早見表

フランス語の女性形の職業名:よく使う形とつづりの変化

Une infirmière、une directrice、une boulangère、une autrice、une médecin。フランス語の職業名の女性形と、語尾の変化を1ページにまとめたガイドです。

要点

フランス語の職業名には、多くの場合、女性形があります。infirmier → infirmière、directeur → directrice、vendeur → vendeuse、avocat → avocate。形が変わらないものもあります。une médecin, une architecte, une juge などです。現在では autrice, cheffe, professeure も広く使われています。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

模型飛行機のそばで学生と話す航空宇宙エンジニア。
職業紹介イベントで、彼女は je suis ingénieure と説明しています。 イラスト:Atelier

Métiers au féminin · fiche

1 · -ier → -ière

グラーヴ・アクセントを付けます。

boulanger / boulangèreパン職人
caissier / caissièreレジ係
fermier / fermière農業従事者

une infirmière看護師

2 · -eur → -euse

関連する動詞がある場合。

coiffeur / coiffeuse美容師
serveur / serveuseウェイター/ウェイトレス

une vendeuse販売員(vendre)

3 · -teur → -trice

関連する動詞が -ter で終わらない場合によく使います。

acteur / actrice俳優
agriculteur / agricultrice農業従事者
auteur / autrice作家

une directrice管理職・監督

4 · -e を付ける

語末の子音が発音されるようになります。

étudiant / étudiante学生
marchand / marchande商人

une avocate弁護士

5 · -ien → -ienne

nを重ねます。

musicien / musicienne音楽家
électricien / électricienne電気技師

une pharmacienne薬剤師

6 · 同じ形

冠詞だけが変わります。

un / une journaliste報道記者
un / une juge裁判官

une médecin, une architecte医師、建築家

7 · 新しい女性形

2019年から推奨され、現在では広く定着しています。

une auteure / une autrice作家
une ingénieureエンジニア

une professeure, une cheffe教師、シェフ/上司

さらに例を見ましょう
男性形女性形
un chanteurune chanteuse
un traducteurune traductrice
un cuisinierune cuisinière
un informaticienune informaticienne
un policierune policière
un ministreune ministre
un écrivainune écrivaine
un pompierune pompière

女性形では発音も変わります。infirmier の語尾は「イエ」に近い音ですが、infirmière は「イエール」に近い音です。avocat の t は発音しませんが、avocate では発音します。冠詞が聞こえなくても、語末の子音を聞き取れば男性か女性かを判断できることがあります。

Au forum des métiers
  1. Élève

    Vous faites quel métier ?

    お仕事は何をされていますか?

  2. Femme

    Je suis ingénieure dans l'aéronautique. Et ma sœur est boulangère.

    航空宇宙分野のエンジニアです。姉はパン職人です。

  3. Élève

    Et votre mère ?

    お母さんは?

  4. Femme

    Elle était directrice d'école, et maintenant elle est autrice de livres pour enfants.

    以前は校長で、今は児童文学の作家です。

職業を述べるときは冠詞を付けません。Je suis infirmière、elle est avocate のように言います。形容詞を加える場合は un/une を使い、C'est une excellente avocate. のようにします。求人広告では、Recherche vendeur/vendeuse (H/F) のように両方の形を併記することがよくあります。

第1問アカウントは不要です
serveur の女性形:

答えを1つ選んでください。

答えと解説

serveuse. 関連する動詞(servir)がある場合は -eur → -euse となります。

第2問アカウントは不要です
acteur の女性形:

答えを1つ選んでください。

答えと解説

actrice. -teur → -trice: actrice.

第3問アカウントは不要です
「彼女は医師です。」

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Elle est médecin.. 冠詞は付けず、médecin の形も変わりません(la médecine は医学という分野を指します)。

もとになったレッスン