Шпаргалка

Названия профессий женского рода во французском: распространённые формы и изменения в написании

Une infirmière, une directrice, une boulangère, une autrice, une médecin: одностраничный справочник женских названий профессий во французском и изменения их окончаний.

Коротко

У большинства профессий есть женская форма: infirmier → infirmière, directeur → directrice, vendeur → vendeuse, avocat → avocate. Некоторые не меняются: une médecin, une architecte, une juge. В современном употреблении также приняты autrice, cheffe, professeure.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Инженер аэрокосмической отрасли беседует со студентом у модели самолёта.
На встрече о карьере она объясняет: je suis ingénieure. Иллюстрация: Atelier

Métiers au féminin · fiche

1 · -ier → -ière

Добавь гравис.

boulanger / boulangèreпекарь
caissier / caissièreкассир
fermier / fermièreфермер

une infirmièreмедсестра

2 · -eur → -euse

Когда есть родственный глагол.

coiffeur / coiffeuseпарикмахер
serveur / serveuseофициант / официантка

une vendeuseпродавец (vendre)

3 · -teur → -trice

Часто без родственного глагола на -ter.

acteur / actriceактёр
agriculteur / agricultriceфермер
auteur / autriceавтор

une directriceдиректор

4 · Добавь -e

Теперь конечный согласный произносится.

étudiant / étudianteстудент
marchand / marchandeторговец

une avocateадвокат

5 · -ien → -ienne

Удвой n.

musicien / musicienneмузыкант
électricien / électricienneэлектрик

une pharmacienneфармацевт

6 · Одинаковая форма

Меняется только артикль.

un / une journalisteжурналист
un / une jugeсудья

une médecin, une architecteврач, архитектор

7 · Новые формы

Рекомендованы с 2019 года, сейчас широко распространены.

une auteure / une autriceавтор
une ingénieureинженер

une professeure, une cheffeучитель, шеф-повар/руководитель

Ещё примеры
Мужской родЖенский род
un chanteurune chanteuse
un traducteurune traductrice
un cuisinierune cuisinière
un informaticienune informaticienne
un policierune policière
un ministreune ministre
un écrivainune écrivaine
un pompierune pompière

Женские формы меняют и произношение: infirmier заканчивается на «йе», а infirmière — на «йер»; в avocat конечная t не произносится, а в avocate слышна. По конечному согласному можно понять, о мужчине или женщине речь, даже если артикль не виден.

Au forum des métiers
  1. Élève

    Vous faites quel métier ?

    Кем вы работаете?

  2. Femme

    Je suis ingénieure dans l'aéronautique. Et ma sœur est boulangère.

    Я работаю инженером в аэрокосмической отрасли. А моя сестра — пекарь.

  3. Élève

    Et votre mère ?

    А ваша мама?

  4. Femme

    Elle était directrice d'école, et maintenant elle est autrice de livres pour enfants.

    Она была директором школы, а теперь пишет детские книги.

Когда называешь свою профессию, артикль не нужен: Je suis infirmière, elle est avocate. С прилагательным добавь un/une: C'est une excellente avocate. В официальных объявлениях о работе часто указаны обе формы: Recherche vendeur/vendeuse (H/F).

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Женский род от serveur:

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

serveuse. -eur → -euse, когда есть родственный глагол (servir).

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Женский род от acteur:

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

actrice. -teur → -trice: actrice.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
«Она врач».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Elle est médecin.. Без артикля; médecin не меняется (la médecine — область медицины).

Основано на