Özet tablo

Fransızca dişil meslek adları: yaygın biçimler ve yazım değişiklikleri

Une infirmière, une directrice, une boulangère, une autrice, une médecin: Fransızcada dişil meslek adlarına ve eklerin nasıl değiştiğine dair tek sayfalık rehber.

Kısaca

Fransızca meslek adlarının çoğunun dişil biçimi vardır: infirmier → infirmière, directeur → directrice, vendeur → vendeuse, avocat → avocate. Bazıları değişmez: une médecin, une architecte, une juge. Güncel kullanımda autrice, cheffe, professeure de kabul görür.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Maketi yapılmış bir uçağın yanında öğrenciyle konuşan uzay ve havacılık mühendisi.
Kariyer etkinliğinde je suis ingénieure diyerek mesleğini anlatıyor. İllüstrasyon: Atelier

Métiers au féminin · fiche

1 · -ier → -ière

Aksan işareti ekle.

boulanger / boulangèrefırıncı
caissier / caissièrekasiyer
fermier / fermièreçiftçi

une infirmièrehemşire

2 · -eur → -euse

İlgili bir fiil olduğunda.

coiffeur / coiffeusekuaför
serveur / serveusegarson / kadın garson

une vendeusesatış görevlisi (vendre)

3 · -teur → -trice

Çoğunlukla -ter ile biten ilgili bir fiil yoksa.

acteur / actriceo oyuncu
agriculteur / agricultriceçiftçi
auteur / autriceyazar

une directriceyönetici

4 · -e ekle

Sondaki ünsüz artık okunur.

étudiant / étudianteöğrenci
marchand / marchandepazarcı

une avocateavukat

5 · -ien → -ienne

n harfini iki kez yaz.

musicien / musiciennemüzisyen
électricien / électricienneelektrikçi

une pharmacienneeczacı

6 · Aynı biçim

Yalnızca tanımlık değişir.

un / une journalistegazeteci
un / une jugehâkim

une médecin, une architectedoktor, mimar

7 · Yeni biçimler

2019'dan beri öneriliyor; artık yaygın.

une auteure / une autriceyazar
une ingénieuremühendis

une professeure, une cheffeöğretmen, şef / patron

Diğer örnekler
ErilDişil
un chanteurune chanteuse
un traducteurune traductrice
un cuisinierune cuisinière
un informaticienune informaticienne
un policierune policière
un ministreune ministre
un écrivainune écrivaine
un pompierune pompière

Dişil biçimler telaffuzu da değiştirir: infirmier “ye”, infirmière ise “yer” sesiyle biter; avocat sözcüğünün sonundaki t okunmaz, ama avocate biçiminde duyulur. Tanımlığı görmesen bile son ünsüzü dinlemek, sözü edilen kişinin erkek mi kadın mı olduğunu anlamana yardımcı olur.

Au forum des métiers
  1. Élève

    Vous faites quel métier ?

    Mesleğin ne?

  2. Femme

    Je suis ingénieure dans l'aéronautique. Et ma sœur est boulangère.

    Havacılık mühendisiyim. Kız kardeşim de fırıncı.

  3. Élève

    Et votre mère ?

    Peki ya annen?

  4. Femme

    Elle était directrice d'école, et maintenant elle est autrice de livres pour enfants.

    Eskiden okul müdürüydü, şimdi çocuk kitapları yazarı.

Mesleğini söylerken tanımlık kullanma: Je suis infirmière, elle est avocate. Bir sıfat varsa un/une ekle: C'est une excellente avocate. Resmî iş ilanlarında çoğu kez her iki biçimi görürsün: Recherche vendeur/vendeuse (H/F).

Soru 1Hesap gerekmiyor
serveur sözcüğünün dişili:

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

serveuse. İlgili bir fiil (servir) varsa -eur → -euse.

Soru 2Hesap gerekmiyor
acteur sözcüğünün dişili:

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

actrice. -teur → -trice: actrice.

Soru 3Hesap gerekmiyor
“O doktor.”

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Elle est médecin.. Tanımlık yoktur; médecin değişmez (la médecine tıp alanıdır).

Kaynak dersler