Çekim tablosu

Travailler fiil çekimi: tüm zamanlar ve işten söz etme

Yaygın tüm zamanlarda Travailler, nous travaillons içindeki -ill- yazımı ve işini anlatmak için gereken ifadeler: travailler chez, dans, comme.

Kısaca

Travailler, düzenli bir -er fiilidir: je travaille, tu travailles, il travaille, nous travaillons, vous travaillez, ils travaillent. Her biçimdeki -ill- yazımına dikkat et. Şöyle söyle: je travaille chez Renault, dans une banque, comme infirmière.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Bir garson, Fransız kafesinde masalar arasında sade kahve fincanlarıyla dolu bir tepsi taşıyor.
Kafe, travailler comme serveur ifadesine bir sahne sunar. İllüstrasyon: Atelier
Mastar
travailler
Geçmiş zaman ortacı (participe passé)
travaillé
Şimdiki zaman ortacı
travaillant
Yardımcı fiil
avoir

Présentşu anki işin

jetravaille
tutravailles
il / elle / ontravaille
noustravaillons
voustravaillez
ils / ellestravaillent

Tu travailles où ?
Nerede çalışıyorsun?

Passé composésona ermiş bir dönem

jeai travaillé
tuas travaillé
il / elle / ona travaillé
nousavons travaillé
vousavez travaillé
ils / ellesont travaillé

J'ai travaillé dix ans à Londres.
Londra’da on yıl çalıştım.

Imparfaitgeçmiş bir durum

jetravaillais
tutravaillais
il / elle / ontravaillait
noustravaillions
voustravailliez
ils / ellestravaillaient

Avant, je travaillais de nuit.
Eskiden geceleri çalışırdım.

Futur simplegelecek

jetravaillerai
tutravailleras
il / elle / ontravaillera
noustravaillerons
voustravaillerez
ils / ellestravailleront

Demain, je travaillerai de chez moi.
Yarın evden çalışacağım.

Conditionnelvarsayım

jetravaillerais
tutravaillerais
il / elle / ontravaillerait
noustravaillerions
voustravailleriez
ils / ellestravailleraient

Je travaillerais moins si je pouvais.
Elimden gelse daha az çalışırdım.

Subjonctifil faut que sonrasında

jetravaille
tutravailles
il / elle / ontravaille
noustravaillions
voustravailliez
ils / ellestravaillent

Il faut que je travaille ce week-end.
Bu hafta sonu çalışmam gerekiyor.

Impératiftalimatlar

(tu)travaille
(nous)travaillons
(vous)travaillez

Travaillez en binôme.
İkişerli çalışın.

imparfait ve dilek kipi (subjonctif) içindeki nous ve vous biçimlerine dikkat et: nous travaillions, vous travailliez. -ill- korunur ve -ions / -iez eklenir; böylece -illi- ortaya çıkar. Tuhaf görünebilir ama düzenlidir.

İşinden Fransızca nasıl söz edersin?

Nerede, ne olarak
KalıpÖrnekTürkçe
travailler chez + şirket / kişiJe travaille chez Airbus.Airbus’ta çalışıyorum.
travailler dans + sektör / yerElle travaille dans un hôpital.O, bir hastanede çalışıyor.
travailler comme + meslek (tanımlık yok)Il travaille comme serveur.O, garson olarak çalışıyor.
travailler à + zaman / yerJe travaille à temps partiel.Yarı zamanlı çalışıyorum.
travailler sur + projeOn travaille sur un nouveau site.Yeni bir web sitesi üzerinde çalışıyoruz.

Meslek söylerken Fransızcada tanımlık kullanılmaz: je suis professeur, elle est médecin. Le travail, çalışma veya iş demektir; le boulot samimi karşılığıdır. un emploi veya un poste ise iş ilanlarındaki gibi daha resmî duyulur.

  • Je travaille comme un professeur.Je travaille comme professeur.

    Meslek belirtirken comme sonrasında tanımlık kullanılmaz.

  • Je travaille à Renault.Je travaille chez Renault.

    Şirketler chez alır.

  • Nous travaillions hier toute la journée.Nous avons travaillé toute la journée hier.

    Tamamlanmış, sınırları belli bir eylem için passé composé kullanılır.

Soru 1Hesap gerekmiyor
“O, hemşire olarak çalışıyor.”

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Elle travaille comme infirmière.. Comme + meslek; tanımlık yok.

Soru 2Hesap gerekmiyor
“Michelin’de çalışıyorum.”

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Je travaille chez Michelin.. Şirketler chez alır: chez Michelin, chez Orange.

Soru 3Hesap gerekmiyor
imparfait zamanında vous biçimi hangisidir?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

vous travailliez. Imparfait, vous: -illi- içeren travailliez.

Kaynak dersler