جدول صرف فعل
صرف فعل Travailler: همهی زمانها و صحبت دربارهی کار
Travailler در همهی زمانهای رایج، با املای -ill- در nous travaillons و عبارتهای لازم برای صحبت از شغل: travailler chez، dans، comme.
- A1
- 7 tenses
- فعل کمکی: avoir
- این موضوع را در دفتر A1 یاد بگیرید →
خلاصه
Travailler فعل باقاعدهی -er است: je travaille, tu travailles, il travaille, nous travaillons, vous travaillez, ils travaillent. به -ill- در همهی صورتها توجه کنید. بگویید je travaille chez Renault, dans une banque, comme infirmière.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

- مصدر
- travailler
- وجه وصفی گذشته (participe passé)
- travaillé
- وجه وصفی حال
- travaillant
- فعل کمکی
- avoir
Présentشغل فعلی شما
| je | travaille |
| tu | travailles |
| il / elle / on | travaille |
| nous | travaillons |
| vous | travaillez |
| ils / elles | travaillent |
Tu travailles où ?
کجا کار میکنید؟
Passé composéدورهی پایانیافته
| je | ai travaillé |
| tu | as travaillé |
| il / elle / on | a travaillé |
| nous | avons travaillé |
| vous | avez travaillé |
| ils / elles | ont travaillé |
J'ai travaillé dix ans à Londres.
ده سال در لندن کار کردم.
Imparfaitوضعیتی در گذشته
| je | travaillais |
| tu | travaillais |
| il / elle / on | travaillait |
| nous | travaillions |
| vous | travailliez |
| ils / elles | travaillaient |
Avant, je travaillais de nuit.
قبلاً شبها کار میکردم.
Futur simpleآینده
| je | travaillerai |
| tu | travailleras |
| il / elle / on | travaillera |
| nous | travaillerons |
| vous | travaillerez |
| ils / elles | travailleront |
Demain, je travaillerai de chez moi.
فردا از خانه کار میکنم.
Conditionnelشرطی
| je | travaillerais |
| tu | travaillerais |
| il / elle / on | travaillerait |
| nous | travaillerions |
| vous | travailleriez |
| ils / elles | travailleraient |
Je travaillerais moins si je pouvais.
اگر میتوانستم، کمتر کار میکردم.
Subjonctifپس از il faut que
| je | travaille |
| tu | travailles |
| il / elle / on | travaille |
| nous | travaillions |
| vous | travailliez |
| ils / elles | travaillent |
Il faut que je travaille ce week-end.
باید این آخر هفته کار کنم.
Impératifدستورها
| (tu) | travaille |
| (nous) | travaillons |
| (vous) | travaillez |
Travaillez en binôme.
دونفره کار کنید.
به صورتهای nous و vous در imparfait و subjonctif دقت کنید: nous travaillions, vous travailliez. -ill- را نگه میدارند و -ions / -iez اضافه میکنند؛ پس -illi- میشود. عجیب به نظر میرسد، اما باقاعده است.
چگونه دربارهی شغل خود به فرانسوی صحبت کنیم؟
| الگو | مثال | انگلیسی |
|---|---|---|
| travailler chez + شرکت / شخص | Je travaille chez Airbus. | در Airbus کار میکنم. |
| travailler dans + بخش / مکان | Elle travaille dans un hôpital. | او در بیمارستان کار میکند. |
| travailler comme + شغل (بدون حرف تعریف) | Il travaille comme serveur. | او پیشخدمت است. |
| travailler à + زمان / مکان | Je travaille à temps partiel. | پارهوقت کار میکنم. |
| travailler sur + پروژه | On travaille sur un nouveau site. | روی وبسایتی جدید کار میکنیم. |
برای گفتن شغل، فرانسوی حرف تعریف را حذف میکند: je suis professeur، elle est médecin. Le travail کار یا شغل، le boulot واژهی خودمانی و un emploi یا un poste رسمیتر است، مانند آگهیهای شغلی.
- Je travaille comme un professeur.Je travaille comme professeur.
پس از comme برای شغل حرف تعریف نمیآید.
- Je travaille à Renault.Je travaille chez Renault.
شرکتها chez میگیرند.
- Nous travaillions hier toute la journée.Nous avons travaillé toute la journée hier.
کار پایانیافته با محدودهی زمانی مشخص passé composé میگیرد.