جدول صرف فعل

صرف فعل Travailler: همه‌ی زمان‌ها و صحبت درباره‌ی کار

Travailler در همه‌ی زمان‌های رایج، با املای -ill- در nous travaillons و عبارت‌های لازم برای صحبت از شغل: travailler chez، dans، comme.

خلاصه

Travailler فعل باقاعده‌ی -er است: je travaille, tu travailles, il travaille, nous travaillons, vous travaillez, ils travaillent. به -ill- در همه‌ی صورت‌ها توجه کنید. بگویید je travaille chez Renault, dans une banque, comme infirmière.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

پیشخدمتی سینی فنجان‌های ساده‌ی قهوه را میان میزهای کافه‌ای فرانسوی می‌برد.
کافه برای travailler comme serveur صحنه می‌سازد. تصویرسازی: Atelier
مصدر
travailler
وجه وصفی گذشته (participe passé)
travaillé
وجه وصفی حال
travaillant
فعل کمکی
avoir

Présentشغل فعلی شما

jetravaille
tutravailles
il / elle / ontravaille
noustravaillons
voustravaillez
ils / ellestravaillent

Tu travailles où ?
کجا کار می‌کنید؟

Passé composéدوره‌ی پایان‌یافته

jeai travaillé
tuas travaillé
il / elle / ona travaillé
nousavons travaillé
vousavez travaillé
ils / ellesont travaillé

J'ai travaillé dix ans à Londres.
ده سال در لندن کار کردم.

Imparfaitوضعیتی در گذشته

jetravaillais
tutravaillais
il / elle / ontravaillait
noustravaillions
voustravailliez
ils / ellestravaillaient

Avant, je travaillais de nuit.
قبلاً شب‌ها کار می‌کردم.

Futur simpleآینده

jetravaillerai
tutravailleras
il / elle / ontravaillera
noustravaillerons
voustravaillerez
ils / ellestravailleront

Demain, je travaillerai de chez moi.
فردا از خانه کار می‌کنم.

Conditionnelشرطی

jetravaillerais
tutravaillerais
il / elle / ontravaillerait
noustravaillerions
voustravailleriez
ils / ellestravailleraient

Je travaillerais moins si je pouvais.
اگر می‌توانستم، کمتر کار می‌کردم.

Subjonctifپس از il faut que

jetravaille
tutravailles
il / elle / ontravaille
noustravaillions
voustravailliez
ils / ellestravaillent

Il faut que je travaille ce week-end.
باید این آخر هفته کار کنم.

Impératifدستورها

(tu)travaille
(nous)travaillons
(vous)travaillez

Travaillez en binôme.
دونفره کار کنید.

به صورت‌های nous و vous در imparfait و subjonctif دقت کنید: nous travaillions, vous travailliez. -ill- را نگه می‌دارند و -ions / -iez اضافه می‌کنند؛ پس -illi- می‌شود. عجیب به نظر می‌رسد، اما باقاعده است.

چگونه درباره‌ی شغل خود به فرانسوی صحبت کنیم؟

کجا و در چه شغلی
الگومثالانگلیسی
travailler chez + شرکت / شخصJe travaille chez Airbus.در Airbus کار می‌کنم.
travailler dans + بخش / مکانElle travaille dans un hôpital.او در بیمارستان کار می‌کند.
travailler comme + شغل (بدون حرف تعریف)Il travaille comme serveur.او پیشخدمت است.
travailler à + زمان / مکانJe travaille à temps partiel.پاره‌وقت کار می‌کنم.
travailler sur + پروژهOn travaille sur un nouveau site.روی وب‌سایتی جدید کار می‌کنیم.

برای گفتن شغل، فرانسوی حرف تعریف را حذف می‌کند: je suis professeur، elle est médecin. Le travail کار یا شغل، le boulot واژه‌ی خودمانی و un emploi یا un poste رسمی‌تر است، مانند آگهی‌های شغلی.

  • Je travaille comme un professeur.Je travaille comme professeur.

    پس از comme برای شغل حرف تعریف نمی‌آید.

  • Je travaille à Renault.Je travaille chez Renault.

    شرکت‌ها chez می‌گیرند.

  • Nous travaillions hier toute la journée.Nous avons travaillé toute la journée hier.

    کار پایان‌یافته با محدوده‌ی زمانی مشخص passé composé می‌گیرد.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
«او پرستار است.»

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Elle travaille comme infirmière.. Comme + شغل، بدون حرف تعریف.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
«در Michelin کار می‌کنم.»

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Je travaille chez Michelin.. شرکت‌ها chez می‌گیرند: chez Michelin، chez Orange.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
صورت vous در imparfait کدام است؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

vous travailliez. Imparfait برای vous: travailliez، با -illi-.

برگرفته از