جدول تصريف
تصريف Travailler: الأزمنة والحديث عن العمل
Travailler في الأزمنة الشائعة، مع تهجئة -ill- في nous travaillons، وعبارات الحديث عن وظيفتك: travailler chez وdans وcomme.
- A1
- 7 tenses
- الفعل المساعد: avoir
- تعلّم هذا في دفتر A1 →
باختصار
Travailler فعل منتظم من مجموعة -er: je travaille, tu travailles, il travaille, nous travaillons, vous travaillez, ils travaillent. لاحظ -ill- في كلّ صيغة. قل je travaille chez Renault, dans une banque, comme infirmière.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

- المصدر
- travailler
- اسم المفعول الفرنسي
- travaillé
- اسم الفاعل الفرنسي
- travaillant
- الفعل المساعد
- avoir
Présentوظيفتك الآن
| je | travaille |
| tu | travailles |
| il / elle / on | travaille |
| nous | travaillons |
| vous | travaillez |
| ils / elles | travaillent |
Tu travailles où ?
أين تعملين؟
Passé composéفترة مكتملة
| je | ai travaillé |
| tu | as travaillé |
| il / elle / on | a travaillé |
| nous | avons travaillé |
| vous | avez travaillé |
| ils / elles | ont travaillé |
J'ai travaillé dix ans à Londres.
عملت في لندن عشر سنوات.
Imparfaitوضع ماضٍ
| je | travaillais |
| tu | travaillais |
| il / elle / on | travaillait |
| nous | travaillions |
| vous | travailliez |
| ils / elles | travaillaient |
Avant, je travaillais de nuit.
كنت أعمل ليلًا.
Futur simpleالمستقبل
| je | travaillerai |
| tu | travailleras |
| il / elle / on | travaillera |
| nous | travaillerons |
| vous | travaillerez |
| ils / elles | travailleront |
Demain, je travaillerai de chez moi.
سأعمل من المنزل غدًا.
Conditionnelالشرط
| je | travaillerais |
| tu | travaillerais |
| il / elle / on | travaillerait |
| nous | travaillerions |
| vous | travailleriez |
| ils / elles | travailleraient |
Je travaillerais moins si je pouvais.
لعملت أقلّ لو استطعت.
Subjonctifبعد il faut que
| je | travaille |
| tu | travailles |
| il / elle / on | travaille |
| nous | travaillions |
| vous | travailliez |
| ils / elles | travaillent |
Il faut que je travaille ce week-end.
عليّ أن أعمل في نهاية هذا الأسبوع.
Impératifتعليمات
| (tu) | travaille |
| (nous) | travaillons |
| (vous) | travaillez |
Travaillez en binôme.
اعملوا في أزواج.
انتبه إلى صيغتَي nous وvous في imparfait وsubjonctif: nous travaillions, vous travailliez. تحتفظان بـ-ill- وتضيفان -ions / -iez، فتظهر -illi-. تبدو غريبة، لكنها منتظمة.
كيف تتحدّث عن وظيفتك بالفرنسية؟
| التركيب | مثال | الترجمة |
|---|---|---|
| travailler chez + شركة / شخص | Je travaille chez Airbus. | أعمل لدى Airbus. |
| travailler dans + قطاع / مكان | Elle travaille dans un hôpital. | تعمل في مستشفى. |
| travailler comme + وظيفة (بلا أداة اسم) | Il travaille comme serveur. | يعمل نادلًا. |
| travailler à + وقت / مكان | Je travaille à temps partiel. | أعمل بدوام جزئي. |
| travailler sur + مشروع | On travaille sur un nouveau site. | نعمل على موقع إلكتروني جديد. |
عند ذكر وظيفتك، تحذف الفرنسية أداة الاسم: je suis professeur، وelle est médecin. تعني Le travail العمل أو الوظيفة، وle boulot كلمة دارجة، وتبدو un emploi أو un poste أكثر رسمية، كما في إعلانات الوظائف.
- Je travaille comme un professeur.Je travaille comme professeur.
لا أداة اسم بعد comme عند ذكر الوظيفة.
- Je travaille à Renault.Je travaille chez Renault.
مع الشركات نستخدم chez.
- Nous travaillions hier toute la journée.Nous avons travaillé toute la journée hier.
الحدث المنتهي والمحدّد زمنيًّا يُصاغ في passé composé.