieurs kısaca MM. yazılır. Tanımadığın bir şirkete e-postada yalnızca Bonjour, yazmak artık çok yaygın ve tamamen kibardır.

Fransızca mağazalarda adı söylemeden Bonjour Madame veya Bonjour Monsieur demek kibardır. Yalnızca Bonjour da olur; ancak hiç selam vermemek kaba sayılır. Kısaltmalar yalnızca yazıda kullanılır: “M.” veya “Mme” şeklinde seslendirme.

À l'accueil
  1. Réceptionniste

    Bonjour Madame, vous avez rendez-vous ?

    Günaydın hanımefendi, randevunuz var mı?

  2. Vous

    Oui, avec le docteur Leroy, à dix heures.

    Evet, Dr Leroy ile saat onda.

  3. Réceptionniste

    Très bien. Votre nom, s'il vous plaît ?

    Çok güzel. Adınız lütfen?

  4. Vous

    Madame Wilson. W, I, L, S, O, N.

    Bayan Wilson. W, I, L, S, O, N.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Kapıda Me Lambert yazıyorsa bu kişi…

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

avukat veya noterdir. Me = Maître, avukatların ve noterlerin unvanıdır.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Kim olduğu bilinmeyen birine resmî mektup:

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Madame, Monsieur,. Madame, Monsieur, standart hitaptır.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Monsieur'ün kısaltması:

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

M.. M. noktalıdır; Mr İngilizcedir.

Kaynak dersler