Ficha de consulta

Profesiones en femenino en francés: formas comunes y cambios de escritura

Une infirmière, une directrice, une boulangère, une autrice, une médecin: una guía de una página sobre las profesiones en femenino en francés y los cambios de sus terminaciones.

En pocas palabras

La mayoría de las profesiones en francés tienen una forma femenina: infirmier → infirmière, directeur → directrice, vendeur → vendeuse, avocat → avocate. Algunas no cambian: une médecin, une architecte, une juge. El uso actual también admite autrice, cheffe, professeure.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Una ingeniera aeroespacial habla con un estudiante junto a una maqueta de avión.
En una feria de profesiones explica je suis ingénieure. Ilustración: Atelier

Métiers au féminin · fiche

1 · -ier → -ière

Añade un acento grave.

boulanger / boulangèrepanadera
caissier / caissièrecajera
fermier / fermièreagricultora

une infirmièreuna enfermera

2 · -eur → -euse

Cuando hay un verbo relacionado.

coiffeur / coiffeusepeluquera
serveur / serveusecamarero / camarera

une vendeuseuna dependienta (vendre)

3 · -teur → -trice

A menudo sin un verbo relacionado terminado en -ter.

acteur / actriceactriz
agriculteur / agricultriceagricultora
auteur / autriceautora

une directriceuna directora

4 · Añade -e

Ahora se pronuncia la consonante final.

étudiant / étudianteestudiante
marchand / marchandecomerciante

une avocateuna abogada

5 · -ien → -ienne

Duplica la n.

musicien / musiciennemúsica
électricien / électricienneelectricista

une pharmacienneuna farmacéutica

6 · Misma forma

Solo cambia el artículo.

un / une journalisteperiodista
un / une jugejueza

une médecin, une architecteuna médica, una arquitecta

7 · Formas más recientes

Recomendadas desde 2019 y hoy muy extendidas.

une auteure / une autriceuna autora
une ingénieureuna ingeniera

une professeure, une cheffeuna profesora, una jefa o chef

Más ejemplos
MasculinoFemenino
un chanteurune chanteuse
un traducteurune traductrice
un cuisinierune cuisinière
un informaticienune informaticienne
un policierune policière
un ministreune ministre
un écrivainune écrivaine
un pompierune pompière

Las formas femeninas también cambian la pronunciación: infirmier termina en «yé», mientras que infirmière termina en «yèr»; en avocat la t es muda, pero en avocate se pronuncia. Escuchar la consonante final ayuda a saber si se habla de un hombre o una mujer, incluso si no ves el artículo.

Au forum des métiers
  1. Élève

    Vous faites quel métier ?

    ¿A qué te dedicas?

  2. Femme

    Je suis ingénieure dans l'aéronautique. Et ma sœur est boulangère.

    Soy ingeniera aeroespacial. Y mi hermana es panadera.

  3. Élève

    Et votre mère ?

    ¿Y tu madre?

  4. Femme

    Elle était directrice d'école, et maintenant elle est autrice de livres pour enfants.

    Fue directora de escuela y ahora escribe libros infantiles.

Al decir tu profesión, no uses artículo: Je suis infirmière, elle est avocate. Con un adjetivo, añade un/une: C'est une excellente avocate. En las ofertas de empleo oficiales suelen aparecer ambas formas: Recherche vendeur/vendeuse (H/F).

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Femenino de serveur:

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

serveuse. -eur → -euse cuando hay un verbo relacionado (servir).

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Femenino de acteur:

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

actrice. -teur → -trice: actrice.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
«Ella es médica».

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Elle est médecin.. Sin artículo; médecin no cambia (la médecine es el campo profesional).

Basado en