برگه‌ی خلاصه

نام شغل‌های مؤنث در فرانسوی: صورت‌های رایج و تغییرات املا

Une infirmière، une directrice، une boulangère، une autrice، une médecin: راهنمای یک‌صفحه‌ای عنوان‌های شغلی مؤنث در فرانسوی و تغییر پسوندهای آن‌ها.

خلاصه

بیشتر عنوان‌های شغلی فرانسوی شکل مؤنث دارند: infirmier → infirmière، directeur → directrice، vendeur → vendeuse، avocat → avocate. بعضی تغییر نمی‌کنند: une médecin, une architecte, une juge. در کاربرد امروزی، autrice, cheffe, professeure نیز پذیرفته شده‌اند.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

مهندس هوافضایی کنار مدل یک هواپیما با دانشجویی صحبت می‌کند.
در رویداد آشنایی با مشاغل، او می‌گوید je suis ingénieure. تصویرسازی: Atelier

Métiers au féminin · fiche

1 · -ier → -ière

یک علامت آکسان گراو اضافه کنید.

boulanger / boulangèreنانوا
caissier / caissièreصندوقدار
fermier / fermièreکشاورز

une infirmièreپرستار

2 · -eur → -euse

وقتی فعل مرتبطی وجود دارد.

coiffeur / coiffeuseآرایشگر
serveur / serveuseپیشخدمت

une vendeuseفروشنده (vendre)

3 · -teur → -trice

اغلب بدون فعل مرتبطی که به -ter ختم شود.

acteur / actriceبازیگر
agriculteur / agricultriceکشاورز
auteur / autriceنویسنده

une directriceمدیر

4 · افزودن -e

همخوان پایانی اکنون تلفظ می‌شود.

étudiant / étudianteدانشجو
marchand / marchandeفروشنده

une avocateوکیل

5 · -ien → -ienne

حرف n را دوبرابر کنید.

musicien / musicienneموسیقی‌دان
électricien / électricienneبرق‌کار

une pharmacienneداروساز

6 · شکل یکسان

فقط حرف تعریف تغییر می‌کند.

un / une journalisteروزنامه‌نگار
un / une jugeقاضی

une médecin, une architecteپزشک، معمار

7 · شکل‌های جدیدتر

از سال ۲۰۱۹ توصیه می‌شوند و اکنون رایج‌اند.

une auteure / une autriceنویسنده
une ingénieureمهندس

une professeure, une cheffeمعلم، سرآشپز/رئیس

نمونه‌های بیشتر
مذکرمؤنث
un chanteurune chanteuse
un traducteurune traductrice
un cuisinierune cuisinière
un informaticienune informaticienne
un policierune policière
un ministreune ministre
un écrivainune écrivaine
un pompierune pompière

شکل‌های مؤنث تلفظ را نیز تغییر می‌دهند: infirmier با صدای «یه» تمام می‌شود، ولی infirmière با «یر»؛ حرف t در avocat خاموش است، اما در avocate شنیده می‌شود. شنیدن همخوان پایانی به شما می‌گوید شخص مرد است یا زن، حتی وقتی حرف تعریف را نمی‌بینید.

Au forum des métiers
  1. Élève

    Vous faites quel métier ?

    شغلتان چیست؟

  2. Femme

    Je suis ingénieure dans l'aéronautique. Et ma sœur est boulangère.

    مهندس هوافضا هستم و خواهرم نانواست.

  3. Élève

    Et votre mère ?

    مادرتان چطور؟

  4. Femme

    Elle était directrice d'école, et maintenant elle est autrice de livres pour enfants.

    قبلاً مدیر مدرسه بود و حالا نویسندهٔ کتاب کودک است.

وقتی شغلتان را می‌گویید، حرف تعریف نیاورید: Je suis infirmière، elle est avocate. با وجود صفت، un/une را اضافه کنید: C'est une excellente avocate. در آگهی‌های رسمی استخدام اغلب هر دو شکل را می‌بینید: Recherche vendeur/vendeuse (H/F).

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
شکل مؤنث serveur:

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

serveuse. اگر فعل مرتبطی مثل servir وجود داشته باشد، -eur → -euse.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
شکل مؤنث acteur:

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

actrice. -teur → -trice: actrice.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
«او پزشک است.»

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Elle est médecin.. حرف تعریف ندارد؛ médecin تغییر نمی‌کند (la médecine به رشتهٔ پزشکی اشاره دارد).

برگرفته از