速查表

法语阴性职业名称:常见形式和拼写变化

Une infirmière、une directrice、une boulangère、une autrice、une médecin:一页掌握法语职业名称的阴性形式及词尾变化。

要点

多数法语职业名称有阴性形式:infirmier → infirmière、directeur → directrice、vendeur → vendeuse、avocat → avocate。也有一些形式不变:une médecin, une architecte, une juge。现代用法也接受 autrice, cheffe, professeure。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

一位航空航天工程师在模型飞机旁与一名学生交谈。
职业介绍活动上,她说自己是 je suis ingénieure。 插图:Atelier

Métiers au féminin · fiche

1 · -ier → -ière

加上重音符号 grave。

boulanger / boulangère面包师
caissier / caissière收银员
fermier / fermière农民

une infirmière护士

2 · -eur → -euse

当存在相关动词时。

coiffeur / coiffeuse理发师
serveur / serveuse服务员

une vendeuse售货员(vendre)

3 · -teur → -trice

通常没有以 -ter 结尾的相关动词。

acteur / actrice演员
agriculteur / agricultrice农民
auteur / autrice作者

une directrice主管/导演

4 · 加 -e

词尾辅音开始发音。

étudiant / étudiante学生
marchand / marchande摊贩

une avocate律师

5 · -ien → -ienne

双写字母 n。

musicien / musicienne音乐家
électricien / électricienne电工

une pharmacienne药剂师

6 · 形式不变

只改变冠词。

un / une journaliste新闻工作者
un / une juge法官

une médecin, une architecte医生、建筑师

7 · 较新的形式

自 2019 年起受到推荐,现在已广泛使用。

une auteure / une autrice作者
une ingénieure工程师

une professeure, une cheffe教师、主厨/老板

更多例子
阳性阴性
un chanteurune chanteuse
un traducteurune traductrice
un cuisinierune cuisinière
un informaticienune informaticienne
un policierune policière
un ministreune ministre
un écrivainune écrivaine
un pompierune pompière

阴性形式还会改变读音:infirmier 结尾听起来像“yé”,infirmière 则像“yèr”;avocat 的 t 不发音,avocate 中则要发音。即使看不到冠词,留意词尾辅音也能帮助你判断所指的是男性还是女性。

Au forum des métiers
  1. Élève

    Vous faites quel métier ?

    你是做什么工作的?

  2. Femme

    Je suis ingénieure dans l'aéronautique. Et ma sœur est boulangère.

    我是航空航天工程师,我妹妹是面包师。

  3. Élève

    Et votre mère ?

    那你母亲呢?

  4. Femme

    Elle était directrice d'école, et maintenant elle est autrice de livres pour enfants.

    她以前是校长,现在写儿童读物。

介绍职业时,不用冠词:Je suis infirmière、elle est avocate。如果带有形容词,则加 un/une:C'est une excellente avocate. 正式招聘广告中常同时出现两种形式:Recherche vendeur/vendeuse (H/F)。

第 1 题无需注册账号
serveur 的阴性形式:

选择一个答案。

答案与解析

serveuse. 有相关动词(servir)时,-eur → -euse。

第 2 题无需注册账号
acteur 的阴性形式:

选择一个答案。

答案与解析

actrice. -teur → -trice: actrice.

第 3 题无需注册账号
“她是医生。”

选择一个答案。

答案与解析

Elle est médecin.. 不用冠词;médecin 形式不变(la médecine 指医学领域)。

内容来源