त्वरित संदर्भ पत्रक

फ़्रेंच में पेशों के स्त्रीलिंग नाम: आम रूप और वर्तनी के बदलाव

Une infirmière, une directrice, une boulangère, une autrice, une médecin: फ़्रेंच में स्त्रीलिंग पेशों के नाम और उनके अंत कैसे बदलते हैं, इसकी एक-पृष्ठ मार्गदर्शिका।

संक्षेप में

फ़्रेंच में ज़्यादातर पेशों के स्त्रीलिंग रूप होते हैं: infirmier → infirmière, directeur → directrice, vendeur → vendeuse, avocat → avocate। कुछ शब्द नहीं बदलते: une médecin, une architecte, une juge। आधुनिक प्रयोग में autrice, cheffe, professeure भी स्वीकार्य हैं।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

एक मॉडल विमान के पास छात्र से बात करती एयरोस्पेस इंजीनियर।
करियर कार्यक्रम में वह समझाती है: je suis ingénieure। चित्र: Atelier

Métiers au féminin · fiche

1 · -ier → -ière

एक गंभीर उच्चारण चिह्न जोड़ें।

boulanger / boulangèreबेकर
caissier / caissièreकैशियर
fermier / fermièreकिसान

une infirmièreनर्स

2 · -eur → -euse

जब उससे संबंधित क्रिया हो।

coiffeur / coiffeuseहेयरड्रेसर
serveur / serveuseवेटर / वेट्रेस

une vendeuseबिक्री सहायक (vendre)

3 · -teur → -trice

अक्सर तब जब संबंधित क्रिया -ter पर समाप्त नहीं होती।

acteur / actriceअभिनेता
agriculteur / agricultriceकिसान
auteur / autriceलेखक

une directriceनिदेशक

4 · -e जोड़ें

अंतिम व्यंजन अब बोला जाता है।

étudiant / étudianteविद्यार्थी
marchand / marchandeव्यापारी

une avocateवकील

5 · -ien → -ienne

n दोगुना करें।

musicien / musicienneसंगीतकार
électricien / électricienneबिजली मिस्त्री

une pharmacienneफ़ार्मासिस्ट

6 · एक ही रूप

केवल लेख बदलता है।

un / une journalisteपत्रकार
un / une jugeन्यायाधीश

une médecin, une architecteडॉक्टर, वास्तुकार

7 · नए रूप

2019 से अनुशंसित, अब व्यापक रूप से प्रचलित।

une auteure / une autriceलेखक
une ingénieureइंजीनियर

une professeure, une cheffeअध्यापक, शेफ़/प्रमुख

और उदाहरण
पुल्लिंगस्त्रीलिंग
un chanteurune chanteuse
un traducteurune traductrice
un cuisinierune cuisinière
un informaticienune informaticienne
un policierune policière
un ministreune ministre
un écrivainune écrivaine
un pompierune pompière

स्त्रीलिंग रूप उच्चारण भी बदलते हैं: infirmier का अंत "ये" जैसा, लेकिन infirmière का "येर" जैसा सुनाई देता है; avocat में t मौन है, लेकिन avocate में सुनाई देता है। अंतिम व्यंजन सुनकर, लेख न दिखने पर भी व्यक्ति का लिंग समझ सकते हैं।

Au forum des métiers
  1. Élève

    Vous faites quel métier ?

    आप क्या काम करते हैं?

  2. Femme

    Je suis ingénieure dans l'aéronautique. Et ma sœur est boulangère.

    मैं एयरोस्पेस इंजीनियर हूँ और मेरी बहन बेकर है।

  3. Élève

    Et votre mère ?

    और आपकी माँ?

  4. Femme

    Elle était directrice d'école, et maintenant elle est autrice de livres pour enfants.

    वह पहले प्रधानाध्यापिका थीं, अब बच्चों की किताबें लिखती हैं।

अपना पेशा बताते समय लेख मत लगाएँ: Je suis infirmière, elle est avocate। विशेषण जोड़ें तो un/une लगाएँ: C'est une excellente avocate. आधिकारिक नौकरी-विज्ञापनों में दोनों रूप दिखते हैं: Recherche vendeur/vendeuse (H/F)।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
serveur का स्त्रीलिंग:

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

serveuse. जब संबंधित क्रिया (servir) हो, तो -eur → -euse।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
acteur का स्त्रीलिंग:

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

actrice. -teur → -trice: actrice.

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
"वह डॉक्टर है।"

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Elle est médecin.. लेख नहीं आता; médecin नहीं बदलता (la médecine चिकित्सा का क्षेत्र है)।

इन पाठों पर आधारित